UNA 'SUCESION' EN CUBA NO ES ACEPTABLE TIENE QUE HABER UNA TRANSICION DIRIGIDA POR EL PUEBLO

ENTREVISTA AL
CUBANOAMERICANO ADOLFO A FRANCO
DIRECTOR DE LA AGENCIA DE E.U.
PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (USAID)

"UNA 'SUCESION' EN CUBA NO ES ACEPTABLE TIENE QUE HABER UNA TRANSICION
DIRIGIDA POR EL PUEBLO"

-La transición en Cuba la realizará el pueblo,
no Estados Unidos, ni la Unión Europea,
ni los cubanos en el exilio.

ABC
España
Cortesía de :
Wenceslao Cruz
España
La Nueva Cuba
Octubre 27, 2005

El principal asesor de la ayuda estadounidense para esta región se opone
a negociar «con un régimen que durante 45 años ha reprimido a su pueblo
y que va a hacer todo lo posible para mantenerse en el poder sin entrar
en un verdadero diálogo»

Un hispano influyente

Adolfo A. Franco es uno de los hispanoamericanos de mayor rango en la
Administración Bush. Nacido en Cárdenas (Cuba) en 1956, se marchó de su
país con apenas seis años.

Ha trabajado para los gobiernos republicanos desde tiempos de Reagan.
Durante los mandatos de Bill Clinton se convirtió en asesor jurídico de
la mayoría en la Cámara de Representantes.

Desde enero de 2002 es el administrador para América Latina y el Caribe
de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
(USAID), donde tiene la responsabilidad y autoridad para el diseño,
implementación y evaluación de las estrategias y programas nacionales
para la región.

ADOLFO A. FRANCO

Administrador para América Latina y el Caribe de USAID

MADRID. Adolfo A. Franco ha viajado a España para transmitir un mensaje
de la Administración Bush y participar en el seminario «Cuba: ¿Sucesión
o Transición?», organizado por el Proyecto sobre la Transición en Cuba,
el Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos y la Universidad de
Miami. El administrador para América Latina y el Caribe de la Agencia de
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), que hoy se
reúne con responsables del Ministerio de Exteriores y con el ex
presidente del Gobierno José María Aznar, quiere transmitir la necesidad
de una unidad de los países de la OTAN ante un objetivo común: la
democracia en Cuba.

-¿Qué le parece que las Damas de Blanco hayan recibido el premio Sajarov
del Parlamento europeo?

-Me parece fenómeno y es un paso tremendo que no sólo anima al creciente
movimiento democrático dentro de la isla sino también es una manera de
protegerlo de la represión castrista. Es un buen ejemplo de cómo nuestra
política es complementaria a la de España y la UE, de que hay un
reconocimiento de la importancia de las Damas de Blanco, una de las
diferentes expresiones del movimiento democrático dentro de Cuba.

-¿Considera que existe un resquicio para la esperanza después de la
reunión que los opositores celebraron este año en la isla, convocados
por Marta Beatriz Roque?

-El presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón, se refirió por
primera vez en abril o mayo a una oposición dentro de Cuba. El propio
Gobierno reconoce que hay una oposición. Poco después, en la celebración
del 26 de julio, una fecha en la que se habla de los logros de la
revolución, el dictador dedicó su discurso a atacar a la oposición. Esto
refleja algo nuevo: el miedo por parte del régimen de estar perdiendo el
control y, por otro lado, que hay suficiente fuerza y se ve obligado a
permitir esta reunión, que hubiera sido imposible hace cinco o diez
años. Refleja una realidad y un cambio, aunque el Gobierno está haciendo
todo lo posible para reprimirlo.

-¿Cree que el cambio de la posición de la UE, a instancias de España, ha
dado algún fruto?

-Lo más importante para nosotros es apoyar al movimiento democrático
dentro de Cuba y eso implica dar a la oposición el respeto que se merece
y que está a la par con los funcionarios del Gobierno. En las fiestas
nacionales que son importantes para España y los otros países europeos
nuestro llamamiento es que los disidentes o la oposición democrática
sean invitados junto a los funcionarios cubanos que las embajadas
invitan. Esto es una apuesta para el futuro. Estas personas se van a
acordar de quiénes estuvieron a su lado. Este cambio de la postura
europea no sería lo que Estados Unidos apoyase, no va a dar fruto y
representa tratar de mantener un diálogo con un régimen que durante 45
años no sólo ha reprimido a su pueblo sino que hará todo lo posible para
mantenerse en el poder sin entrar en un verdadero diálogo.

-¿Qué le pareció el papel del Gobierno español en la Cumbre de
Salamanca, en la que se matizaron dos comunicados sobre el embargo
contra Cuba y la extradición del anticastrista Posada Carriles, y en la
que por primera vez se habló de bloqueo y no de embargo?

-No estamos de acuerdo con el uso de la palabra bloqueo porque no
tenemos un bloqueo sino unas sanciones y un embargo. No formamos parte
de esta reunión, pero creo que España, como país anfitrión, jugó un
papel importante de tratar por todos los medios de que fuese una reunión
fructífera. El uso de esa palabra fue una decepción porque no nos parece
que refleje la realidad.

-Washington no extradita a Posada Carriles a Cuba o a Venezuela. ¿Será
juzgado en Estados Unidos?

-Esto está en proceso en nuestro país en este momento. Va a ser
procesado en EE.UU. como lo sería en España o en otro país, respetando
los derechos del demandado y los de los demandantes. Va a ser un juicio
como cualquier otro y la política no entrará en juego.

-¿Tiene planes Washington para la transición cubana?

-La transición en Cuba la realizará el pueblo, no Estados Unidos, ni la
Unión Europea, ni los cubanos en el exilio. Se brindará apoyo,
inversiones dentro del marco establecido por el nuevo Gobierno cubano.
El futuro del país está en manos de los once millones de personas que
hoy viven en la isla. Ahora, el presidente Bush ha organizado una
comisión para la transición hacia una Cuba democrática, dirigida por la
secretaria de Estado, Condoleezza Rice. Tiene como misión unir los
esfuerzos, agencias, entidades, entre ellas la mía, del Gobierno de
EE.UU. para prepararnos a brindar la asistencia que fuese solicitada por
un gobierno de Cuba.

-¿Sucesión o transición?

-El presidente Bush ha dicho claramente que una sucesión en Cuba no es
aceptable, que tiene que haber una transición dirigida por el pueblo.
Cuba pasará por una transición hacia la democracia y los funcionarios
cubanos van a tener que rendir cuentas.

-¿Cómo ayudan al pueblo cubano?

-No enviamos ni un solo dólar para que no se interprete que son personas
compradas. Lo que sí enviamos a través de ONG es material e información
para la disidencia, que es el futuro.

http://www.lanuevacuba.com/nuevacuba/notic-05-10-2710.htm