2009-01-31.
Jorge Luis Vazquez*
(www.miscelaneasdecuba.net).-
CC BCP Secretariat Secret Resolution re: Training Cuban security
officers in Bulgaria,
8 June 1966
[Source: CDA, Fond 1-B, Opis 64, File 352]
RESOLUTION "B" No 8 Of The Secretariat of The Central Committee of The
Bulgarian Communist Party from June 8th 1966.
The CC BCP Secretariat approves the proposal Comrade Pineiro to visit
our country. We can accept 30 people for training only on
counterintelligence work. We have no conditions to train people on
sabotage.1
Top Secret
[Translated by Kalina Bratanova]
1 Handwritten resolution by Todor Zhivkov, First Secretary CC BCP and
Prime Minister of PR of Bulgaria
Berlin, Enero de 2009,
Manuel Piñeiro Losada, ex-jefe del Departamento "América", organización
financiada y dirigida por el Partido Comunista y el Espionaje cubano,
fue siempre un hombre muy discreto y si no aparecen algún día sus
memorias ocultas, se ha llevado a la tumba una buena cantidad de
secretos sobre la subversión Castro-Comunista.
Un exiliado chileno, residente en la ex-RDA , entrenado militar y
políticamente en Cuba por el Departamento "América", estaba fascinado
con "Barbaroja" y sus métodos. Su pseudónimo es "Gaspar" y fue uno de
los que me acusaron, el día que la Dirección de la Embajada de Cuba y de
la Empresa Cubatécnica-MININT en la ciudad de Chemnitz, la ex-
Karl-Marx-Stadt, ordenó mi expulsión de Alemania Oriental por
"actividades contra-revolucionarias, durante una reunión con
trabajadores cubanos de esta ciudad.
El documento que les presento, acta desclasificada del Ministerio del
Interior de la Bulgaria comunista, es una solicitud del difunto
Comandante "Barbaroja" a la Seguridad del Estado búlgara en el año 1966,
para el entrenamiento de 30 "compañeros" en actividades
contra-revolucionarias y sabotaje.
El portador del mensaje, Angel Solakov, Jefe de la Seguridad del Estado
búlgara de 1965 a 1968 (KDS Kommitet za durzhavna sigurnost)) que estaba
de visita en Cuba , le entregó el pedido de la parte cubana al entonces
Secretario del Partido Comunista Búlgaro Avramov:
TO THE SECRETARY OF THE CC BCP COMRADE LUCHEZAR AVRAMOV
Comrade Avramov,
At a meeting with Comandante Sergio Del Valle – Politburo member of the
Cuban Communist Party, captain Osmani Cienfuegos – head of the Foreign
Affairs Commission at the CC of the CCP and Secretary General of the
Tricontinental Committee and Comandante Manuel Pineiro - member of the
CC of the CCP and head of the State Security service, before my
departure from Havana on May 21st there was a demand for accepting 30
Cuban comrades for training in sabotage and contra revolutionary activity.
They consider the training period to be about a year and the training
itself should be at our expense. They expect to receive an answer in
principle not later than June 5th or 6th this year. They can send
Comandante Pineiro to our country to coordinate the details.
I answered I would report the issue to the respective people and they
would be informed about the result.
I would like to ask you for your instructions.
June 4th 1966
Sofia
[Gen. Angel Solakov, Chairman of the State Security Committee]
El Secretario General del partido búlgaro Zhivkov aprobó el 8 de Junio
el entrenamiento en contra-inteligencia pero rechazó por "falta de
condiciones" las actividades de sabotaje".
No tenía condiciones para el entrenamiento la Seguridad del Estado
búlgara o valoró el Secretario General que estas cosas, tan secretas, no
se solicitaban de esta forma?
De todas formas los servicios búlgaros de Espionaje y Contra-Espionaje
poseían enormes experiencias en materia de represión y subversión
política, y serían hasta 1989 junto al KGB y la STASI, un fuerte aliado
del MININT y la Seguridad del Estado de Cuba.
El convenio bilateral firmado en 1976 incluía la obtención y el
intercambio bilateral de informaciones políticas, militares y
económicas, mediante el espionaje, sobre los Estados Unidos, Alemania
Federal, Reino Unido, Austria, Italia, Grecia, el Vaticano y América Latina.
Un informe sobre la colaboración de 1979 a 1982, entre ambos cuerpos
de seguridad, que fue firmado en Moscú en 1982, después de 8 sesiones de
trabajo en Sofía y 2 encuentros en La Habana, señala la entrega de 410
informaciones a la Seguridad del Estado cubana sobre Inteligencia,
Contra-Inteligencia y datos científico-técnicos, mientras la parte
cubana hacía llegar a sus homólogos 345 informaciones. En el área de la
contra-inteligencia política los cubanos enviaron 8 informes y los
agentes búlgaros 14. (1) (Fuente: AMVR Fond 1 Record 12 File 437).
El intercambio búlgaro-cubano incluía temas como la psicología
operativa, investigación, análisis, movilización y especialmente la
obtención de informaciones sobre los emigrantes y exiliados cubanos en
los Estados Unidos.
La cooperación entre los servicios de Espionaje, en el área
científico-técnica, había comenzado a desarrollarse positivamente a
partir de 1979, después de la reunión de Budapest y de los convenios
firmados en La Habana y Sofía en 1981.
La Contra-Inteligencia de ambos países tenía planes de trabajo y
frecuentes encuentros, para intercambiar experiencias e informaciones..
Uno de los objetivos mutuos era controlar operativamente la labor de los
agentes Yugoeslavos en Bulgaria, los diplomáticos chinos acreditados en
La Habana y a los estudiantes de América Latina en Bulgaria.
También la Contra-Inteligencia militar cubana mantenía estrechos
contactos con sus "colegas" búlgaros, intercambio de informaciones
militares y el aseguramiento operativo de los cadetes cubanos que
estudiaban en las Academias Militares de Bulgaria. (Documento Carta de
Raúl Castro. Fuente: Ministry of the Interior. Sofia, Fond 1, Record
10a, File 561).
EL informe tambien señala el control operativo de un ciudadano de
nacionalidad panameña, estudiante en Bulgaria y las actividades del
primer Secretario de la Embajada de Venezuela en Sofía: "We have sent
information to MVR-Cuba concerning a completed case, information and
materials on the operational-investigating work, the organization,
structure and activities of VAI - Ministry of Defense."(1).
Trad. Greta Keremidchieva).
El KDS ya había pasado por las diferentes etapas y purgas masivas del
estalinismo en los años 50. Entre 1948-1950 fueron reemplazados la mayor
parte de sus dirigentes y en 1951 28 oficiales y 343 miembros de los
Servicios Secretos fueron expulsados.(2) Continuará.
****
(1) Fuente: AMVR Fond 1 Record 12 File 43
Bulgarian Intelligence and Security Services in the Cold War years
Cold War Research Group-Bulgaria. Coordinator: Dr. Jordan Baev
(2)Handbook of the Comunist Security Apparatus in East Central Europe
Institute of National Remembrance, Warszawa, Poland
Bulgaria, Jordan Baev, Kostadin Grozev
*Jorge Luis García Vázquez. "Conexión La Habana-Berlin. Secretos de
Estado y Notas sobre la Colaboración entre la STASI y el MININT"
www.stasi-minint.blogspot.com
Mi Agradecimiento a la Revista Miceláneas de Cuba, Suecia.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=19086
No comments:
Post a Comment