SA signs deal with Cuba for more doctors
Health Minister Aaron Motsoaledi has turned to Cuba to get the extra doctors and specialists needed to put the ambitious plans for National Health Insurance into play
TAMAR KAHN
Published: 2012/05/28 06:19:41 AM
Health Minister Aaron Motsoaledi has turned to Cuba to get the extra doctors and specialists needed to put the ambitious plans for National Health Insurance (NHI) into play.
He signed a co-operation deal with Cuban counterpart Roberto Morales Ojeda on Friday to raise the number of South African medical students training on the island and bring more Cuban-qualified doctors to work in SA.
"Cubans are trained in the community… on how to promote health and prevent diseases," said Dr Motsoaledi. "If you look at NHI, we want to emphasise primary healthcare (preventing disease), with doctors who work in the community," he said.
"It's not an accident that Cuba has no malaria, that their HIV/AIDS incidence is virtually zero, that they have little tuberculosis, that they hardly ever see meningitis. They (virtually) eradicated them through their primary healthcare approach," he said.
SA entered into a health co-operation agreement with Cuba in 1995. Cuban doctors were recruited to work in rural areas in SA and South African students were trained in Cuba.
The minister said SA was planning to send 500 medical students to Cuba in September, but the country had the capacity to train up to 1000 a year. Only 1200 doctors graduated from SA's eight medical schools each year.
Dr Motsoaledi declined to specify the cost of training the doctors in Cuba but insisted it would be on a par with that in SA.
The Junior Doctors Association of SA has said three doctors could be trained in SA for the cost of training a doctor in Cuba.
So far 304 doctors have been trained in Cuba, where 406 are studying and 98 will graduate this year. Students finish their studies in SA, and must pass final-year exams to register with the Health Professions Council of SA.
Cuba would also provide 208 Cuban specialists. Some were destined for the district-based specialist support teams in the pilot phase of NHI. Each of SA's 52 health districts is to get a team — a paediatrician, family medicine specialist, anaesthetist, and obstetrician-gynaecologist.
kahnt@bdfm.co.za
http://www.businessday.co.za/articles/Content.aspx?id=172709
Monday, May 28, 2012
Damas de Blanco: el domingo después de la lluvia
Damas de Blanco: el domingo después de la lluvia
mayo 27, 2012
El domingo después de la lluvia que azotó por varios días a la isla de
Cuba, las Damas de Blanco regresaron a las iglesias para orar y pedir
pacíficamente por la libertad de su país y todos los presos políticos.
Mientras en el poblado del Cobre se habían retirado los tradicionales
puntos de control que obligaban a las Damas de Blanco a atravesar largas
distancias por el monte, según Belkis Cantillo, miembro de esa
organización, la treintena de mujeres vestidas con el color de la paz
eran vigiladas a distancia por miembros de la policía.
Desde Villa Clara, la Dama de Blanco Belkis Toledo Rodríguez relata su
experiencia de este día que terminó regresando a su casa debajo de las
lloviznas. Un grupo de ellas solo pudieron llegar hasta la calle
Barcelona y Estrada Palma de la ciudad de Santa Clara y allí las detuvo
el capitán Lester González junto a otro grupo de oficiales, explicó.
Trasladadas a diferentes estaciones policiales para dispersarlas, a
algunas "les rompieron sus manillas y las ofendieron mucho", en tanto a
otras tres las montaron en las patrullas y las dejaron fuera de la
ciudad, concluyó Belkis Toledo.
La líder de esa organización, Berta Soler, desde la capital del país,
declaró a Radio Martí que 42 mujeres marcharon por la Quinta Avenida
portando las fotos de Sonia Garro y Niurka Luque, detenidas desde marzo
por el régimen.
"Tenemos que darle gracias a Dios que en la provincia de Santiago de
Cuba, en el Cobre pudieron participar 30 mujeres", dijo Soler,
destacando la participación en todo el país pese a la represión.
"Una mujer, cinco o cuarenta que estén en diferentes parroquias de
nuestro país están representando a todas las Damas de Blanco de Cuba",
concluyó.
En el pinareño municipio de San Juan y Martínez cuatro Damas de Blanco
asistieron a misa en la iglesia San Juan Bautista y conversaron con el
sacerdote sobre la labor de esa agrupación de mujeres. Aunque al esposo
de Noralis Martín lo agredieron y arrestaron, al poco tiempo tuvieron
que soltarlo, aseguró Noralis.
http://www.martinoticias.com/content/damas-blanco-domingo-despues-lluvia/11518.html
mayo 27, 2012
El domingo después de la lluvia que azotó por varios días a la isla de
Cuba, las Damas de Blanco regresaron a las iglesias para orar y pedir
pacíficamente por la libertad de su país y todos los presos políticos.
Mientras en el poblado del Cobre se habían retirado los tradicionales
puntos de control que obligaban a las Damas de Blanco a atravesar largas
distancias por el monte, según Belkis Cantillo, miembro de esa
organización, la treintena de mujeres vestidas con el color de la paz
eran vigiladas a distancia por miembros de la policía.
Desde Villa Clara, la Dama de Blanco Belkis Toledo Rodríguez relata su
experiencia de este día que terminó regresando a su casa debajo de las
lloviznas. Un grupo de ellas solo pudieron llegar hasta la calle
Barcelona y Estrada Palma de la ciudad de Santa Clara y allí las detuvo
el capitán Lester González junto a otro grupo de oficiales, explicó.
Trasladadas a diferentes estaciones policiales para dispersarlas, a
algunas "les rompieron sus manillas y las ofendieron mucho", en tanto a
otras tres las montaron en las patrullas y las dejaron fuera de la
ciudad, concluyó Belkis Toledo.
La líder de esa organización, Berta Soler, desde la capital del país,
declaró a Radio Martí que 42 mujeres marcharon por la Quinta Avenida
portando las fotos de Sonia Garro y Niurka Luque, detenidas desde marzo
por el régimen.
"Tenemos que darle gracias a Dios que en la provincia de Santiago de
Cuba, en el Cobre pudieron participar 30 mujeres", dijo Soler,
destacando la participación en todo el país pese a la represión.
"Una mujer, cinco o cuarenta que estén en diferentes parroquias de
nuestro país están representando a todas las Damas de Blanco de Cuba",
concluyó.
En el pinareño municipio de San Juan y Martínez cuatro Damas de Blanco
asistieron a misa en la iglesia San Juan Bautista y conversaron con el
sacerdote sobre la labor de esa agrupación de mujeres. Aunque al esposo
de Noralis Martín lo agredieron y arrestaron, al poco tiempo tuvieron
que soltarlo, aseguró Noralis.
http://www.martinoticias.com/content/damas-blanco-domingo-despues-lluvia/11518.html
Economic Transformations, Property Rights, and Cuba’s Current Constitution
Economic Transformations, Property Rights, and Cuba's Current
Constitution / Estado de Sats, Antonio Rodiles
Antonio Rodiles, Estado de Sats / State of Sats, Translator: Unstated
By Antonio Rodiles
Introduction
The Sixth Congress of the Cuban Communist Party just concluded, leaving
a trail of questions to be clarified. Most of the televised debates
turned into semantic discussions, while a few dealt with practical
mechanisms to achieve stated objectives. Listening to the speeches,
which at some moments were limited exclusively to mentioning desires, I
had the impression that they referred to the construction of some kind
of Frankenstein, full of patches, fixes and half-measures, and not to a
socio-economic system of in the 21st century. The Congress definitely
fell far short of the expectations generated by the government itself.
It was surprising to observe that issues of vital importance, such as
the international context, the flow of information and knowledge, Cuba's
inclusion in the global economy, internet use in our country, the role
of Cubans from the diaspora in the future of the country, were
completely ignored. The issue of the legal framework, which must support
any economic transformation, was another of the notable absentees. The
phrase "property rights" was never mentioned, nor was the immediate need
to make transparent the "process of privatization" which is implicit in
the economic plan.
For years in our country a process of privatization has been occurring
which falls principally on specific corporate groups. These groups
operate under a market system and sell their products and services in
hard currency. While they lack ownership titles, they enjoy broad
autonomy. However, Cuban citizens lack necessary information about these
corporations and their economic dynamics. It is very important to note
that in creating these corporate groups, both national and joint
ventures, political loyalties have played an essential role, along with
ties of family and friendship.
I think, as a first step, we have to put all these issues on the table
in order to understand and discuss in great depth this moment in which
we are living as a nation. Any transformation process must be undertaken
with the greatest transparency and social consensus.
In this article I address the issues of property rights, privatization
and the legal framework that must support transformations in the short,
medium and long term. I compare the existing Constitution with the
Economic and Social Policy Guidelines for the Party and the Revolution
("Guidelines"), dated April 2011 and publicly released in May of that
year, in advance of the Sixth Party Congress. The 41-page Guidelines
contain 313 numbered points addressing health, education, sports,
culture, agriculture, industry, tourism, transport, housing and other
issues.
At the end of this paper, I also look at the experiences of Vietnam,
China and the former Soviet Union, and finally I offer some comments and
conclusions.
Property Rights, the Constitution and the Guidelines
The Universal Declaration of Human Rights[1], to which Cuba is a
signatory, speaks of property rights as a basic human right. The
statement reads:
Article 17.1: Everyone has the right to own property alone as well as in
association with others.
We must not forget that when we speak of property rights this implies:
1) Control of the use of the property.
2) The right to any benefit from the property, including rent.
3) The right to transfer or sell the property.
4) The right to exclude others from the use of the property.
In the case of the Cuban Constitution property rights are mentioned, but
with clearly defined limitations subordinate to the socialist character.
After the fall of the Berlin Wall in the 1990s, the exact meaning of the
term "socialism" was no longer clear. Traditionally, socialism is
understood as: a system with a centralized and planned economy in which
the State has ownership of the means of production and the common goods.
In socialism "private" property has a meaning distinct from that
accepted in liberal democracies, because the "owners" cannot exercise
all the prerogatives mentioned above.
Due to all the changes that have taken place in our country in the last
two decades, and the evident contradictions between the traditional
definition of socialism and the current situation, we must ask
ourselves: What does the current Cuban government mean by "socialism"?
It is important to remember that it is this core concept of the
Constitution in force since 2002.
The Constitution of the Republic of Cuba [2] states:
ARTICLE 14. In the Republic of Cuba rules the socialist system of
economy based on the people's socialist ownership of the fundamental
means of production and on the abolition of the exploitation of man by man.
In Cuba also rules the principle of socialist distribution of "from each
according to his capacity, to each according to his work." The law
establishes the provisions which guarantee the effective fulfillment of
this principle.
ARTICLE 15. Socialist state property, which is the property of the
entire people, comprises:
a) the lands that do not belong to small farmers or to cooperatives
formed by them, the subsoil, mines, mineral, plant and animal resources
in the Republic's maritime economic area, forests, waters and means of
communications;
b) the sugar mills, factories, chief means of transportation and all
those enterprises, banks and facilities that have been nationalized and
expropriated from the imperialist, landholders and bourgeoisie, as well
as the factories, enterprises and economic facilities and scientific,
social, cultural and sports centers built, fostered or purchased by the
state and those to be built, fostered or purchased by the state in the
future.
Property ownership may not be transferred to natural persons or legal
entities, save for exceptional cases in which the partial or total
transfer of an economic objective is carried out for the development of
the country and does not affect the political, social and economic
foundations of the state, prior to approval by the Council of Ministers
or its Executive Committee.
The transfer of other property rights to state enterprises and other
entities authorized to fulfill this objective will be prescribed by law.
ARTICLE 24. The state recognizes the right of citizens to inherit legal
title to a place of residence and to other personal goods and chattels.
The land and other goods linked to production in the small farmers'
property may be inherited by and only be awarded to those heirs who work
the land, save exceptions and as prescribed by law.
The law prescribes the cases, conditions and ways under which the goods
of cooperative ownership may by inheritance.
ARTICLE 25. The expropriation of property for reasons of public benefit
or social interest and with due compensation is authorized. The law
establishes the method for the expropriation and the bases on which the
need for and usefulness of this action is to be determined, as well as
the form of compensation, taking into account the interest and the
economic and social needs of the person whose property has been
expropriated.
In the Guidelines [3], the issue of private enterprise and properties is
addressed as follows:
General Guidelines section
The socialist planning system will continue to be the main national
management tool of the national economy. Its methodology and
organization and control must be modified. Economic planning will
influence on the market and take into account its characteristics.
The management model recognizes and encourages socialist
State-owned companies – the main national economic modality – as well as
the foreign investment forms described in the law (e.g., joint ventures
and international association contracts), cooperatives, small farming,
usufruct, franchisement, self-employment and other economic forms that
may altogether contribute to increased efficiency.
In the forms of non-State management, the concentration of property
in the hands of any natural or legal person shall not be allowed.
Section on Cooperatives
25. Grade 1 cooperatives shall be established as a socialist form of
joint ownership in various sectors. A cooperative is a business
organization that owns its estate and represents a distinct legal
person. Its members are individuals who contribute assets or labor and
its purpose is to supply useful goods and services to society and its
costs are covered with its own income.
26. The legal instrument that regulates the cooperatives must make
sure that this organization, as form of social property, is not sold or
otherwise assigned in ownership to any other cooperative or any
non-State organization or any natural person.
27. A cooperative maintains contractual relations with other
cooperatives, companies, State-funded entities and other non-State
organizations. After satisfying its commitment with the State, the
cooperative may pursue sales operations free from intermediaries and in
accordance with the business activity it is authorized to perform.
28. Subject to compliance with the appropriate laws and after
observance of its tax and contribution obligations, each cooperative
determines the income payable to its employees and the distribution of
its profits.
29. Grade 2 cooperatives shall be formed and the partners of which
shall be Grade 1 cooperatives. A Grade 2 Cooperative shall represent a
separate legal person that owns assets. The purpose of this cooperative
is to pursue supplementary related activities or conduct operations that
add value to the goods and services of its partners (such as production,
service and marketing operations) or carry out joint sales and purchases
for greater efficiency.
In the points above it is necessary to clarify certain aspects such as:
a) Under what criteria would the formation of new company be permitted
and who would be in charge of the selection and decision process?
b) There is a strong contradiction between maintaining central planning
and permitting the development of the market. What will be the practical
mechanisms to implement central planning without dismantling market
dynamics? Do such mechanisms exist?
c) Will a system of consultation be created, citizen directed, to review
contracts with domestic and foreign business groups?
d) Is it contemplated to include investments from Cubans living outside
the island among the possible investments?
e) Will the issue of confiscations from Cubans who were not corrupt and
who were not large landowners — who obtained their possessions and
property as their fruit of their own or their family's labor — be addressed?
f) How will the criteria forbidding the accumulation of property be
applied? Are joint venture or national corporate national groups such as
Cimex, Habaguanex, Cubatabaco, Gaviota, Cupet, among others,
contemplated within the restrictions regarding the accumulation of
property and capital?
The constitution defines the economic dynamic in the following terms:
Article 16: The state organizes, directs and controls the economic life
of the nation according to a plan that guarantees the programmed
development of the country, with the purpose of strengthening the
socialist system, of increasingly satisfying the material and cultural
needs of society and of citizens, of promoting the flourishing of human
beings and their integrity, and of serving the progress and security of
the country.
The workers of all branches of the economy and of the other spheres of
social life have an active and conscious participation in the
elaboration and execution of the production and development plans.
Article 17: The state directly administers the goods that make up the
socialist property of the entire people's, or may create and organize
enterprises and entities to administer them, whose structure, powers,
functions and the system of their relations are prescribed by law.
These enterprises and entities only answer for their debts through their
financial resources, within the limits prescribed by law. The state does
not answer for debts incurred by the enterprises, entities and other
legal bodies, and neither do these answer for those incurred by the state.
Meanwhile in the Guidelines we read:
5. Planning shall include State-owned companies, the Government funded
entities, the international economic associations, and also regulate
other applicable forms of non-State management. Planning shall be more
objective at all levels. The new planning methods will modify economic
control methods. Territorial planning shall take into consideration
these transformations.
8. The increase in the powers vested upon entity managers shall be
associated with their higher responsibility for efficiency,
effectiveness and for their control of labor utilization, financial and
material resources, coupled with the requirement on the executives to
account for their decisions, actions and omissions that lead to economic
damages.
Section on the Business Sector
14. The internal finances of companies shall not be intervened by any
unrelated entity. This intervention shall only occur in compliance with
legally established procedures.
16. Each enterprise shall control and manage its working capital and
capital expenditures within the limits allowed by the plan.
17. The State-run companies and cooperatives that steadily post losses
and insufficient working capital in their balance sheets or are unable
to meet their obligations with their assets, or whose financial audits
render negative results, shall be subject to liquidation or converted to
any other form of non-State organization in compliance with the
regulations on this matter.
19. Subject to observance of their commitments with the State and
compliance with the existing requirements, the companies may use their
after-tax profits to create funds for development, investments and
incentive payments to their workers.
21. Each company and cooperative shall pay to the Municipal
Administration Council with jurisdiction over its business operations, a
territorial tax, that will be set centrally according to the specific
characteristics of each municipality, as a contribution to local
development.
Section on Cooperatives
25. Grade 1 cooperatives shall be established as a socialist form of
joint ownership in various sectors. A cooperative is a business
organization that owns its estate and represents a distinct legal
person. Its members are individuals who contribute assets or labor and
its purpose is to supply useful goods and services to society and its
costs are covered with its own income.
26. The legal instrument that regulates the cooperatives must make sure
that this organization, as form of social property, is not sold or
otherwise assigned in ownership to any other cooperative or any
non-State organization or any natural person.
27. A cooperative maintains contractual relations with other
cooperatives, companies, State-funded entities and other non-State
organizations. After satisfying its commitment with the State, the
cooperative may pursue sales operations free from intermediaries and in
accordance with the business activity it is authorized to perform.
28. Subject to compliance with the appropriate laws and after observance
of its tax and contribution obligations, each cooperative determines the
income payable to its employees and the distribution of its profits.
29. Grade 2 cooperatives shall be formed and the partners of which shall
be Grade 1 cooperatives. A Grade 2 Cooperative shall represent a
separate legal person that owns assets. The purpose of this cooperative
is to pursue supplementary related activities or conduct operations that
add value to the goods and services of its partners (such as production,
service and marketing operations) or carry out joint sales and purchases
for greater efficiency.
Territories
35. The Provincial and Municipal Administration Councils will discharge
State duties and will not intervene directly in the management of any
business.
36. The state functions exercised by provincial and municipal sectorial
offices will be defined in relation to the functions discharged by the
Central Government Bodies, and the applicable scopes of competence,
links, operating rules and working methodologies of each authority will
de identified.
37. The implementation of local projects by Municipal Administration
Councils, in particular for food production, is a work strategy for
municipal food self-reliance. Mini-industries and service centers must
be promoted on the principle of financial sustainability as a key
feature that must be harmoniously consistent with both the municipal
goals and the objectives of the national economic plan. Upon their
completion, the local projects will be managed by organizations based in
the municipality.
Within the articles and the policy guidelines quoted above are apparent
contradictions. For one thing, it becomes apparent that there is a need
to end the process of centralization and nationalization that has
produced high indicators of inefficiency in the Cuban economy. But in
parallel, due to the desire of the nation's leadership to maintain
economic control, affirm that there could be a new form of central
planning adapted to the new context. That is, the Guidelines speak of
the need to take the market into account, but at the same time reject
it. This ambiguity will create discretion in applying the law, becoming
one more stimulus for corruption.
Any modern economy must have a basis in clear and transparent rules,
which encourage the entrepreneurial spirit in society, and not on
arbitrariness. This thesis, which is very simple, is the basis of any
modern functioning society. It is essential that an atmosphere of trust
and confidence exists for both domestic and foreign investments. As well
explained by the Peruvian economist Hernando de Soto, there is a strong
correlation between the clear establishment and enforcement of property
rights, the rule of law, and efficiency in the functioning of free
markets [4].
Unfortunately, in our country only select business groups, many of them
associated with the Revolutionary Armed Forces (FAR) and the Ministry of
the Interior (MININT), enjoy the benefits of operating under a market
economy, creating monopolies that control the entire Cuban market.
In contrast, the ordinary Cuban is allowed to open only small cafes,
tiny businesses almost medieval and artisan in nature, stalls selling
all sorts of trinkets, to which the regime applies exorbitant taxes and
a series of limitations that don't permit any growth. In these stunted
freedoms, professional services – a sector vital to any modern economy –
remain excluded.
Experiences of Vietnam, China and the former Soviet Union
As a point of comparison it is very important to analyze the processes
occurring in these countries with similar experiences, as they can offer
us invaluable lessons.
Although the core of the changes in these countries was the
liberalization of the economy coupled with the emergence of new forms of
property, it is clear that the processes of privatization have been
problematic. Nepotism, bribery, the lack of job guarantees for workers,
violations of environmental rules, among other ills, have been common
factors in the transformation processes of these countries.
At the starting point for the economic changes in these nations,
collective and state property took priority. In the case of Vietnam,
after reunification in 1976, the government gave itself the task of
eliminating all forms of private property, an approach it corrected
after facing a profound crisis. One of the first steps in the later
economic reforms was to break the state monopoly on property. This
occurred in 1986 when restaurants and shops were allowed to open. As
early as 1995, in the admission document to the World Trade
Organization, we can read:
"State-owned, collective, private individual, private capitalist, state
capitalist and foreign investment property are all equal before the law.
All businesses operating legally in the territory of Vietnams and/or
under its laws are recognized and protected under its laws, including
protection against nationalizations." [5]
In the case of China, the privatizations began in 1979 when the
collective communes were replaced by family farms.[6] Local businesses
also appeared, managed by the component governments themselves. Within
the latter there were different categories:
1) Private but registered as collectives, popularly called "using the
red cap."
2) Those which were authorized but had to pay a bonus to the authorities
at the end of each year.
3) Those over which the authorities exercised fierce control.
The use of soft credits on the part of state-owned enterprises has been
one of the common problems of the Asian giant. It's been said that in
socialism with Chinese "characteristics," the "characteristics" have
worked but not the socialism.
The case of the former Soviet Union and its controversial process of
privatization also offers us an instructive example.[6] As it began the
transformations toward a free market, one of the primary problems was
the almost complete absence of a definition of property rights. As a
consequence, there were no clear rules on the use of property and
businesses, resulting in high levels of corruption. In other cases,
disputes between various actors trying to make use of the same property
resulted in no one's being able to take advantage of it, and left the
involved companies directionless.
At the moment of privatizations there were various protagonists involved
in the process:
1) Workers
2) Managers
3) Ministries
4) Local Governments
5) Central Government
However the managers and bureaucrats within the ministries exercised a
strong influence through the strategic management of the companies and
were able to count on networks of connections that allowed them to take
control over production and marketing.
As the process of decentralization advanced the ministries could no
longer dictate the policies the companies must follow. The planned
economy, the fulfillment of the plans and the assignment of resources
collapsed, while the sale of products in the free market was gaining
ground. The managers gained autonomy and control over what they
produced, and at what prices and to whom to sell their products, the
latter based principally on their personal relationships.
On the other hand, the ministries tried to maintain control over imports
and exports through the issuing of licenses. This new economic design
was in the hands of the Party nomenklatura, military elites, and the new
oligarchs who competed for power with the old elites.
The State tried to maintain control of the most profitable sectors, only
accepting privatization when it believed it would exercise control over
the companies. Local governments gained power in the management of their
pieces of land, exercising control over vital public services such as
water and electricity, among others, which they used to exert a strong
influence over firms and they began to demand their share, reaping huge
benefits from the process of privatization.
One of the strategies, taking advantage of the lack of transparency, was
the creation of parallel firms or cooperatives, even within a single
firm. Such private firms or cooperatives bought the production at low or
controlled prices and sold it according to supply and demand. This
allowed the managers to garner personal earnings, and in turn to provide
wage increases for the workers.
All these maneuvers were possible because of the laxity of the laws and
because the local authorities colluded with the central government. The
managers received funds from other businesses or commercial banks with
which they could buy their own companies at low prices. In this
modality, known as "spontaneous privatization," consistent elements
included bribery, the use of political and economic alliances, the use
of public funds and the returning the benefits to many Party cadres.
In some cases this process was hampered by conflicts of interest between
different actors. Conflicts between local governments and managers were
common, because the former saw the possibility of managing these
businesses from the State and taking their own profits.
Another very popular form of privatization was through the use of bonds,
as conceived by the American economist Milton Friedman. This method was
more common in the case of small enterprises [7] and was also known as
mass privatization. The method consisted in issuing check to the
population for the value of the companies; it was a quick process and
achieved a more equitable distribution. However, the problem with this
method was that it was impractical for the future management of the
companies, because the property was dispersed and very difficult to
govern. With this method it was initially possible not to divide the
companies among small groups, but in some cases certain tricks to hold
onto the companies were used later. Among these was to bankrupt the
companies, so as to be able to buy the stock at very low prices.
Other methods of privatization were:
1) Open sales
2) Restitution
3) Settlement
All these methods had their own advantages and disadvantages
corresponding to the conditions that characterized each country. But
the key lesson is that whatever method is applied it must take into
account a knowledge of the specific conditions of each place and there
must be a basic consensus for its application. A complex process should
never become a piñata that ends with the discredit of the political
system and institutions.
Comments and Conclusions
As can be seen, many of the proposals contained in the Guidelines are
similar to the dynamics discussed above. Some of them operate
unofficially, that is they are quasi-legal, while others operate
"illegally." Thus, we have more than a few problems of corruption which
have touched the senior management of companies.
As Cuban citizens, we do not have mechanisms that allow us to use our
own resources, or to manage the finances of firms or companies. Despite
the recently created position of Controller General of the Republic,
citizens do not have access to the reports and audits of this government
agency.
Specific cases remain murky and demonstrate to us the urgency of
undertaking real changes that guarantee the transparent use of our
resources. Notable examples include: General Acevedo, who was in charge
of Civil aviation and who was charged with selling businesses cargo
space on commercial airlines and pocketing the money; former Minister of
the Food Industry, Alejandro Roca Iglesias, sentenced to 15 years for
corruption; the Chilean businessman Max Marambio, sentenced in absentia
to 20 years in prison for corruption associated with his Rio Zaza
company; Pedro Alvarez, former head of the state food company Alimport
who, on being investigated for corruption, sought refuge in the United
States; Manuel Garcia of the cigar company Habanos, jailed for
large-scale graft; and the wholesale arrest of the directors of the Moa
nickel plant, among many others.
I think it is opportune and necessary to point out the mistake we make
when we speak of subsidies on the part of the Cuban State. While there
is no clear definition of the concept of property, the Cuban State must
equitably share all of its resources. It would be an invitation to many
— starting with president Raul Castro who, on multiple occasions, has
referred to the State as an abstract entity, generator and provider of
goods and wealth, followed by vice president Ramiro Valdes, who speaks
of the Daddy State as one might speak of Santa Claus, and continue
through several lower level functionaries who repeat manufactured
phrases – to understand the first socialist Constitution in our country,
which established the whole people as the ultimate owner of all goods
and property.
If the Cuban State, with Raul Castro at the head, wants to be done with
the so-called egalitarianism, it should take the first step to establish
property rights in the Constitution, otherwise we will continue with a
system that supports the collective use of wealth but which, in the end,
allows its use and enjoyment by only a few.
I would like to pose some questions to which — as a citizen of this
country with all the rights granted to me under the Constitution – I do
not have answers and which show the ambiguity of socialist property.
Who knows the real budgets of the Revolutionary Armed Forces (FAR),
the Ministry of the Interior (MININT) and their groups of companies?
What citizen can review the investments and earning of the Office
of the Historian of the City or of the Cuban Export-Import Corporation
(CIMEX)?
Where can one review the finances of the telecommunications company
ETECSA?
Where are the data about the income received by Immigration from
the exorbitant and unjust costs imposed on citizens?
Does anyone know the location of all gold and silver objects bought
from citizens – at terribly low prices – or what the proceeds from their
sale are invested in?
How much will we invest in golf courses and now will their profits
be managed?
These questions and many others are in clear and urgent need of answers.
Legal mechanisms also need to be created that allow us as citizens to
establish legal responsibilities, from the President of the Republic to
the simple public official, when there is a mishandling of our assets
and resources.
In a society where there are no clearly defined property rights, the
necessary transparency to manage the society's wealth and resources is
lacking. If we want to end the egalitarianism and undertake a process of
privatization in any one of its variants as a necessary measure to
emerge from the crisis and stimulate our economy, this must be
accomplished with total transparency and within the appropriate legal
framework and with the participation and consensus of Cubans.
It is also necessary to be able to examine and review, retroactively,
all existing contracts, otherwise corruption will continue to grow to
unimaginable levels.
The Constitution must be changed, along with the corresponding laws
consistent with the real interests of the nation and the global context
in which we live. The constitutional structure and respect for property
rights, as well as the legal framework to support and encourage the
establishment of private enterprise are necessary and indispensable
elements to emerge from the profound crisis that assails us. Any
transformation that takes as a priority interests other than the
immediate improvement of the overall situation of the nation, will be
completely insufficient and only postpone the changes which, in one form
or another, must occur.
References:
1) Universal Declaration of Human Rights – English version from un.org
2) Constitución de la República de Cuba – English version from
http://www.cubaverdad.net/cuban_constitution_english.htm
3) Lineamientos de la política económica y social del partido y la
revolución – English version from www.cubaminrex.cu: THE GUIDELINES OF
THE ECONOMIC AND SOCIAL POLICY OF THE PARTY AND THE REVOLUTION, April
18, 2011
4) De Soto, Hernando. El otro sendero.
5) WTO, Vietnam.
6) G. Rodiles, Antonio. Una rápida Mirada a las transformaciones en China.
7) Aslum, Anders. Building Capitalism. Cambridge, University Press.
16 May 2011
http://translatingcuba.com/?p=18683
Constitution / Estado de Sats, Antonio Rodiles
Antonio Rodiles, Estado de Sats / State of Sats, Translator: Unstated
By Antonio Rodiles
Introduction
The Sixth Congress of the Cuban Communist Party just concluded, leaving
a trail of questions to be clarified. Most of the televised debates
turned into semantic discussions, while a few dealt with practical
mechanisms to achieve stated objectives. Listening to the speeches,
which at some moments were limited exclusively to mentioning desires, I
had the impression that they referred to the construction of some kind
of Frankenstein, full of patches, fixes and half-measures, and not to a
socio-economic system of in the 21st century. The Congress definitely
fell far short of the expectations generated by the government itself.
It was surprising to observe that issues of vital importance, such as
the international context, the flow of information and knowledge, Cuba's
inclusion in the global economy, internet use in our country, the role
of Cubans from the diaspora in the future of the country, were
completely ignored. The issue of the legal framework, which must support
any economic transformation, was another of the notable absentees. The
phrase "property rights" was never mentioned, nor was the immediate need
to make transparent the "process of privatization" which is implicit in
the economic plan.
For years in our country a process of privatization has been occurring
which falls principally on specific corporate groups. These groups
operate under a market system and sell their products and services in
hard currency. While they lack ownership titles, they enjoy broad
autonomy. However, Cuban citizens lack necessary information about these
corporations and their economic dynamics. It is very important to note
that in creating these corporate groups, both national and joint
ventures, political loyalties have played an essential role, along with
ties of family and friendship.
I think, as a first step, we have to put all these issues on the table
in order to understand and discuss in great depth this moment in which
we are living as a nation. Any transformation process must be undertaken
with the greatest transparency and social consensus.
In this article I address the issues of property rights, privatization
and the legal framework that must support transformations in the short,
medium and long term. I compare the existing Constitution with the
Economic and Social Policy Guidelines for the Party and the Revolution
("Guidelines"), dated April 2011 and publicly released in May of that
year, in advance of the Sixth Party Congress. The 41-page Guidelines
contain 313 numbered points addressing health, education, sports,
culture, agriculture, industry, tourism, transport, housing and other
issues.
At the end of this paper, I also look at the experiences of Vietnam,
China and the former Soviet Union, and finally I offer some comments and
conclusions.
Property Rights, the Constitution and the Guidelines
The Universal Declaration of Human Rights[1], to which Cuba is a
signatory, speaks of property rights as a basic human right. The
statement reads:
Article 17.1: Everyone has the right to own property alone as well as in
association with others.
We must not forget that when we speak of property rights this implies:
1) Control of the use of the property.
2) The right to any benefit from the property, including rent.
3) The right to transfer or sell the property.
4) The right to exclude others from the use of the property.
In the case of the Cuban Constitution property rights are mentioned, but
with clearly defined limitations subordinate to the socialist character.
After the fall of the Berlin Wall in the 1990s, the exact meaning of the
term "socialism" was no longer clear. Traditionally, socialism is
understood as: a system with a centralized and planned economy in which
the State has ownership of the means of production and the common goods.
In socialism "private" property has a meaning distinct from that
accepted in liberal democracies, because the "owners" cannot exercise
all the prerogatives mentioned above.
Due to all the changes that have taken place in our country in the last
two decades, and the evident contradictions between the traditional
definition of socialism and the current situation, we must ask
ourselves: What does the current Cuban government mean by "socialism"?
It is important to remember that it is this core concept of the
Constitution in force since 2002.
The Constitution of the Republic of Cuba [2] states:
ARTICLE 14. In the Republic of Cuba rules the socialist system of
economy based on the people's socialist ownership of the fundamental
means of production and on the abolition of the exploitation of man by man.
In Cuba also rules the principle of socialist distribution of "from each
according to his capacity, to each according to his work." The law
establishes the provisions which guarantee the effective fulfillment of
this principle.
ARTICLE 15. Socialist state property, which is the property of the
entire people, comprises:
a) the lands that do not belong to small farmers or to cooperatives
formed by them, the subsoil, mines, mineral, plant and animal resources
in the Republic's maritime economic area, forests, waters and means of
communications;
b) the sugar mills, factories, chief means of transportation and all
those enterprises, banks and facilities that have been nationalized and
expropriated from the imperialist, landholders and bourgeoisie, as well
as the factories, enterprises and economic facilities and scientific,
social, cultural and sports centers built, fostered or purchased by the
state and those to be built, fostered or purchased by the state in the
future.
Property ownership may not be transferred to natural persons or legal
entities, save for exceptional cases in which the partial or total
transfer of an economic objective is carried out for the development of
the country and does not affect the political, social and economic
foundations of the state, prior to approval by the Council of Ministers
or its Executive Committee.
The transfer of other property rights to state enterprises and other
entities authorized to fulfill this objective will be prescribed by law.
ARTICLE 24. The state recognizes the right of citizens to inherit legal
title to a place of residence and to other personal goods and chattels.
The land and other goods linked to production in the small farmers'
property may be inherited by and only be awarded to those heirs who work
the land, save exceptions and as prescribed by law.
The law prescribes the cases, conditions and ways under which the goods
of cooperative ownership may by inheritance.
ARTICLE 25. The expropriation of property for reasons of public benefit
or social interest and with due compensation is authorized. The law
establishes the method for the expropriation and the bases on which the
need for and usefulness of this action is to be determined, as well as
the form of compensation, taking into account the interest and the
economic and social needs of the person whose property has been
expropriated.
In the Guidelines [3], the issue of private enterprise and properties is
addressed as follows:
General Guidelines section
The socialist planning system will continue to be the main national
management tool of the national economy. Its methodology and
organization and control must be modified. Economic planning will
influence on the market and take into account its characteristics.
The management model recognizes and encourages socialist
State-owned companies – the main national economic modality – as well as
the foreign investment forms described in the law (e.g., joint ventures
and international association contracts), cooperatives, small farming,
usufruct, franchisement, self-employment and other economic forms that
may altogether contribute to increased efficiency.
In the forms of non-State management, the concentration of property
in the hands of any natural or legal person shall not be allowed.
Section on Cooperatives
25. Grade 1 cooperatives shall be established as a socialist form of
joint ownership in various sectors. A cooperative is a business
organization that owns its estate and represents a distinct legal
person. Its members are individuals who contribute assets or labor and
its purpose is to supply useful goods and services to society and its
costs are covered with its own income.
26. The legal instrument that regulates the cooperatives must make
sure that this organization, as form of social property, is not sold or
otherwise assigned in ownership to any other cooperative or any
non-State organization or any natural person.
27. A cooperative maintains contractual relations with other
cooperatives, companies, State-funded entities and other non-State
organizations. After satisfying its commitment with the State, the
cooperative may pursue sales operations free from intermediaries and in
accordance with the business activity it is authorized to perform.
28. Subject to compliance with the appropriate laws and after
observance of its tax and contribution obligations, each cooperative
determines the income payable to its employees and the distribution of
its profits.
29. Grade 2 cooperatives shall be formed and the partners of which
shall be Grade 1 cooperatives. A Grade 2 Cooperative shall represent a
separate legal person that owns assets. The purpose of this cooperative
is to pursue supplementary related activities or conduct operations that
add value to the goods and services of its partners (such as production,
service and marketing operations) or carry out joint sales and purchases
for greater efficiency.
In the points above it is necessary to clarify certain aspects such as:
a) Under what criteria would the formation of new company be permitted
and who would be in charge of the selection and decision process?
b) There is a strong contradiction between maintaining central planning
and permitting the development of the market. What will be the practical
mechanisms to implement central planning without dismantling market
dynamics? Do such mechanisms exist?
c) Will a system of consultation be created, citizen directed, to review
contracts with domestic and foreign business groups?
d) Is it contemplated to include investments from Cubans living outside
the island among the possible investments?
e) Will the issue of confiscations from Cubans who were not corrupt and
who were not large landowners — who obtained their possessions and
property as their fruit of their own or their family's labor — be addressed?
f) How will the criteria forbidding the accumulation of property be
applied? Are joint venture or national corporate national groups such as
Cimex, Habaguanex, Cubatabaco, Gaviota, Cupet, among others,
contemplated within the restrictions regarding the accumulation of
property and capital?
The constitution defines the economic dynamic in the following terms:
Article 16: The state organizes, directs and controls the economic life
of the nation according to a plan that guarantees the programmed
development of the country, with the purpose of strengthening the
socialist system, of increasingly satisfying the material and cultural
needs of society and of citizens, of promoting the flourishing of human
beings and their integrity, and of serving the progress and security of
the country.
The workers of all branches of the economy and of the other spheres of
social life have an active and conscious participation in the
elaboration and execution of the production and development plans.
Article 17: The state directly administers the goods that make up the
socialist property of the entire people's, or may create and organize
enterprises and entities to administer them, whose structure, powers,
functions and the system of their relations are prescribed by law.
These enterprises and entities only answer for their debts through their
financial resources, within the limits prescribed by law. The state does
not answer for debts incurred by the enterprises, entities and other
legal bodies, and neither do these answer for those incurred by the state.
Meanwhile in the Guidelines we read:
5. Planning shall include State-owned companies, the Government funded
entities, the international economic associations, and also regulate
other applicable forms of non-State management. Planning shall be more
objective at all levels. The new planning methods will modify economic
control methods. Territorial planning shall take into consideration
these transformations.
8. The increase in the powers vested upon entity managers shall be
associated with their higher responsibility for efficiency,
effectiveness and for their control of labor utilization, financial and
material resources, coupled with the requirement on the executives to
account for their decisions, actions and omissions that lead to economic
damages.
Section on the Business Sector
14. The internal finances of companies shall not be intervened by any
unrelated entity. This intervention shall only occur in compliance with
legally established procedures.
16. Each enterprise shall control and manage its working capital and
capital expenditures within the limits allowed by the plan.
17. The State-run companies and cooperatives that steadily post losses
and insufficient working capital in their balance sheets or are unable
to meet their obligations with their assets, or whose financial audits
render negative results, shall be subject to liquidation or converted to
any other form of non-State organization in compliance with the
regulations on this matter.
19. Subject to observance of their commitments with the State and
compliance with the existing requirements, the companies may use their
after-tax profits to create funds for development, investments and
incentive payments to their workers.
21. Each company and cooperative shall pay to the Municipal
Administration Council with jurisdiction over its business operations, a
territorial tax, that will be set centrally according to the specific
characteristics of each municipality, as a contribution to local
development.
Section on Cooperatives
25. Grade 1 cooperatives shall be established as a socialist form of
joint ownership in various sectors. A cooperative is a business
organization that owns its estate and represents a distinct legal
person. Its members are individuals who contribute assets or labor and
its purpose is to supply useful goods and services to society and its
costs are covered with its own income.
26. The legal instrument that regulates the cooperatives must make sure
that this organization, as form of social property, is not sold or
otherwise assigned in ownership to any other cooperative or any
non-State organization or any natural person.
27. A cooperative maintains contractual relations with other
cooperatives, companies, State-funded entities and other non-State
organizations. After satisfying its commitment with the State, the
cooperative may pursue sales operations free from intermediaries and in
accordance with the business activity it is authorized to perform.
28. Subject to compliance with the appropriate laws and after observance
of its tax and contribution obligations, each cooperative determines the
income payable to its employees and the distribution of its profits.
29. Grade 2 cooperatives shall be formed and the partners of which shall
be Grade 1 cooperatives. A Grade 2 Cooperative shall represent a
separate legal person that owns assets. The purpose of this cooperative
is to pursue supplementary related activities or conduct operations that
add value to the goods and services of its partners (such as production,
service and marketing operations) or carry out joint sales and purchases
for greater efficiency.
Territories
35. The Provincial and Municipal Administration Councils will discharge
State duties and will not intervene directly in the management of any
business.
36. The state functions exercised by provincial and municipal sectorial
offices will be defined in relation to the functions discharged by the
Central Government Bodies, and the applicable scopes of competence,
links, operating rules and working methodologies of each authority will
de identified.
37. The implementation of local projects by Municipal Administration
Councils, in particular for food production, is a work strategy for
municipal food self-reliance. Mini-industries and service centers must
be promoted on the principle of financial sustainability as a key
feature that must be harmoniously consistent with both the municipal
goals and the objectives of the national economic plan. Upon their
completion, the local projects will be managed by organizations based in
the municipality.
Within the articles and the policy guidelines quoted above are apparent
contradictions. For one thing, it becomes apparent that there is a need
to end the process of centralization and nationalization that has
produced high indicators of inefficiency in the Cuban economy. But in
parallel, due to the desire of the nation's leadership to maintain
economic control, affirm that there could be a new form of central
planning adapted to the new context. That is, the Guidelines speak of
the need to take the market into account, but at the same time reject
it. This ambiguity will create discretion in applying the law, becoming
one more stimulus for corruption.
Any modern economy must have a basis in clear and transparent rules,
which encourage the entrepreneurial spirit in society, and not on
arbitrariness. This thesis, which is very simple, is the basis of any
modern functioning society. It is essential that an atmosphere of trust
and confidence exists for both domestic and foreign investments. As well
explained by the Peruvian economist Hernando de Soto, there is a strong
correlation between the clear establishment and enforcement of property
rights, the rule of law, and efficiency in the functioning of free
markets [4].
Unfortunately, in our country only select business groups, many of them
associated with the Revolutionary Armed Forces (FAR) and the Ministry of
the Interior (MININT), enjoy the benefits of operating under a market
economy, creating monopolies that control the entire Cuban market.
In contrast, the ordinary Cuban is allowed to open only small cafes,
tiny businesses almost medieval and artisan in nature, stalls selling
all sorts of trinkets, to which the regime applies exorbitant taxes and
a series of limitations that don't permit any growth. In these stunted
freedoms, professional services – a sector vital to any modern economy –
remain excluded.
Experiences of Vietnam, China and the former Soviet Union
As a point of comparison it is very important to analyze the processes
occurring in these countries with similar experiences, as they can offer
us invaluable lessons.
Although the core of the changes in these countries was the
liberalization of the economy coupled with the emergence of new forms of
property, it is clear that the processes of privatization have been
problematic. Nepotism, bribery, the lack of job guarantees for workers,
violations of environmental rules, among other ills, have been common
factors in the transformation processes of these countries.
At the starting point for the economic changes in these nations,
collective and state property took priority. In the case of Vietnam,
after reunification in 1976, the government gave itself the task of
eliminating all forms of private property, an approach it corrected
after facing a profound crisis. One of the first steps in the later
economic reforms was to break the state monopoly on property. This
occurred in 1986 when restaurants and shops were allowed to open. As
early as 1995, in the admission document to the World Trade
Organization, we can read:
"State-owned, collective, private individual, private capitalist, state
capitalist and foreign investment property are all equal before the law.
All businesses operating legally in the territory of Vietnams and/or
under its laws are recognized and protected under its laws, including
protection against nationalizations." [5]
In the case of China, the privatizations began in 1979 when the
collective communes were replaced by family farms.[6] Local businesses
also appeared, managed by the component governments themselves. Within
the latter there were different categories:
1) Private but registered as collectives, popularly called "using the
red cap."
2) Those which were authorized but had to pay a bonus to the authorities
at the end of each year.
3) Those over which the authorities exercised fierce control.
The use of soft credits on the part of state-owned enterprises has been
one of the common problems of the Asian giant. It's been said that in
socialism with Chinese "characteristics," the "characteristics" have
worked but not the socialism.
The case of the former Soviet Union and its controversial process of
privatization also offers us an instructive example.[6] As it began the
transformations toward a free market, one of the primary problems was
the almost complete absence of a definition of property rights. As a
consequence, there were no clear rules on the use of property and
businesses, resulting in high levels of corruption. In other cases,
disputes between various actors trying to make use of the same property
resulted in no one's being able to take advantage of it, and left the
involved companies directionless.
At the moment of privatizations there were various protagonists involved
in the process:
1) Workers
2) Managers
3) Ministries
4) Local Governments
5) Central Government
However the managers and bureaucrats within the ministries exercised a
strong influence through the strategic management of the companies and
were able to count on networks of connections that allowed them to take
control over production and marketing.
As the process of decentralization advanced the ministries could no
longer dictate the policies the companies must follow. The planned
economy, the fulfillment of the plans and the assignment of resources
collapsed, while the sale of products in the free market was gaining
ground. The managers gained autonomy and control over what they
produced, and at what prices and to whom to sell their products, the
latter based principally on their personal relationships.
On the other hand, the ministries tried to maintain control over imports
and exports through the issuing of licenses. This new economic design
was in the hands of the Party nomenklatura, military elites, and the new
oligarchs who competed for power with the old elites.
The State tried to maintain control of the most profitable sectors, only
accepting privatization when it believed it would exercise control over
the companies. Local governments gained power in the management of their
pieces of land, exercising control over vital public services such as
water and electricity, among others, which they used to exert a strong
influence over firms and they began to demand their share, reaping huge
benefits from the process of privatization.
One of the strategies, taking advantage of the lack of transparency, was
the creation of parallel firms or cooperatives, even within a single
firm. Such private firms or cooperatives bought the production at low or
controlled prices and sold it according to supply and demand. This
allowed the managers to garner personal earnings, and in turn to provide
wage increases for the workers.
All these maneuvers were possible because of the laxity of the laws and
because the local authorities colluded with the central government. The
managers received funds from other businesses or commercial banks with
which they could buy their own companies at low prices. In this
modality, known as "spontaneous privatization," consistent elements
included bribery, the use of political and economic alliances, the use
of public funds and the returning the benefits to many Party cadres.
In some cases this process was hampered by conflicts of interest between
different actors. Conflicts between local governments and managers were
common, because the former saw the possibility of managing these
businesses from the State and taking their own profits.
Another very popular form of privatization was through the use of bonds,
as conceived by the American economist Milton Friedman. This method was
more common in the case of small enterprises [7] and was also known as
mass privatization. The method consisted in issuing check to the
population for the value of the companies; it was a quick process and
achieved a more equitable distribution. However, the problem with this
method was that it was impractical for the future management of the
companies, because the property was dispersed and very difficult to
govern. With this method it was initially possible not to divide the
companies among small groups, but in some cases certain tricks to hold
onto the companies were used later. Among these was to bankrupt the
companies, so as to be able to buy the stock at very low prices.
Other methods of privatization were:
1) Open sales
2) Restitution
3) Settlement
All these methods had their own advantages and disadvantages
corresponding to the conditions that characterized each country. But
the key lesson is that whatever method is applied it must take into
account a knowledge of the specific conditions of each place and there
must be a basic consensus for its application. A complex process should
never become a piñata that ends with the discredit of the political
system and institutions.
Comments and Conclusions
As can be seen, many of the proposals contained in the Guidelines are
similar to the dynamics discussed above. Some of them operate
unofficially, that is they are quasi-legal, while others operate
"illegally." Thus, we have more than a few problems of corruption which
have touched the senior management of companies.
As Cuban citizens, we do not have mechanisms that allow us to use our
own resources, or to manage the finances of firms or companies. Despite
the recently created position of Controller General of the Republic,
citizens do not have access to the reports and audits of this government
agency.
Specific cases remain murky and demonstrate to us the urgency of
undertaking real changes that guarantee the transparent use of our
resources. Notable examples include: General Acevedo, who was in charge
of Civil aviation and who was charged with selling businesses cargo
space on commercial airlines and pocketing the money; former Minister of
the Food Industry, Alejandro Roca Iglesias, sentenced to 15 years for
corruption; the Chilean businessman Max Marambio, sentenced in absentia
to 20 years in prison for corruption associated with his Rio Zaza
company; Pedro Alvarez, former head of the state food company Alimport
who, on being investigated for corruption, sought refuge in the United
States; Manuel Garcia of the cigar company Habanos, jailed for
large-scale graft; and the wholesale arrest of the directors of the Moa
nickel plant, among many others.
I think it is opportune and necessary to point out the mistake we make
when we speak of subsidies on the part of the Cuban State. While there
is no clear definition of the concept of property, the Cuban State must
equitably share all of its resources. It would be an invitation to many
— starting with president Raul Castro who, on multiple occasions, has
referred to the State as an abstract entity, generator and provider of
goods and wealth, followed by vice president Ramiro Valdes, who speaks
of the Daddy State as one might speak of Santa Claus, and continue
through several lower level functionaries who repeat manufactured
phrases – to understand the first socialist Constitution in our country,
which established the whole people as the ultimate owner of all goods
and property.
If the Cuban State, with Raul Castro at the head, wants to be done with
the so-called egalitarianism, it should take the first step to establish
property rights in the Constitution, otherwise we will continue with a
system that supports the collective use of wealth but which, in the end,
allows its use and enjoyment by only a few.
I would like to pose some questions to which — as a citizen of this
country with all the rights granted to me under the Constitution – I do
not have answers and which show the ambiguity of socialist property.
Who knows the real budgets of the Revolutionary Armed Forces (FAR),
the Ministry of the Interior (MININT) and their groups of companies?
What citizen can review the investments and earning of the Office
of the Historian of the City or of the Cuban Export-Import Corporation
(CIMEX)?
Where can one review the finances of the telecommunications company
ETECSA?
Where are the data about the income received by Immigration from
the exorbitant and unjust costs imposed on citizens?
Does anyone know the location of all gold and silver objects bought
from citizens – at terribly low prices – or what the proceeds from their
sale are invested in?
How much will we invest in golf courses and now will their profits
be managed?
These questions and many others are in clear and urgent need of answers.
Legal mechanisms also need to be created that allow us as citizens to
establish legal responsibilities, from the President of the Republic to
the simple public official, when there is a mishandling of our assets
and resources.
In a society where there are no clearly defined property rights, the
necessary transparency to manage the society's wealth and resources is
lacking. If we want to end the egalitarianism and undertake a process of
privatization in any one of its variants as a necessary measure to
emerge from the crisis and stimulate our economy, this must be
accomplished with total transparency and within the appropriate legal
framework and with the participation and consensus of Cubans.
It is also necessary to be able to examine and review, retroactively,
all existing contracts, otherwise corruption will continue to grow to
unimaginable levels.
The Constitution must be changed, along with the corresponding laws
consistent with the real interests of the nation and the global context
in which we live. The constitutional structure and respect for property
rights, as well as the legal framework to support and encourage the
establishment of private enterprise are necessary and indispensable
elements to emerge from the profound crisis that assails us. Any
transformation that takes as a priority interests other than the
immediate improvement of the overall situation of the nation, will be
completely insufficient and only postpone the changes which, in one form
or another, must occur.
References:
1) Universal Declaration of Human Rights – English version from un.org
2) Constitución de la República de Cuba – English version from
http://www.cubaverdad.net/cuban_constitution_english.htm
3) Lineamientos de la política económica y social del partido y la
revolución – English version from www.cubaminrex.cu: THE GUIDELINES OF
THE ECONOMIC AND SOCIAL POLICY OF THE PARTY AND THE REVOLUTION, April
18, 2011
4) De Soto, Hernando. El otro sendero.
5) WTO, Vietnam.
6) G. Rodiles, Antonio. Una rápida Mirada a las transformaciones en China.
7) Aslum, Anders. Building Capitalism. Cambridge, University Press.
16 May 2011
http://translatingcuba.com/?p=18683
Constitution Threatened by GECAL* / Dora Leonor Mesa
Constitution Threatened by GECAL* / Dora Leonor Mesa
Dora Leonor Mesa, Translator: Unstated
First they took the communists,
and I didn't say anything because I wasn't a communist.
Then they took the Jews,
and I said nothing because I wasn't a Jew.
Then they came for the workers;
I said nothing because I was not a worker or a unionist.
Later they threw out the Catholics,
and I didn't say anything because I was a Protestant.
And finally, when they took me,
there was no one left to protest.
Martin Niemller
Excerpted from Amnesty International Catalonia, 2001 www.a-i.es ,
www.ai-cat.org
April 5 2012, 2:00 p.m., Havana: Fourth appearance before the judge of
the Civil Chamber of the 10th of October Court, Havana. Counsel for the
Builders Group Company of Havana (GECAL) does not appear despite having
been notified.
Subject: Request for Execution of Judgment No. 17, final since June
2011, in the lawsuit filed by the Cuban citizen Dora L. Mesa Crespo
against the Provincial Microbrigades Company of Havana, now called the
GECAL Group.
Three people in black robes, a man and two women, are sitting on the
bench. Beneath them, to one side, the young courtroom secretary
valiantly tries, by furiously striking the typewriter keys, to write
quickly. The device, an old Olivetti, squeaks, gasps, and refuses to
obey, making so much noise that it is hard to hear what is being said in
the small space. Meanwhile, the Judge sitting in the center asks:
"Let's clarify this situation. What's lacking? Have they done anything?"
"Madam President, all that has happened is that the people who occupied
the place have left. The other measures called for by the judgment,
essentially the demolition, have not been done," says Dr. Garcia, the
legal representative of Mrs. Mesa Crespo.
The President, after hearing the arguments of the lawyer finds:
". . . therefore the court takes appropriate action to enforce
compliance with that decision (Case No. 17/2011) and refers the matter
to the Prosecutor, with instructions to cite the defendant Director of
GECAL for the crime of disobedience."
"Anything else?" the judge asks.
"Yes, your honor. So the Court will notify us when it will proceed with
the execution of the sentence? It is now up to the Court. We will wait
for it."
"Yes. We have to summon that person in order to see, and not to require
. . ."
The plaintiff speaks with her lawyer.
"Your honor, my client wants to tell you something."
"Yes, tell me."
"Your honor, I have absolute faith that the law will be enforced,
because the attitude of the defendants affects not just my home. GECAL
is in breach of the Constitution of the Republic. It is not respecting
the judgment of a court. I think that's much more serious than violating
my rights as an owner . . ."
Constitution of the Republic of Cuba
Title XIII
Courts and Prosecution
Article 123. Judgments and other decisions of the courts, issued within
the limits of their jurisdiction,must be strictly obeyed by state
agencies, business and social entities, and citizens; those directly
affected by them, as well as those who do not have a direct interest in
their implementation, must comply with them.
Article 127. The Attorney General of the Republic is the State body
which has, as its main objectives, the control and preservation of
legality, on the basis of strict monitoring of compliance with the
Constitution, laws and other legal requirements, by state agencies,
business and social entities, and citizens . . .
*Translator's note: Havana Construction Business Group
April 10 2012
http://translatingcuba.com/?p=18680
Dora Leonor Mesa, Translator: Unstated
First they took the communists,
and I didn't say anything because I wasn't a communist.
Then they took the Jews,
and I said nothing because I wasn't a Jew.
Then they came for the workers;
I said nothing because I was not a worker or a unionist.
Later they threw out the Catholics,
and I didn't say anything because I was a Protestant.
And finally, when they took me,
there was no one left to protest.
Martin Niemller
Excerpted from Amnesty International Catalonia, 2001 www.a-i.es ,
www.ai-cat.org
April 5 2012, 2:00 p.m., Havana: Fourth appearance before the judge of
the Civil Chamber of the 10th of October Court, Havana. Counsel for the
Builders Group Company of Havana (GECAL) does not appear despite having
been notified.
Subject: Request for Execution of Judgment No. 17, final since June
2011, in the lawsuit filed by the Cuban citizen Dora L. Mesa Crespo
against the Provincial Microbrigades Company of Havana, now called the
GECAL Group.
Three people in black robes, a man and two women, are sitting on the
bench. Beneath them, to one side, the young courtroom secretary
valiantly tries, by furiously striking the typewriter keys, to write
quickly. The device, an old Olivetti, squeaks, gasps, and refuses to
obey, making so much noise that it is hard to hear what is being said in
the small space. Meanwhile, the Judge sitting in the center asks:
"Let's clarify this situation. What's lacking? Have they done anything?"
"Madam President, all that has happened is that the people who occupied
the place have left. The other measures called for by the judgment,
essentially the demolition, have not been done," says Dr. Garcia, the
legal representative of Mrs. Mesa Crespo.
The President, after hearing the arguments of the lawyer finds:
". . . therefore the court takes appropriate action to enforce
compliance with that decision (Case No. 17/2011) and refers the matter
to the Prosecutor, with instructions to cite the defendant Director of
GECAL for the crime of disobedience."
"Anything else?" the judge asks.
"Yes, your honor. So the Court will notify us when it will proceed with
the execution of the sentence? It is now up to the Court. We will wait
for it."
"Yes. We have to summon that person in order to see, and not to require
. . ."
The plaintiff speaks with her lawyer.
"Your honor, my client wants to tell you something."
"Yes, tell me."
"Your honor, I have absolute faith that the law will be enforced,
because the attitude of the defendants affects not just my home. GECAL
is in breach of the Constitution of the Republic. It is not respecting
the judgment of a court. I think that's much more serious than violating
my rights as an owner . . ."
Constitution of the Republic of Cuba
Title XIII
Courts and Prosecution
Article 123. Judgments and other decisions of the courts, issued within
the limits of their jurisdiction,must be strictly obeyed by state
agencies, business and social entities, and citizens; those directly
affected by them, as well as those who do not have a direct interest in
their implementation, must comply with them.
Article 127. The Attorney General of the Republic is the State body
which has, as its main objectives, the control and preservation of
legality, on the basis of strict monitoring of compliance with the
Constitution, laws and other legal requirements, by state agencies,
business and social entities, and citizens . . .
*Translator's note: Havana Construction Business Group
April 10 2012
http://translatingcuba.com/?p=18680
Amenazan con represalia contra hermana de opositora
Amenazan con represalia contra hermana de opositora
Lunes, 28 de Mayo de 2012 05:06
Escrito por Julio Antonio Rojas Portales
Cuba noticias La Lisa, La Habana, (PD) En la mañana del 15 de mayo, un
oficial de la policía política amenazó con represalias contra su hermana
a Caridad Montaña Fernández, vicepresidenta del Frente Femenino "Gladys
Núñez Villalta.
Alrededor de las 11 de la mañana de ese día se presentó el oficial de
Seguridad del Estado conocido por Roque en la vivienda de Montaña
Fernández, donde radica la sede del Frente.
El oficial dijo que su visita se debía a que tenía conocimiento de una
reunión que iban a celebrar próximamente las integrantes de ese grupo
opositor, y que Seguridad del Estado no iba a permitir.
La opositora le respondió que estaba asombrada, porque ella que es la
encargada de avisar a las integrantes del Frente, no sabía de dicha reunión.
El oficial, en tono amenazante, le advirtió que si se efectuaba la
reunión en esa semana, le sería revocada la licencia extrapenal a su
hermana. Caridad Montaña le contestó que si querían enviar a alguien a
prisión, era a ella a quien debían prender, y no a su hermana, que no es
opositora. Montaña advirtió que si sucede algo a su hermana,
responsabilizará a la policía política.
Para Cuba noticias primaveradigital@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/represion/4189-amenazan-con-represalia-contra-hermana-de-opositora.html
Lunes, 28 de Mayo de 2012 05:06
Escrito por Julio Antonio Rojas Portales
Cuba noticias La Lisa, La Habana, (PD) En la mañana del 15 de mayo, un
oficial de la policía política amenazó con represalias contra su hermana
a Caridad Montaña Fernández, vicepresidenta del Frente Femenino "Gladys
Núñez Villalta.
Alrededor de las 11 de la mañana de ese día se presentó el oficial de
Seguridad del Estado conocido por Roque en la vivienda de Montaña
Fernández, donde radica la sede del Frente.
El oficial dijo que su visita se debía a que tenía conocimiento de una
reunión que iban a celebrar próximamente las integrantes de ese grupo
opositor, y que Seguridad del Estado no iba a permitir.
La opositora le respondió que estaba asombrada, porque ella que es la
encargada de avisar a las integrantes del Frente, no sabía de dicha reunión.
El oficial, en tono amenazante, le advirtió que si se efectuaba la
reunión en esa semana, le sería revocada la licencia extrapenal a su
hermana. Caridad Montaña le contestó que si querían enviar a alguien a
prisión, era a ella a quien debían prender, y no a su hermana, que no es
opositora. Montaña advirtió que si sucede algo a su hermana,
responsabilizará a la policía política.
Para Cuba noticias primaveradigital@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/represion/4189-amenazan-con-represalia-contra-hermana-de-opositora.html
Nunca fue mejor
Nunca fue mejor
Lunes, 28 de Mayo de 2012 04:26
Escrito por Juan Gonzalez Febles
Cuba actualidad, Lawton, La Habana, (PD) Casi cien personas esperan por
un ómnibus del transporte público automotor que no aparece. Son las 7,40
AM de un día laboral en Lawton, La Habana. Nadie es selectivo. Se trata
de atrapar un ómnibus. No importa que sea la ruta 69 o el articulado y
asiático P2. Hay que salir hacia El Vedado. parque-dolores_habana_cuba
Desde allí todo será más fácil.Todos miran con ansiedad en lontananza
con la esperanza de que algo con ruedas aparezca. Lo ideal: un ómnibus.
Pero no nos engañemos. No se trata solamente de la actual crisis o de
algo pasajero con solución a corto o mediano plazo. Desde 1961, el
transporte en Cuba nunca fue mejor.
Estamos en el emblemático parque Dolores de Lawton. El parque fue
construido allá por la década de los 40 del pasado siglo XX, durante el
gobierno del presidente Ramón Grau San Martín. Es uno entre tantos
parques habaneros de la época, construido para el confort de los
habaneros. Cuenta con árboles, cómodos, sólidos e incluso duraderos
bancos de madera y hasta un área con aparatos para los niños. Esta abre
sus puertas en la tarde y cuenta con columpios, tiovivo, canales y
cachumbambés. Difiere de los parques construidos en la etapa
castro-revolucionaria en que a estos le faltan árboles y la sombra
estimulante que aportan. Los bancos son incómodos, escasos o
simplemente, brillan por su ausencia. Más que lugares para el confort y
el solaz de la población, parecen concebidos para albergar
concentraciones de público con fines políticos de movilización.
La parada del ómnibus está ubicada en la mitad de la cuadra, con el
parque de fondo y en ella se encuentra posicionada la mayoría de los que
esperan por el ómnibus, pero no todos. Para ser más específico, todos
esperan transporte. Pero no todos, transporte público por ómnibus.
Algunos tratan de parar taxis, específicamente los taxis por cuenta
propia conocidos como boteros. Otros, digamos las jóvenes más bellas y
agraciadas, aspiran al auto stop o la gratuita botella, como se la
conoce en Cuba.
La espera por el ómnibus que no llega puede prolongarse por 20, 30 y
hasta más de 40 minutos. Para paliar el stress, la gente habla mal del
gobierno. Primero se comienza con un comentario tímido sobre la cantidad
de guaguas
–ómnibus- paradas por falta de piezas de repuesto en los paraderos.
Alguien se refiere a la responsabilidad que tiene el gobierno con la
terrible situación del transporte.
AG, un hombre de entre 70 y algo más años, expresa en voz alta y sin
miedos: -A esta gente no le importa un carajo que no haya transporte o
que uno se joda. Lo de ellos es resolver en el momento y ya. Por eso es
que compran guaguas y no piensan en piezas de repuesto. El lio de ellos
es resolver cuando la calle se calienta. Compran o resuelven regaladas
un paquete de guaguas y no les importa un carajo si después, hay o no
piezas de repuesto porque lo de ellos es refrescar cuando la cosa está
caliente. Luego, veremos..."
Una anciana muy bien vestida, lo mira con superioridad desde unos
espejuelos que han resbalado casi hasta la punta de su nariz. –Mire
señor –le dice altanera- Antes las guaguas estaban entre 3 y 5 minutos,
es verdad. Pero muchos críticos de hoy, no tenían los ocho centavos para
viajar con comodidad en aquellos tiempos. Para ellos se hizo la
revolución, pero ahora, son estos los peores críticos y culpan al
gobierno de todo...
-Mira vieja, -responde exasperado y muy agresivo- a esta gente no le
importa que uno tenga o no tenga guaguas, porque ellos se lo cogieron
todo y andan por ahí en sus carros con aire acondicionado. Lo único que
les importa es estar ahí en el mangoneo, gracias a la pila de chivatones
que aguantan y aplauden como tú. ¡No joda...!
Mientras, los más jóvenes se ríen o se aburren de algo que hace tiempo
dejó de importarles. Pienso que es mejor pasar por alto algo tan
cotidiano que aburre. No vale la pena detenerse en una escena
costumbrista que por repetida, simplemente cansa. El descontento
generalizado con el gobierno, en Cuba dejó de ser noticia.
El transporte público nunca funcionó con eficiencia desde 1961.
Inmediatamente que el recién estrenado gobierno revolucionario confiscó
la Cooperativa de Ómnibus Aliados (COA) y los Autobuses Modernos SA, el
transporte público automotor colapsó. La situación no va a mejorar hasta
que no alcancemos la transición democrática y hasta el último de los
responsables de esta situación, sean desplazados del poder absoluto que
ostentan.
No se trata de cambiar los ministros de transporte que se han sucedido
hasta hoy. Ninguno ha servido. Desde el siempre ordinario, incompetente,
histórico y comandante de la revolución Guillermo García, hasta el
anodino y casi desconocido ocupante actual de esa poltrona ministerial.
Todos han sido y son iguales. Da igual uno que otro. A fin de cuentas,
oficialmente el culpable es y será el mismo: el embargo norteamericano y
los siempre a mano y queridos enemigos del norte.
Aunque están anunciados chubascos y turbonadas, la temperatura sube y
los ánimos se encrespan. He decidido regresar a mi casa y posponer la
salida. Vendrán tiempos mejores o quizás peores. Algo cambiará, pero
mejor será que suene lo que sonará. ¡Que pare el chinchín y caiga el
aguacero! Esto aburre y hace mucho calor en La Habana.
Para Cuba actualidad: juan.gonzlezfebles1@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/component/content/article/121-sociedad/4179-nunca-fue-mejor.html
Lunes, 28 de Mayo de 2012 04:26
Escrito por Juan Gonzalez Febles
Cuba actualidad, Lawton, La Habana, (PD) Casi cien personas esperan por
un ómnibus del transporte público automotor que no aparece. Son las 7,40
AM de un día laboral en Lawton, La Habana. Nadie es selectivo. Se trata
de atrapar un ómnibus. No importa que sea la ruta 69 o el articulado y
asiático P2. Hay que salir hacia El Vedado. parque-dolores_habana_cuba
Desde allí todo será más fácil.Todos miran con ansiedad en lontananza
con la esperanza de que algo con ruedas aparezca. Lo ideal: un ómnibus.
Pero no nos engañemos. No se trata solamente de la actual crisis o de
algo pasajero con solución a corto o mediano plazo. Desde 1961, el
transporte en Cuba nunca fue mejor.
Estamos en el emblemático parque Dolores de Lawton. El parque fue
construido allá por la década de los 40 del pasado siglo XX, durante el
gobierno del presidente Ramón Grau San Martín. Es uno entre tantos
parques habaneros de la época, construido para el confort de los
habaneros. Cuenta con árboles, cómodos, sólidos e incluso duraderos
bancos de madera y hasta un área con aparatos para los niños. Esta abre
sus puertas en la tarde y cuenta con columpios, tiovivo, canales y
cachumbambés. Difiere de los parques construidos en la etapa
castro-revolucionaria en que a estos le faltan árboles y la sombra
estimulante que aportan. Los bancos son incómodos, escasos o
simplemente, brillan por su ausencia. Más que lugares para el confort y
el solaz de la población, parecen concebidos para albergar
concentraciones de público con fines políticos de movilización.
La parada del ómnibus está ubicada en la mitad de la cuadra, con el
parque de fondo y en ella se encuentra posicionada la mayoría de los que
esperan por el ómnibus, pero no todos. Para ser más específico, todos
esperan transporte. Pero no todos, transporte público por ómnibus.
Algunos tratan de parar taxis, específicamente los taxis por cuenta
propia conocidos como boteros. Otros, digamos las jóvenes más bellas y
agraciadas, aspiran al auto stop o la gratuita botella, como se la
conoce en Cuba.
La espera por el ómnibus que no llega puede prolongarse por 20, 30 y
hasta más de 40 minutos. Para paliar el stress, la gente habla mal del
gobierno. Primero se comienza con un comentario tímido sobre la cantidad
de guaguas
–ómnibus- paradas por falta de piezas de repuesto en los paraderos.
Alguien se refiere a la responsabilidad que tiene el gobierno con la
terrible situación del transporte.
AG, un hombre de entre 70 y algo más años, expresa en voz alta y sin
miedos: -A esta gente no le importa un carajo que no haya transporte o
que uno se joda. Lo de ellos es resolver en el momento y ya. Por eso es
que compran guaguas y no piensan en piezas de repuesto. El lio de ellos
es resolver cuando la calle se calienta. Compran o resuelven regaladas
un paquete de guaguas y no les importa un carajo si después, hay o no
piezas de repuesto porque lo de ellos es refrescar cuando la cosa está
caliente. Luego, veremos..."
Una anciana muy bien vestida, lo mira con superioridad desde unos
espejuelos que han resbalado casi hasta la punta de su nariz. –Mire
señor –le dice altanera- Antes las guaguas estaban entre 3 y 5 minutos,
es verdad. Pero muchos críticos de hoy, no tenían los ocho centavos para
viajar con comodidad en aquellos tiempos. Para ellos se hizo la
revolución, pero ahora, son estos los peores críticos y culpan al
gobierno de todo...
-Mira vieja, -responde exasperado y muy agresivo- a esta gente no le
importa que uno tenga o no tenga guaguas, porque ellos se lo cogieron
todo y andan por ahí en sus carros con aire acondicionado. Lo único que
les importa es estar ahí en el mangoneo, gracias a la pila de chivatones
que aguantan y aplauden como tú. ¡No joda...!
Mientras, los más jóvenes se ríen o se aburren de algo que hace tiempo
dejó de importarles. Pienso que es mejor pasar por alto algo tan
cotidiano que aburre. No vale la pena detenerse en una escena
costumbrista que por repetida, simplemente cansa. El descontento
generalizado con el gobierno, en Cuba dejó de ser noticia.
El transporte público nunca funcionó con eficiencia desde 1961.
Inmediatamente que el recién estrenado gobierno revolucionario confiscó
la Cooperativa de Ómnibus Aliados (COA) y los Autobuses Modernos SA, el
transporte público automotor colapsó. La situación no va a mejorar hasta
que no alcancemos la transición democrática y hasta el último de los
responsables de esta situación, sean desplazados del poder absoluto que
ostentan.
No se trata de cambiar los ministros de transporte que se han sucedido
hasta hoy. Ninguno ha servido. Desde el siempre ordinario, incompetente,
histórico y comandante de la revolución Guillermo García, hasta el
anodino y casi desconocido ocupante actual de esa poltrona ministerial.
Todos han sido y son iguales. Da igual uno que otro. A fin de cuentas,
oficialmente el culpable es y será el mismo: el embargo norteamericano y
los siempre a mano y queridos enemigos del norte.
Aunque están anunciados chubascos y turbonadas, la temperatura sube y
los ánimos se encrespan. He decidido regresar a mi casa y posponer la
salida. Vendrán tiempos mejores o quizás peores. Algo cambiará, pero
mejor será que suene lo que sonará. ¡Que pare el chinchín y caiga el
aguacero! Esto aburre y hace mucho calor en La Habana.
Para Cuba actualidad: juan.gonzlezfebles1@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/component/content/article/121-sociedad/4179-nunca-fue-mejor.html
Gracias a Dios que no hubo linchamientos
Gracias a Dios que no hubo linchamientos
Lunes, 28 de Mayo de 2012 04:56
Escrito por Saylí Navarro Álvarez
Cuba actualidad, Perico, Matanzas, (PD) ¡Gracias a Dios que no hubo
linchamientos! Fueron esas las palabras pronunciadas por José Alejandro
Morejón Morejón al terminar su relato sobre lo que vivió en la
tarde-noche del martes 24 de abril.
Durante dos días, y acompañado de Juan Andrés García Santos, residentes
ambos en San Luis, municipio de Martí y militantes del Partido por la
Democracia Pedro Luis Boitel, apoyaron a Leticia Ramos Herrería en su
plantón frente a la unidad de la policía, en la ciudad de Cárdenas, en
Matanzas.
Ambos se disponían a regresar al terruño, pues Leticia Ramos había
depuesto la huelga, cuando en la parada de ómnibus dos oficiales que se
identificaron como del Departamento de Seguridad del Estado (D.S.E.),
los precisaron a montar en un vehículo de la Empresa Turística de
Varadero que apareció en el lugar.
Era un carro nuevo y bien cuidado, de esos que tienen tres hileras de
asientos, que inmediatamente se deslizó veloz por una de las calles de
la Ciudad Bandera hasta una oficina de Inmigración, bastante próxima a
la fábrica Arrechabala. Permanecieron allí hasta el oscurecer.
Durante todo ese tiempo, según José Alejandro Morejón, ambos oficiales,
que dijeron nombrarse Libán y Kenier, aprovecharon para hablarle en tono
despectivo sobre la Dama de Blanco, Leticia Ramos Herrería.
Morejón asegura que a Kenier lo conoce Juan Andrés García Santos porque
es el mismo oficial que lo apresó durante la Marcha Nacional Boitel y
Zapata Viven, en diciembre de 2011.
Cuando ya la noche se enseñoreaba sobre cada rincón de la ciudad, les
ordenaron abordar de nuevo la guagüita. Con la misma disposición se
alejaron de Cárdenas, con rumbo este, a través del Circuito Norte, hacia
el poblado de Máximo Gómez, en el municipio Perico.
Al arribar al batey Tíbiri, se torció el rumbo totalmente hacia el norte
y no se detuvo hasta sobrepasar el batey La Angelina donde, en medio de
la oscuridad, lo hicieron descender en aquella campiña hasta ese
instante desconocida para él. Allí también se bajaron Libán y Kenier y
sin que mediaran palabras, se percató cómo de la moderna máquina en que
se llevaban a su hermano de lucha Juan Andrés, solo se divisaba a lo
lejos aquellos destellos de luz roja de sus indicadores traseros.
Morejón, muy sobresaltado, pero con un brillo especial en sus ojos,
brillo que muchas veces he apreciado en la mirada de mi padre, me
compartió que en unos instantes tuvo la impresión de que jamás volvería
a ver con vida a Juan Andrés. No por la situación que podría enfrentar a
partir de que se quedara en medio de aquellos dos represores, que
podrían poner fin a su existencia, sino por la de Juan Andrés que
continuaba entre otros cuatro de idénticas características que se lo
llevaban rumbo a la costa, donde podrían asesinarlo o dejarlo moribundo
después de una golpiza. Marco adecuado para achacar su muerte a un
ajuste de cuentas entre integrantes de un supuesto grupo que intentaba
una salida ilegal. Por esa zona eran habituales sucesos como este.
Al recordar aquel momento, Morejón pareció enmudecer. Hasta una lágrima
se deslizó por una de sus mejillas. Bajó la mirada, pareció conseguir un
nuevo aire. Instantes después, me dijo más animado: "Sayli, aquellos
minutos me parecieron siglos. Fue más de hora y media en esa
incertidumbre. Pero estaba vivo. Ya el vehículo perdido con Juan Andrés
había regresado. Recogieron a Libán y a Kenier. Desde su interior
alguien me gritó con cierto acento de burla: "Espera ahí a Andrés", y se
perdieron en la distancia."
"Después de esa espera, cuando llegó Juan Andrés, con la alegría que
caracteriza a la juventud, me abrazó y casi levantándome en sus brazos,
gritó: ¡Gracias a Dios no hubo linchamientos!
Para Cuba actualidad: saylinavaroalvarez@yahoo.es
http://primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/4185-gracias-a-dios-que-no-hubo-linchamientos.html
Lunes, 28 de Mayo de 2012 04:56
Escrito por Saylí Navarro Álvarez
Cuba actualidad, Perico, Matanzas, (PD) ¡Gracias a Dios que no hubo
linchamientos! Fueron esas las palabras pronunciadas por José Alejandro
Morejón Morejón al terminar su relato sobre lo que vivió en la
tarde-noche del martes 24 de abril.
Durante dos días, y acompañado de Juan Andrés García Santos, residentes
ambos en San Luis, municipio de Martí y militantes del Partido por la
Democracia Pedro Luis Boitel, apoyaron a Leticia Ramos Herrería en su
plantón frente a la unidad de la policía, en la ciudad de Cárdenas, en
Matanzas.
Ambos se disponían a regresar al terruño, pues Leticia Ramos había
depuesto la huelga, cuando en la parada de ómnibus dos oficiales que se
identificaron como del Departamento de Seguridad del Estado (D.S.E.),
los precisaron a montar en un vehículo de la Empresa Turística de
Varadero que apareció en el lugar.
Era un carro nuevo y bien cuidado, de esos que tienen tres hileras de
asientos, que inmediatamente se deslizó veloz por una de las calles de
la Ciudad Bandera hasta una oficina de Inmigración, bastante próxima a
la fábrica Arrechabala. Permanecieron allí hasta el oscurecer.
Durante todo ese tiempo, según José Alejandro Morejón, ambos oficiales,
que dijeron nombrarse Libán y Kenier, aprovecharon para hablarle en tono
despectivo sobre la Dama de Blanco, Leticia Ramos Herrería.
Morejón asegura que a Kenier lo conoce Juan Andrés García Santos porque
es el mismo oficial que lo apresó durante la Marcha Nacional Boitel y
Zapata Viven, en diciembre de 2011.
Cuando ya la noche se enseñoreaba sobre cada rincón de la ciudad, les
ordenaron abordar de nuevo la guagüita. Con la misma disposición se
alejaron de Cárdenas, con rumbo este, a través del Circuito Norte, hacia
el poblado de Máximo Gómez, en el municipio Perico.
Al arribar al batey Tíbiri, se torció el rumbo totalmente hacia el norte
y no se detuvo hasta sobrepasar el batey La Angelina donde, en medio de
la oscuridad, lo hicieron descender en aquella campiña hasta ese
instante desconocida para él. Allí también se bajaron Libán y Kenier y
sin que mediaran palabras, se percató cómo de la moderna máquina en que
se llevaban a su hermano de lucha Juan Andrés, solo se divisaba a lo
lejos aquellos destellos de luz roja de sus indicadores traseros.
Morejón, muy sobresaltado, pero con un brillo especial en sus ojos,
brillo que muchas veces he apreciado en la mirada de mi padre, me
compartió que en unos instantes tuvo la impresión de que jamás volvería
a ver con vida a Juan Andrés. No por la situación que podría enfrentar a
partir de que se quedara en medio de aquellos dos represores, que
podrían poner fin a su existencia, sino por la de Juan Andrés que
continuaba entre otros cuatro de idénticas características que se lo
llevaban rumbo a la costa, donde podrían asesinarlo o dejarlo moribundo
después de una golpiza. Marco adecuado para achacar su muerte a un
ajuste de cuentas entre integrantes de un supuesto grupo que intentaba
una salida ilegal. Por esa zona eran habituales sucesos como este.
Al recordar aquel momento, Morejón pareció enmudecer. Hasta una lágrima
se deslizó por una de sus mejillas. Bajó la mirada, pareció conseguir un
nuevo aire. Instantes después, me dijo más animado: "Sayli, aquellos
minutos me parecieron siglos. Fue más de hora y media en esa
incertidumbre. Pero estaba vivo. Ya el vehículo perdido con Juan Andrés
había regresado. Recogieron a Libán y a Kenier. Desde su interior
alguien me gritó con cierto acento de burla: "Espera ahí a Andrés", y se
perdieron en la distancia."
"Después de esa espera, cuando llegó Juan Andrés, con la alegría que
caracteriza a la juventud, me abrazó y casi levantándome en sus brazos,
gritó: ¡Gracias a Dios no hubo linchamientos!
Para Cuba actualidad: saylinavaroalvarez@yahoo.es
http://primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/4185-gracias-a-dios-que-no-hubo-linchamientos.html
La lealtad prostituida
La lealtad prostituida
Lunes, 28 de Mayo de 2012 04:51
Escrito por Manuel Morejón Soler
Cuba actualidad El Vedado, La Habana, (PD) Jaime Ortega, con 28 años de
edad en 1966, ya era sacerdote de la iglesia de La Inmaculada Concepción
de Cárdenas, Matanzas. Había sido ordenado el 2 de agosto de 1964. Un
día lo fueron a buscar en un jeep a la parroquia y se lo llevaron para
las Unidades Militares de Ayuda a la Producción (UMAP).
Recuerda Juan Villar, amigo de la infancia de Jaime Ortega: "En la
primera visita que tuvimos en la UMAP, a los tres meses, los padres de
Jaime Ortega lo fueron a ver. Al regresar ellos a su casa, al padre le
dio su primer ataque al corazón. Fue el primero, porque cuando salimos
de la UMAP, en junio de 1968, a los pocos días su padre falleció por un
ataque masivo. Ya en la primera visita su padre había sufrido mucho"
La lealtad prostituida siempre es sospechosa y de poca duración.
Hace varias semanas, en conferencia de prensa en la Universidad de
Harvard, al referirse a un grupo de disidentes del Partido Republicano
Cubano, liderados por el arquitecto Vladimir Calderón Frías, que se
plantaron en la iglesia de La Caridad, en Centro Habana, antes de la
llegada de Su Santidad Benedicto XVI, el cardenal Jaime Ortega Alamino
dijo: "Todos eran antiguos delincuentes, sin nivel cultural, con
trastornos psicológicos"
Quien habla todo lo que le gusta, ha de escuchar todo lo que no le gusta.
No se hizo esperar la reacción de la Sociedad Civil contraria a la
declaración pública del cardenal. Berta Soler, líder de Damas de Blanco,
Primavera Digital, el Partido Republicano Cubano (PRC) y la Alianza
Cristiana, entre otros, se pronunciaron enérgicamente ante la actitud
parcializada de monseñor Ortega Alamino, que con su acento delicado y
empalagoso, develó una imagen que reveló más que si dijera mil palabras
-la discreción en las palabras vale más que toda la elocuencia.
Expresó el reverendo Pedro Meurice: "Nos consideraban una iglesia de
mártires y ahora algunos dicen que somos una iglesia de traidores"
Para Cuba actualidad: imorejon@yahoo.es
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/religion/4182-la-lealtad-prostituida.html
Lunes, 28 de Mayo de 2012 04:51
Escrito por Manuel Morejón Soler
Cuba actualidad El Vedado, La Habana, (PD) Jaime Ortega, con 28 años de
edad en 1966, ya era sacerdote de la iglesia de La Inmaculada Concepción
de Cárdenas, Matanzas. Había sido ordenado el 2 de agosto de 1964. Un
día lo fueron a buscar en un jeep a la parroquia y se lo llevaron para
las Unidades Militares de Ayuda a la Producción (UMAP).
Recuerda Juan Villar, amigo de la infancia de Jaime Ortega: "En la
primera visita que tuvimos en la UMAP, a los tres meses, los padres de
Jaime Ortega lo fueron a ver. Al regresar ellos a su casa, al padre le
dio su primer ataque al corazón. Fue el primero, porque cuando salimos
de la UMAP, en junio de 1968, a los pocos días su padre falleció por un
ataque masivo. Ya en la primera visita su padre había sufrido mucho"
La lealtad prostituida siempre es sospechosa y de poca duración.
Hace varias semanas, en conferencia de prensa en la Universidad de
Harvard, al referirse a un grupo de disidentes del Partido Republicano
Cubano, liderados por el arquitecto Vladimir Calderón Frías, que se
plantaron en la iglesia de La Caridad, en Centro Habana, antes de la
llegada de Su Santidad Benedicto XVI, el cardenal Jaime Ortega Alamino
dijo: "Todos eran antiguos delincuentes, sin nivel cultural, con
trastornos psicológicos"
Quien habla todo lo que le gusta, ha de escuchar todo lo que no le gusta.
No se hizo esperar la reacción de la Sociedad Civil contraria a la
declaración pública del cardenal. Berta Soler, líder de Damas de Blanco,
Primavera Digital, el Partido Republicano Cubano (PRC) y la Alianza
Cristiana, entre otros, se pronunciaron enérgicamente ante la actitud
parcializada de monseñor Ortega Alamino, que con su acento delicado y
empalagoso, develó una imagen que reveló más que si dijera mil palabras
-la discreción en las palabras vale más que toda la elocuencia.
Expresó el reverendo Pedro Meurice: "Nos consideraban una iglesia de
mártires y ahora algunos dicen que somos una iglesia de traidores"
Para Cuba actualidad: imorejon@yahoo.es
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/religion/4182-la-lealtad-prostituida.html
La Habana en mi paladar: historia de una industria en boga
La Habana en mi paladar: historia de una industria en boga
Publicado el Domingo, 27 Mayo 2012 08:56
Por Sergio Comas
Una industria que surgió como alternativa de sobrevivencia para los
cubanos se ha transformado a la vuelta de unos años en un lucrativo
negocio que mueve millones de dólares y atrae la atención de turistas,
visitantes ilustres y reconocidos chef internacionales: las paladares.
La Habana quería sus paladares desde el mismo verano de 1994, mucho
antes del Maleconazo, pero el gobierno no lo hizo fácil. Nunca lo hacen
fácil para los cubanos, siempre las cosas se desencadenan bajo presión
popular. En julio la válvula no pudo aguantar más vapor y saltó por los
aires. El régimen ordenó entonces hundir el remolcador 13 de marzo, un
castigo para intimidar al pueblo que dejó 37 muertos, entre los que
había 10 niños.
El 5 de agosto de 1994, la gente más sufrida, los que nunca podrían ir a
un paladar, abrieron una jornada de protestas que se transformó en
violenta rebelión. Estallaron piedras contra los hoteles, se lanzaron a
las calles gritando y recibieron como un bautismo de fuego una cruenta
represión.
Así, el gobierno inicio una tímida reforma para aplacar el coraje
popular. Surgieron las primeras paladares, bajo duras restricciones, con
solo 12 sillas, sin oferta de mariscos, sin carne roja, sin más
empleados que la propia familia y con una carga de impuestos suficiente
como para lastrar cualquier prosperidad económica.
Enjambre en los barrios habaneros
Las paladares surgieron como un enjambre en casi todos los barrios
habaneros. Algunas se hicieron del agrado de extranjeros y diplomáticos.
Una en especial se hizo destino de los funcionarios de la Oficina de
Intereses de Estados Unidos en La Habana y ya saben lo que pasó: la
cerraban por cualquier motivo y a sus dueños les imponían cualquier tipo
de multa o inspección.
Esa paladar sobrevivió la convulsa década del 90 y 18 años después
todavía está abierta al público.
Un amigo con quien comparto el gusto por la buena cocina me animó a
reseñar las más innovadoras paladares de La Habana, ahora que la comida
gourmet abre un mercado millonario en La Habana y marca un cambio
radical entre la necesidad de comer y el gusto más refinado.
Hoy, una cena para dos personas en estos sitios oscila entre los 40 y
los 60 pesos convertibles (CUC), una cifra que representa dos meses de
salario promedio para un cubano de a pie.
El negocio, impulsado por las nuevas leyes del cuentapropismo del pasado
año, se hace cada vez más exclusivo y despierta visitas de connotados
chef de Estados Unidos en una ilusión de diplomacia culinaria entre
ambos países.
Me remito a relacionar las paladares que marcan la diferencia al paso
del tiempo. Aquellas que han introducido conocimientos profesionales de
la alta cocina o significativos giros en su servicio gastronómico.
PALADARES MÁS NOTABLES DE LA HABANA
1. La Guarida. Calle Concordia No. 418 /Gervasio y Escobar, Centro Habana.
La Estrella de las Paladares en La Habana. Surgida en 1996, en un
palacete del siglo XX donde se filmó la premiada película Fresa y
Chocolate, del realizador cubano Tomás Gutiérrez Alea. Visitada por la
Reina Sofía de España y por el jet set de Hollywood. En su menú se puede
encontrar lo que un verdadero gourmet aprecia y su ambiente es realmente
cinematográfico. Un lugar de mesa cinco estrellas. Tiene una página web
muy bien diseñada y muchos columnistas especializados han escrito las
más favorables reseñas sobre su encanto culinario. A mi juicio no debe
ser visitada a la luz del día, ni para conocerla. Evite un desencanto
con el deteriorado barrio de Centro Habana. Sin embargo, de noche el
lugar es un embrujo de sutileza, digno de la Guía Michelin.
2. Café Laurent. Calle M No. 257, entre 19 y 21, Pent house, Vedado;
Inaugurado en el 2011.
Una colaboración entre dos emprendedores empresarios cubanos que
tuvieron mucho éxito como managers del famoso restaurante de la Habana
Vieja El Templete. El chef es Dayron Avilés Alfonso, quien ha trabajado
en San Sebastián, España, y Buenos Aires, Argentina. El menú de
inspiración y calidad europeas, gourmet y excelente presentación. El
restaurante decorado con el estilo en boga: chic bohemio, paredes
decoradas con recortes de viejos periódicos de la década del 50, en
onda retro y con ambiente informal que incluye una barra casera haciendo
esquina.
Tanto la iluminación como la música melódica fueron bien apreciadas por
la periodista que confecciona los reportes de una futura Havana City
GuidePal, una aplicación de teléfono que estará próximamente en el
mercado Iphone y Android. Esta aplicación muestra al consumidor
información verificada sobre el panorama gastronómico y turístico de las
más importantes urbes del mundo.
Tyler Wetherall es la escritora senior de GuidePal, la aplicación de
viajes gratis más descargada en el mercado. Con 70 guías de ciudades
disponibles actualmente, ella trabaja ahora en la aplicación que
presentará la Guía de La Habana, para lo cual se dedicó a bloguear
regularmente desde Cuba.
Este restaurante es una prioridad dentro de sus reportes de experta. La
Guía será muy confiable debido a los antecedentes de esta periodista
viajera. Sus primeros trabajos sobre México a los 16 años marcaron su
debut profesional; ella ha informado desde todos los rincones del mundo.
Son notables sus historias sobre las profundidades de la selva
colombiana y su formación culinaria ha sido decisiva para calificar La
Habana, un destino gastronómico que promete evolucionar hacia los más
exigentes servicios que reclama el turismo gourmet. Nada mal para un
país donde la lucha por la alimentación de supervivencia es un acto
cotidiano.
La periodista quedó perpleja con este nuevo restaurante. No puedo evitar
regalarles algo de lo que escribió en su reporte. Ella anotó: "El menú
tiene una fuerte influencia europea con inclinación hacia la cocina
española en el jamón serrano como entrante o pargo con almejas y
camarones (gambas) en salsa verde. La carta se extiende desde albóndigas
con ensalada rusa al carpaccio de atún, algo que va mucho más allá de
lo que es posible en Cuba. Este es un país donde encontrar ingredientes
es un ejercicio que requiere un milagro. Tuve mis dudas.
Yo opté por la sugerencia del camarero y pedí cordero lechal a la tabaca
-cordero asado lento con una reducción de ajo, crema y menta. Llegó
perfectamente presentado con remolinos de verde, blanco y rojo sobre un
castillo de cordero con un decorativo crujiente que sobresalía en un
ángulo desenfadado. Tenía todos los elementos de la nouvelle cuisine,
sólo que dos veces el tamaño. El cordero y los sabores se
complementaron deliciosamente sin ser muy complejos. Me esforcé por
terminar el plato, que en 11 CUC parecía un buen negocio".
3. Restaurante Paladar La Fontana. Calle 46, esq. 3ra A, No. 305, Miramar.
La especialidad son las carnes y pescados a la brasa. Combina la cocina
tradicional con los aromas del carbón vegetal. Tiene una activa página
de internet y un consultor de bebidas que ha ganado premios de
gastronomía en Europa. Los propietarios son graduados universitarios. El
lugar ha recibido calificaciones de "muy bueno" sin llegar a gourmet. Es
un ranchón rústico en ambiente ventilado. Algunos critican la música en
vivo de un trío que suele amenizar las comidas porque rompe el ambiente
de la buena cocina y la conversación de los comensales.
4. La Cocina de Lilian. Calle 48 No. 1311, entre 13 y 15, Miramar.
Famoso por su excelente comida internacional, donde destaca la ropa
vieja y los garbanzos, pero mucho más por haber tenido entre sus
clientes a un ex presidente norteamericano: Jimmy Carter, de quien se
dijo que comió como un cubano con hambre, lo que se supone un elogio
para el cocinero. El menú de todo lo que Carter pidió aparece en la
carta del restaurante como una selección emblemática.
Algunos entendidos en la materia dejaron correr la bola de que desde
mayo del 2002, fecha en que el ex presidente visitó este paladar, sus
propietarios estuvieron en ventaja con el resto de la competencia, no
solo por la fama alcanzada, sino por haber "colaborado", suponemos que
forzosamente, a dejar que la Seguridad del Estado "alambrara" con sus
micrófonos el lugar donde comió Carter para grabar su conversación.
Mucho antes de este suceso presidencial el paladar se había convertido
en el destino gastronómico de famosos artistas como Pablo Milanés o
jerarcas del gobierno como Alfredo Guevara, y muchos extranjeros y
famosos de la farándula habanera, llegando al punto de recibir un
encomiable reportaje de The New York Times que permanece enmarcado en
sus paredes como un sello de calidad suprema.
Tiene reservados con aire acondicionado, pero su bello patio a la sombra
de grandes árboles es el área preferida de los clientes habituales. Como
curiosidad les cuento que un carpaccio servido en este restaurante puede
venir en un pozuelo sobre un plato hondo rodeado de agua en la que nada
un pececito de vivos colores alrededor de su comida. ¿Excéntrico, verdad?
5. Atelier. Calle 5ta. No. 511 altos, entre Paseo y 2, Vedado.
En pleno centro de La Habana, muy cercano al Malecón y al hotel Meliá
Cohíba, el Atelier, que toma su denominación del conocido vocablo
francés, le hace honor a su nombre al convertirse en un taller sui
géneris, pero de fina comida. Esta casona que impresiona al visitante
por conservar el encanto de la construcción original, ofrece platos
sencillos, pero imaginativos y magníficamente preparados por las
expertas manos de Enrique Edreira, profesor de alta cocina con postgrado
en la Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo de Sant Pol de Mar,
en Barcelona. Fusionan la comida internacional con la cubana. La carta
va desde el pato confitado, el lomito de res con camarones y espuma de
apio al olivo, o el conejo al vino; y postres finos como el fondant de
chocolate, el cheesecake, o el exquisito flan.
Destacan la decoración ecléctica con muebles coloniales y de diseño, las
llamativas lámparas, la vajilla y la cubertería por ser antiguas, el uso
de las luces, los óleos de pintores cubanos, el salón de puntal alto con
un techo revestido de madera preciosa, pero sobre todo el original menú
y la calidad absoluta del servicio. El menú cambia todos los días. Esto
es un gancho efectivo que garantiza el regreso de los clientes.
6. La Rosa Negra. Calle Tulipán, esquina 24, Nuevo Vedado.
De moderna sencillez. Ofrecen cocina creole, internacional, italiana,
snack food y bar. Aire acondicionado, todo para cubrir la más variada
clientela, pero con muy buena factura culinaria. Tiene página web,
acceso para sillas de ruedas, servicio de take out y lo más asombroso es
la instalación de un cuadro del afamado artista Kcho que representa la
calamidad del balsero cubano. En el cuadro una mujer y su hija miran
consternadas un bote vacío sobre el que yacen varios remos de cuyos
extremos brotan rosas negras. Los clientes encuentran que el lugar tiene
una "onda yuma".
7. Le Chansonnier. Calle J No. 257, entre 13 y 15, Vedado.
Solía ser un restaurante privado francés lleno de antigüedades, un
sólido sitio para comer. Reabierto en octubre de 2011, su reinvención ha
dejado pocas huellas en el interior de la casa antigua, que data de
1860. Le Chansonnier es ahora un oasis de elegancia contemporánea que
integra todos los elementos más interesantes de La Habana: el personal
joven y de buena presencia, buena música, la iluminación y la decoración
sensibles, así como una fachada más fresca creada por el artista Damián
Alquiles.
Esta es una cocina nouveau de calidad -sin las porciones pequeñas-,
elaborada por un chef de experiencia. Tiene entrantes como el pulpo en
tinta de calamar, el caviar de berenjena o la sopa de cangrejo. Los
mejores platos principales incluyen el pato le chansonnier, pechuga de
pollo con salsa de tamarindo, y pescado a la provenzal. Los postres son
razonables, el café es bueno y la única queja sería que la carta de
vinos es limitada y cara. "Culpa del bloqueo", diría Mariela Castro,
limpiándose la bazofia que habla con una servilleta de hilo.
8. La Carboncita. Calle 3ra No. 3804 entre las calles 38 y 40, Miramar.
Este paladar está dirigido por un italiano, quien lo atiende
personalmente. Hay un menú con pizzas y pastas, así como algunos platos
de carne, pero la mayoría de los habituales, simplemente toman lo que
sugiere el italiano. Su recomendación es siempre sencilla, pero es sin
duda el mejor lugar para pizza y pasta en La Habana. El secreto del
éxito: los ingredientes más frescos, el atento italiano y un horno de
pizza de piedra recién instalado.
El lugar es espectacular en la decoración y el ambiente. Agradable,
cómodo, sin pretensiones, es simplemente un buen sitio para comer dentro
de un antiguo monasterio de 200 años de antigüedad. Si usted solo come
Rey Pizza, Bongos Pizza o añora la "pizza cubana" que mató tanta hambre
en tiempos duros, no vaya a sufrir con una pizza crujiente y fina al
mejor estilo de Italia.
9. La Galería. Calle 19 No. 1010, esquina 12, Vedado.
Inaugurado a mediados de 2011, La Galería es otra adición agradable a
los paladares de la ciudad. Ubicado en la esquina de las calles 19 y 12,
tiene una terraza al aire libre, así como un buen espacio interior, con
aire acondicionado. Este es un lugar de ambiente encantador, lo que
sería completamente normal en la mayoría de las ciudades, pero de alguna
manera parece notable en La Habana. La comida es realmente excelente y
el menú es variado y bien presentado. Es tan bueno para gambas al ajillo
como para filet mignon o el pescado fresco. El personal es muy
experimentado. Recuerden que las escuelas de Hotelería como la del
Sevilla están rindiendo sus frutos.
10. El Carruaje. Calle 200 No. 2104, entre las calles 21 y 23, Reparto
Siboney.
El Carruaje se encuentra en el barrio residencial de Siboney. La mansión
cuenta con una piscina elegante y ranchón grande. Los propietarios y
gerentes son un constructor que ha supervisado y dirigido la
construcción y su esposa, quien trabajó durante 16 años en el Hotel
Habana Libre. El restaurante refleja a sus dueños (no es una pulla), con
sus ideas y su menú. La iluminación en la terraza puede ser un poco
brillante, las imágenes un poco kitsch y el área cubierta demasiado
rosa, pero el personal es joven, atento y rápido.
La comida se define como cubana con la fusión internacional. Los
entrantes son especialmente buenos, como el tamal en hoja a la parrilla
relleno de tomate confitado y envuelto en jamón serrano, algo genial.
Hay una gran variedad de buenos platos, incluyendo un excelente cordero
al vino tinto. También elaboran varios tipos de pizzas. La calidad del
lugar se evidencia en su popularidad.
11. Castas y Tal. Calle E No. 158 B, entre las calles 9 y Calzada, Vedado.
En el piso 11 de un gran edificio de apartamentos en el Vedado, a la
vuelta de la esquina del Hotel Presidente, se ubica este restaurante que
cuenta con tres áreas, un comedor principal con capacidad para ocho, una
terraza cubierta con ventanas de cristal y una zona lateral donde se
puede tomar caipirinha (preparada con cachaza) y caipiroska (con vodka).
La comida es ligera, fresca y saludable. Las croquetas, tapas y
tortillas españolas son deliciosas. Varios platos son recetas especiales
de la chef: cordero casto, que es el cordero deshuesado cocinado con
especias masala; pollo y tal (pollo deshuesado con vegetales en jugo de
piña y jengibre); camarones en salsa de romero y carne de res en salsa
de champiñones. Los postres: Piso 11 -pan francés con huevos, vino
tinto, helado de vainilla, chocolate caliente y el jengibre. Vinos
españoles y chilenos están disponibles.
12. La Campana. Calle 212 No. 2904, entre las calles 29 y 31, La Lisa.
A primera vista, el chill-out bar y parrilla de La Campana se parece más
a una finca de lujo (granja) que cualquier otra cosa. Se trata de un
ranchón al lado de una bonita piscina. Dependiendo de la noche, usted
puede combinar la cena con un concierto en vivo. Kelvis Ochoa, Descemer
Bueno y David Torrens pueden estar tocando junto a la piscina. En las
noches, comenzando alrededor de las 11 pm, el lugar se llena a rebosar
con un público joven y moderno. El almuerzo del domingo es más de tipo
familiar. El menú, que ha recibido críticas mixtas, es extenso e incluye
tapas, ceviche, carpaccio, papas bravas, gazpacho, así como sushi,
pizzas y pastas (los ñoquis son la especialidad), el filete
Chateaubriand, el pescado y la paella. No hay una valoración uniforme
sobre sus precios. Recomiendan revisar la cuenta para evitar que le den
"una línea al center field". Cuando uno empieza a 'tapear" pierde la
noción del dinero.
13. Bollywood. Calle 35, No. 1361, Nuevo Vedado.
Una cubana y su esposo, un ciudadano británico, son los propietarios del
primer restaurante al curry en La Habana. Tremenda aventura culinaria.
Ellos suelen pedir a los visitantes que les traigan especias desde el
extranjero para ayudar a la confección de los platos de Bollywood, cuyo
pequeño menú ofrece una mezcla de platos de India y de Sri Lanka,
incluyendo un curry picante de camarones con jengibre y tamarindo.
Cedric Fernando, inglés con raíces de Sri Lanka, es el propietario
gerente y obtiene hojas de curry de un árbol en el patio de la Embajada
de Sri Lanka, cuyo cocinero enseña al personal de Bollywood el secreto
de su pan roti de coco. Esta comida, dados los rigores de nuestro clima,
es solo para entendidos. Si usted elige un plato muy picante puede ser
que le miente la madre a Cedric, mientras le recitan por dentro el
Ramayana o el Panchatantra en puro sánscrito. Una cerveza Bucanero fría
debe estar a su alcance "tipo extintor" para aplacar el picor.
Por lo demás, los cubanos no tienen comparación, le meten mano hasta al
curry, aunque no al "Furry"(apodo del siniestro ex Ministro de Interior
cubano).
Este artículo se complementó con información aparecida en los diarios
The Guardian y The New York Times
http://cafefuerte.com/cuba/noticias-de-cuba/sociedad/1889-la-habana-en-mi-paladar-historia-de-una-industria-en-boga
Publicado el Domingo, 27 Mayo 2012 08:56
Por Sergio Comas
Una industria que surgió como alternativa de sobrevivencia para los
cubanos se ha transformado a la vuelta de unos años en un lucrativo
negocio que mueve millones de dólares y atrae la atención de turistas,
visitantes ilustres y reconocidos chef internacionales: las paladares.
La Habana quería sus paladares desde el mismo verano de 1994, mucho
antes del Maleconazo, pero el gobierno no lo hizo fácil. Nunca lo hacen
fácil para los cubanos, siempre las cosas se desencadenan bajo presión
popular. En julio la válvula no pudo aguantar más vapor y saltó por los
aires. El régimen ordenó entonces hundir el remolcador 13 de marzo, un
castigo para intimidar al pueblo que dejó 37 muertos, entre los que
había 10 niños.
El 5 de agosto de 1994, la gente más sufrida, los que nunca podrían ir a
un paladar, abrieron una jornada de protestas que se transformó en
violenta rebelión. Estallaron piedras contra los hoteles, se lanzaron a
las calles gritando y recibieron como un bautismo de fuego una cruenta
represión.
Así, el gobierno inicio una tímida reforma para aplacar el coraje
popular. Surgieron las primeras paladares, bajo duras restricciones, con
solo 12 sillas, sin oferta de mariscos, sin carne roja, sin más
empleados que la propia familia y con una carga de impuestos suficiente
como para lastrar cualquier prosperidad económica.
Enjambre en los barrios habaneros
Las paladares surgieron como un enjambre en casi todos los barrios
habaneros. Algunas se hicieron del agrado de extranjeros y diplomáticos.
Una en especial se hizo destino de los funcionarios de la Oficina de
Intereses de Estados Unidos en La Habana y ya saben lo que pasó: la
cerraban por cualquier motivo y a sus dueños les imponían cualquier tipo
de multa o inspección.
Esa paladar sobrevivió la convulsa década del 90 y 18 años después
todavía está abierta al público.
Un amigo con quien comparto el gusto por la buena cocina me animó a
reseñar las más innovadoras paladares de La Habana, ahora que la comida
gourmet abre un mercado millonario en La Habana y marca un cambio
radical entre la necesidad de comer y el gusto más refinado.
Hoy, una cena para dos personas en estos sitios oscila entre los 40 y
los 60 pesos convertibles (CUC), una cifra que representa dos meses de
salario promedio para un cubano de a pie.
El negocio, impulsado por las nuevas leyes del cuentapropismo del pasado
año, se hace cada vez más exclusivo y despierta visitas de connotados
chef de Estados Unidos en una ilusión de diplomacia culinaria entre
ambos países.
Me remito a relacionar las paladares que marcan la diferencia al paso
del tiempo. Aquellas que han introducido conocimientos profesionales de
la alta cocina o significativos giros en su servicio gastronómico.
PALADARES MÁS NOTABLES DE LA HABANA
1. La Guarida. Calle Concordia No. 418 /Gervasio y Escobar, Centro Habana.
La Estrella de las Paladares en La Habana. Surgida en 1996, en un
palacete del siglo XX donde se filmó la premiada película Fresa y
Chocolate, del realizador cubano Tomás Gutiérrez Alea. Visitada por la
Reina Sofía de España y por el jet set de Hollywood. En su menú se puede
encontrar lo que un verdadero gourmet aprecia y su ambiente es realmente
cinematográfico. Un lugar de mesa cinco estrellas. Tiene una página web
muy bien diseñada y muchos columnistas especializados han escrito las
más favorables reseñas sobre su encanto culinario. A mi juicio no debe
ser visitada a la luz del día, ni para conocerla. Evite un desencanto
con el deteriorado barrio de Centro Habana. Sin embargo, de noche el
lugar es un embrujo de sutileza, digno de la Guía Michelin.
2. Café Laurent. Calle M No. 257, entre 19 y 21, Pent house, Vedado;
Inaugurado en el 2011.
Una colaboración entre dos emprendedores empresarios cubanos que
tuvieron mucho éxito como managers del famoso restaurante de la Habana
Vieja El Templete. El chef es Dayron Avilés Alfonso, quien ha trabajado
en San Sebastián, España, y Buenos Aires, Argentina. El menú de
inspiración y calidad europeas, gourmet y excelente presentación. El
restaurante decorado con el estilo en boga: chic bohemio, paredes
decoradas con recortes de viejos periódicos de la década del 50, en
onda retro y con ambiente informal que incluye una barra casera haciendo
esquina.
Tanto la iluminación como la música melódica fueron bien apreciadas por
la periodista que confecciona los reportes de una futura Havana City
GuidePal, una aplicación de teléfono que estará próximamente en el
mercado Iphone y Android. Esta aplicación muestra al consumidor
información verificada sobre el panorama gastronómico y turístico de las
más importantes urbes del mundo.
Tyler Wetherall es la escritora senior de GuidePal, la aplicación de
viajes gratis más descargada en el mercado. Con 70 guías de ciudades
disponibles actualmente, ella trabaja ahora en la aplicación que
presentará la Guía de La Habana, para lo cual se dedicó a bloguear
regularmente desde Cuba.
Este restaurante es una prioridad dentro de sus reportes de experta. La
Guía será muy confiable debido a los antecedentes de esta periodista
viajera. Sus primeros trabajos sobre México a los 16 años marcaron su
debut profesional; ella ha informado desde todos los rincones del mundo.
Son notables sus historias sobre las profundidades de la selva
colombiana y su formación culinaria ha sido decisiva para calificar La
Habana, un destino gastronómico que promete evolucionar hacia los más
exigentes servicios que reclama el turismo gourmet. Nada mal para un
país donde la lucha por la alimentación de supervivencia es un acto
cotidiano.
La periodista quedó perpleja con este nuevo restaurante. No puedo evitar
regalarles algo de lo que escribió en su reporte. Ella anotó: "El menú
tiene una fuerte influencia europea con inclinación hacia la cocina
española en el jamón serrano como entrante o pargo con almejas y
camarones (gambas) en salsa verde. La carta se extiende desde albóndigas
con ensalada rusa al carpaccio de atún, algo que va mucho más allá de
lo que es posible en Cuba. Este es un país donde encontrar ingredientes
es un ejercicio que requiere un milagro. Tuve mis dudas.
Yo opté por la sugerencia del camarero y pedí cordero lechal a la tabaca
-cordero asado lento con una reducción de ajo, crema y menta. Llegó
perfectamente presentado con remolinos de verde, blanco y rojo sobre un
castillo de cordero con un decorativo crujiente que sobresalía en un
ángulo desenfadado. Tenía todos los elementos de la nouvelle cuisine,
sólo que dos veces el tamaño. El cordero y los sabores se
complementaron deliciosamente sin ser muy complejos. Me esforcé por
terminar el plato, que en 11 CUC parecía un buen negocio".
3. Restaurante Paladar La Fontana. Calle 46, esq. 3ra A, No. 305, Miramar.
La especialidad son las carnes y pescados a la brasa. Combina la cocina
tradicional con los aromas del carbón vegetal. Tiene una activa página
de internet y un consultor de bebidas que ha ganado premios de
gastronomía en Europa. Los propietarios son graduados universitarios. El
lugar ha recibido calificaciones de "muy bueno" sin llegar a gourmet. Es
un ranchón rústico en ambiente ventilado. Algunos critican la música en
vivo de un trío que suele amenizar las comidas porque rompe el ambiente
de la buena cocina y la conversación de los comensales.
4. La Cocina de Lilian. Calle 48 No. 1311, entre 13 y 15, Miramar.
Famoso por su excelente comida internacional, donde destaca la ropa
vieja y los garbanzos, pero mucho más por haber tenido entre sus
clientes a un ex presidente norteamericano: Jimmy Carter, de quien se
dijo que comió como un cubano con hambre, lo que se supone un elogio
para el cocinero. El menú de todo lo que Carter pidió aparece en la
carta del restaurante como una selección emblemática.
Algunos entendidos en la materia dejaron correr la bola de que desde
mayo del 2002, fecha en que el ex presidente visitó este paladar, sus
propietarios estuvieron en ventaja con el resto de la competencia, no
solo por la fama alcanzada, sino por haber "colaborado", suponemos que
forzosamente, a dejar que la Seguridad del Estado "alambrara" con sus
micrófonos el lugar donde comió Carter para grabar su conversación.
Mucho antes de este suceso presidencial el paladar se había convertido
en el destino gastronómico de famosos artistas como Pablo Milanés o
jerarcas del gobierno como Alfredo Guevara, y muchos extranjeros y
famosos de la farándula habanera, llegando al punto de recibir un
encomiable reportaje de The New York Times que permanece enmarcado en
sus paredes como un sello de calidad suprema.
Tiene reservados con aire acondicionado, pero su bello patio a la sombra
de grandes árboles es el área preferida de los clientes habituales. Como
curiosidad les cuento que un carpaccio servido en este restaurante puede
venir en un pozuelo sobre un plato hondo rodeado de agua en la que nada
un pececito de vivos colores alrededor de su comida. ¿Excéntrico, verdad?
5. Atelier. Calle 5ta. No. 511 altos, entre Paseo y 2, Vedado.
En pleno centro de La Habana, muy cercano al Malecón y al hotel Meliá
Cohíba, el Atelier, que toma su denominación del conocido vocablo
francés, le hace honor a su nombre al convertirse en un taller sui
géneris, pero de fina comida. Esta casona que impresiona al visitante
por conservar el encanto de la construcción original, ofrece platos
sencillos, pero imaginativos y magníficamente preparados por las
expertas manos de Enrique Edreira, profesor de alta cocina con postgrado
en la Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo de Sant Pol de Mar,
en Barcelona. Fusionan la comida internacional con la cubana. La carta
va desde el pato confitado, el lomito de res con camarones y espuma de
apio al olivo, o el conejo al vino; y postres finos como el fondant de
chocolate, el cheesecake, o el exquisito flan.
Destacan la decoración ecléctica con muebles coloniales y de diseño, las
llamativas lámparas, la vajilla y la cubertería por ser antiguas, el uso
de las luces, los óleos de pintores cubanos, el salón de puntal alto con
un techo revestido de madera preciosa, pero sobre todo el original menú
y la calidad absoluta del servicio. El menú cambia todos los días. Esto
es un gancho efectivo que garantiza el regreso de los clientes.
6. La Rosa Negra. Calle Tulipán, esquina 24, Nuevo Vedado.
De moderna sencillez. Ofrecen cocina creole, internacional, italiana,
snack food y bar. Aire acondicionado, todo para cubrir la más variada
clientela, pero con muy buena factura culinaria. Tiene página web,
acceso para sillas de ruedas, servicio de take out y lo más asombroso es
la instalación de un cuadro del afamado artista Kcho que representa la
calamidad del balsero cubano. En el cuadro una mujer y su hija miran
consternadas un bote vacío sobre el que yacen varios remos de cuyos
extremos brotan rosas negras. Los clientes encuentran que el lugar tiene
una "onda yuma".
7. Le Chansonnier. Calle J No. 257, entre 13 y 15, Vedado.
Solía ser un restaurante privado francés lleno de antigüedades, un
sólido sitio para comer. Reabierto en octubre de 2011, su reinvención ha
dejado pocas huellas en el interior de la casa antigua, que data de
1860. Le Chansonnier es ahora un oasis de elegancia contemporánea que
integra todos los elementos más interesantes de La Habana: el personal
joven y de buena presencia, buena música, la iluminación y la decoración
sensibles, así como una fachada más fresca creada por el artista Damián
Alquiles.
Esta es una cocina nouveau de calidad -sin las porciones pequeñas-,
elaborada por un chef de experiencia. Tiene entrantes como el pulpo en
tinta de calamar, el caviar de berenjena o la sopa de cangrejo. Los
mejores platos principales incluyen el pato le chansonnier, pechuga de
pollo con salsa de tamarindo, y pescado a la provenzal. Los postres son
razonables, el café es bueno y la única queja sería que la carta de
vinos es limitada y cara. "Culpa del bloqueo", diría Mariela Castro,
limpiándose la bazofia que habla con una servilleta de hilo.
8. La Carboncita. Calle 3ra No. 3804 entre las calles 38 y 40, Miramar.
Este paladar está dirigido por un italiano, quien lo atiende
personalmente. Hay un menú con pizzas y pastas, así como algunos platos
de carne, pero la mayoría de los habituales, simplemente toman lo que
sugiere el italiano. Su recomendación es siempre sencilla, pero es sin
duda el mejor lugar para pizza y pasta en La Habana. El secreto del
éxito: los ingredientes más frescos, el atento italiano y un horno de
pizza de piedra recién instalado.
El lugar es espectacular en la decoración y el ambiente. Agradable,
cómodo, sin pretensiones, es simplemente un buen sitio para comer dentro
de un antiguo monasterio de 200 años de antigüedad. Si usted solo come
Rey Pizza, Bongos Pizza o añora la "pizza cubana" que mató tanta hambre
en tiempos duros, no vaya a sufrir con una pizza crujiente y fina al
mejor estilo de Italia.
9. La Galería. Calle 19 No. 1010, esquina 12, Vedado.
Inaugurado a mediados de 2011, La Galería es otra adición agradable a
los paladares de la ciudad. Ubicado en la esquina de las calles 19 y 12,
tiene una terraza al aire libre, así como un buen espacio interior, con
aire acondicionado. Este es un lugar de ambiente encantador, lo que
sería completamente normal en la mayoría de las ciudades, pero de alguna
manera parece notable en La Habana. La comida es realmente excelente y
el menú es variado y bien presentado. Es tan bueno para gambas al ajillo
como para filet mignon o el pescado fresco. El personal es muy
experimentado. Recuerden que las escuelas de Hotelería como la del
Sevilla están rindiendo sus frutos.
10. El Carruaje. Calle 200 No. 2104, entre las calles 21 y 23, Reparto
Siboney.
El Carruaje se encuentra en el barrio residencial de Siboney. La mansión
cuenta con una piscina elegante y ranchón grande. Los propietarios y
gerentes son un constructor que ha supervisado y dirigido la
construcción y su esposa, quien trabajó durante 16 años en el Hotel
Habana Libre. El restaurante refleja a sus dueños (no es una pulla), con
sus ideas y su menú. La iluminación en la terraza puede ser un poco
brillante, las imágenes un poco kitsch y el área cubierta demasiado
rosa, pero el personal es joven, atento y rápido.
La comida se define como cubana con la fusión internacional. Los
entrantes son especialmente buenos, como el tamal en hoja a la parrilla
relleno de tomate confitado y envuelto en jamón serrano, algo genial.
Hay una gran variedad de buenos platos, incluyendo un excelente cordero
al vino tinto. También elaboran varios tipos de pizzas. La calidad del
lugar se evidencia en su popularidad.
11. Castas y Tal. Calle E No. 158 B, entre las calles 9 y Calzada, Vedado.
En el piso 11 de un gran edificio de apartamentos en el Vedado, a la
vuelta de la esquina del Hotel Presidente, se ubica este restaurante que
cuenta con tres áreas, un comedor principal con capacidad para ocho, una
terraza cubierta con ventanas de cristal y una zona lateral donde se
puede tomar caipirinha (preparada con cachaza) y caipiroska (con vodka).
La comida es ligera, fresca y saludable. Las croquetas, tapas y
tortillas españolas son deliciosas. Varios platos son recetas especiales
de la chef: cordero casto, que es el cordero deshuesado cocinado con
especias masala; pollo y tal (pollo deshuesado con vegetales en jugo de
piña y jengibre); camarones en salsa de romero y carne de res en salsa
de champiñones. Los postres: Piso 11 -pan francés con huevos, vino
tinto, helado de vainilla, chocolate caliente y el jengibre. Vinos
españoles y chilenos están disponibles.
12. La Campana. Calle 212 No. 2904, entre las calles 29 y 31, La Lisa.
A primera vista, el chill-out bar y parrilla de La Campana se parece más
a una finca de lujo (granja) que cualquier otra cosa. Se trata de un
ranchón al lado de una bonita piscina. Dependiendo de la noche, usted
puede combinar la cena con un concierto en vivo. Kelvis Ochoa, Descemer
Bueno y David Torrens pueden estar tocando junto a la piscina. En las
noches, comenzando alrededor de las 11 pm, el lugar se llena a rebosar
con un público joven y moderno. El almuerzo del domingo es más de tipo
familiar. El menú, que ha recibido críticas mixtas, es extenso e incluye
tapas, ceviche, carpaccio, papas bravas, gazpacho, así como sushi,
pizzas y pastas (los ñoquis son la especialidad), el filete
Chateaubriand, el pescado y la paella. No hay una valoración uniforme
sobre sus precios. Recomiendan revisar la cuenta para evitar que le den
"una línea al center field". Cuando uno empieza a 'tapear" pierde la
noción del dinero.
13. Bollywood. Calle 35, No. 1361, Nuevo Vedado.
Una cubana y su esposo, un ciudadano británico, son los propietarios del
primer restaurante al curry en La Habana. Tremenda aventura culinaria.
Ellos suelen pedir a los visitantes que les traigan especias desde el
extranjero para ayudar a la confección de los platos de Bollywood, cuyo
pequeño menú ofrece una mezcla de platos de India y de Sri Lanka,
incluyendo un curry picante de camarones con jengibre y tamarindo.
Cedric Fernando, inglés con raíces de Sri Lanka, es el propietario
gerente y obtiene hojas de curry de un árbol en el patio de la Embajada
de Sri Lanka, cuyo cocinero enseña al personal de Bollywood el secreto
de su pan roti de coco. Esta comida, dados los rigores de nuestro clima,
es solo para entendidos. Si usted elige un plato muy picante puede ser
que le miente la madre a Cedric, mientras le recitan por dentro el
Ramayana o el Panchatantra en puro sánscrito. Una cerveza Bucanero fría
debe estar a su alcance "tipo extintor" para aplacar el picor.
Por lo demás, los cubanos no tienen comparación, le meten mano hasta al
curry, aunque no al "Furry"(apodo del siniestro ex Ministro de Interior
cubano).
Este artículo se complementó con información aparecida en los diarios
The Guardian y The New York Times
http://cafefuerte.com/cuba/noticias-de-cuba/sociedad/1889-la-habana-en-mi-paladar-historia-de-una-industria-en-boga
Ofensiva revolucionaria
Publicado el lunes, 05.28.12
Ofensiva revolucionaria
Alejandro Armengol
El gobierno cubano está empeñado en una nueva ofensiva. No la lleva a
cabo contra los residentes de la isla; no pretende intervenir nada ni
nacionalizar negocio alguno; nada tiene que ver con piruetas ideológicas
anteriores, como la construcción paralela de socialismo y comunismo;
tampoco está interesado, en este caso, en perseguir la bolsa negra y el
contrabando. No, lo que quienes mandan en la Plaza de la Revolución
quieren es anular el exilio moderado, convertirlo en corderito
amaestrado y restarle independencia.
Dos factores explican este intento. Uno es que La Habana se siente
cómoda con la bipolaridad política que hasta ahora ha definido al
exilio. Otra es el fracaso de Raúl Castro como proveedor de alimentos y
en general de bienes de consumo para la población.
Basta recorrer los datos que con frecuencia ofrece el economista Oscar
Espinosa Chepe en sus artículos, basados en las estadísticas cubanas,
para comprobar que la agricultura continúa sin avanzar. Si a ello se une
la pobre producción cañera en particular –la zafra azucarera volvió a
incumplir los planes este año, según Granma– y la incertidumbre sobre el
futuro del mandatario venezolano, Hugo Chávez, es lógico que los ojos
del gobernante cubano se vuelvan hacia el norte, Estados Unidos y el
exilio de Miami, en busca de fondos para la supervivencia.
El problema es que el régimen castrista decepciona a diario.
No a los exiliados.
Quien se marchó de Cuba –más o menos voluntariamente– trajo la decepción
con su salida. Sin embargo, para los que optaron permanecer en la isla,
o se han visto obligados a ello, no hay la más remota esperanza de mejoría.
Acaba de ser demostrado, con la vuelta a la prensa de la historia del
famoso cable para internet, que es otro misterio u otro desconsuelo en
una larga lista de engaños. La periodista Andrea Rodríguez muestra en un
excelente reportaje que a más de un año del anuncio de la llegada del
cable submarino a las costas de la isla, la conexión de Cuba a la red de
redes sigue siendo de las peores del mundo. Cuba tiene la segunda
conectividad más baja del mundo por detrás de la isla de Mayotte, al
norte del canal de Mozambique en Africa. Así que si uno vive en Burkina
Faso o en Chad, no debe olvidar que es un afortunado con respecto a Cuba
al entrar en la red.
Nada que ver con el famoso embargo. El gobierno venezolano asegura que
el cable submarino de fibra óptica que su país tendió hacia Cuba está
"absolutamente operativo", y señala que cualquier inconveniente de
internet en la isla es un "asunto soberano" del gobierno cubano.
Esto coloca a los problemas de conexión que afrontan los cubanos en el
terreno de la censura. Y la censura en la isla es algo que se extiende
sin límites, cuando se trata de un objetivo priorizado.
Así que no solo se le veta la posibilidad de tener internet en la casa a
los opositores de cualquier tipo. El simple ciudadano que simplemente
quiere disfrutar un video en You Tube no puede hacerlo. Ni en su casa,
ni en un establecimiento estatal ni en parte alguna. Simplemente porque
el servicio no cuenta con la velocidad necesaria.
Al final el problema no es técnico y tampoco económico, sino de
ideología. Una ideología que se limita a la supervivencia del régimen.
También el gobierno cubano apela a esta ideología –a la que se sacrifica
todo no por una cuestión de pureza sino de mando–, para desde La Habana
intentar dictar pautas sobre el exilio. No sobre el exilio histórico,
que por regla general ya no tiene familiares en la isla, sino sobre
quienes han llegado en las dos últimas décadas. A cambio no está
dispuesto a concesiones o cambios, sino a lanzar migajas.
Por supuesto que el esfuerzo ahora no es convertir a los exiliados
moderados en marxistas, comunistas o socialistas –esto quedó atrás y
nunca tuvo mucho sentido en Cuba–sino en nacionalistas. La definición
nacionalista que La Habana aplica en este caso cumple un uso operativo:
subordinación a los dictados de un régimen del que se ha escapado al
llegar al exilio.
En primer lugar hay una farsa legal. Si la actual constitución cubana,
en lo cual sigue las pautas de la Constitución de 1940, no admite la
doble ciudadanía –y fundamenta que una vez que un cubano adopta una
ciudadanía extranjera pierde automáticamente la cubana–, carece de
sentido jurídico que al mismo tiempo se exija a los que se han
nacionalizado estadounidenses, pero nacieron en Cuba, que tengan que
entrar a la isla con un pasaporte cubano.
En segundo una mezquindad política. La no satisfacción con la forma de
proceder de un sector del exilio, con algunas de las normas existentes
en el trato del gobierno norteamericano hacia la isla, o con la
actuación de los congresistas cubanoamericanos, implica necesariamente
el convertirse en coro o cotorra a favor de la libertad de "Los Cincos".
El gobierno cubano no solo ignora la independencia política, sino la
desprecia. No está dispuesto a un diálogo serio y abierto con quienes
viven en el exterior. Se limita a reuniones ocasionales, con mucha
publicidad y pocos resultados. Esa es su ofensiva, y también será su
fracaso.
http://www.elnuevoherald.com/2012/05/28/v-fullstory/1212267/alejandro-armengol-ofensiva-revolucionaria.html
Ofensiva revolucionaria
Alejandro Armengol
El gobierno cubano está empeñado en una nueva ofensiva. No la lleva a
cabo contra los residentes de la isla; no pretende intervenir nada ni
nacionalizar negocio alguno; nada tiene que ver con piruetas ideológicas
anteriores, como la construcción paralela de socialismo y comunismo;
tampoco está interesado, en este caso, en perseguir la bolsa negra y el
contrabando. No, lo que quienes mandan en la Plaza de la Revolución
quieren es anular el exilio moderado, convertirlo en corderito
amaestrado y restarle independencia.
Dos factores explican este intento. Uno es que La Habana se siente
cómoda con la bipolaridad política que hasta ahora ha definido al
exilio. Otra es el fracaso de Raúl Castro como proveedor de alimentos y
en general de bienes de consumo para la población.
Basta recorrer los datos que con frecuencia ofrece el economista Oscar
Espinosa Chepe en sus artículos, basados en las estadísticas cubanas,
para comprobar que la agricultura continúa sin avanzar. Si a ello se une
la pobre producción cañera en particular –la zafra azucarera volvió a
incumplir los planes este año, según Granma– y la incertidumbre sobre el
futuro del mandatario venezolano, Hugo Chávez, es lógico que los ojos
del gobernante cubano se vuelvan hacia el norte, Estados Unidos y el
exilio de Miami, en busca de fondos para la supervivencia.
El problema es que el régimen castrista decepciona a diario.
No a los exiliados.
Quien se marchó de Cuba –más o menos voluntariamente– trajo la decepción
con su salida. Sin embargo, para los que optaron permanecer en la isla,
o se han visto obligados a ello, no hay la más remota esperanza de mejoría.
Acaba de ser demostrado, con la vuelta a la prensa de la historia del
famoso cable para internet, que es otro misterio u otro desconsuelo en
una larga lista de engaños. La periodista Andrea Rodríguez muestra en un
excelente reportaje que a más de un año del anuncio de la llegada del
cable submarino a las costas de la isla, la conexión de Cuba a la red de
redes sigue siendo de las peores del mundo. Cuba tiene la segunda
conectividad más baja del mundo por detrás de la isla de Mayotte, al
norte del canal de Mozambique en Africa. Así que si uno vive en Burkina
Faso o en Chad, no debe olvidar que es un afortunado con respecto a Cuba
al entrar en la red.
Nada que ver con el famoso embargo. El gobierno venezolano asegura que
el cable submarino de fibra óptica que su país tendió hacia Cuba está
"absolutamente operativo", y señala que cualquier inconveniente de
internet en la isla es un "asunto soberano" del gobierno cubano.
Esto coloca a los problemas de conexión que afrontan los cubanos en el
terreno de la censura. Y la censura en la isla es algo que se extiende
sin límites, cuando se trata de un objetivo priorizado.
Así que no solo se le veta la posibilidad de tener internet en la casa a
los opositores de cualquier tipo. El simple ciudadano que simplemente
quiere disfrutar un video en You Tube no puede hacerlo. Ni en su casa,
ni en un establecimiento estatal ni en parte alguna. Simplemente porque
el servicio no cuenta con la velocidad necesaria.
Al final el problema no es técnico y tampoco económico, sino de
ideología. Una ideología que se limita a la supervivencia del régimen.
También el gobierno cubano apela a esta ideología –a la que se sacrifica
todo no por una cuestión de pureza sino de mando–, para desde La Habana
intentar dictar pautas sobre el exilio. No sobre el exilio histórico,
que por regla general ya no tiene familiares en la isla, sino sobre
quienes han llegado en las dos últimas décadas. A cambio no está
dispuesto a concesiones o cambios, sino a lanzar migajas.
Por supuesto que el esfuerzo ahora no es convertir a los exiliados
moderados en marxistas, comunistas o socialistas –esto quedó atrás y
nunca tuvo mucho sentido en Cuba–sino en nacionalistas. La definición
nacionalista que La Habana aplica en este caso cumple un uso operativo:
subordinación a los dictados de un régimen del que se ha escapado al
llegar al exilio.
En primer lugar hay una farsa legal. Si la actual constitución cubana,
en lo cual sigue las pautas de la Constitución de 1940, no admite la
doble ciudadanía –y fundamenta que una vez que un cubano adopta una
ciudadanía extranjera pierde automáticamente la cubana–, carece de
sentido jurídico que al mismo tiempo se exija a los que se han
nacionalizado estadounidenses, pero nacieron en Cuba, que tengan que
entrar a la isla con un pasaporte cubano.
En segundo una mezquindad política. La no satisfacción con la forma de
proceder de un sector del exilio, con algunas de las normas existentes
en el trato del gobierno norteamericano hacia la isla, o con la
actuación de los congresistas cubanoamericanos, implica necesariamente
el convertirse en coro o cotorra a favor de la libertad de "Los Cincos".
El gobierno cubano no solo ignora la independencia política, sino la
desprecia. No está dispuesto a un diálogo serio y abierto con quienes
viven en el exterior. Se limita a reuniones ocasionales, con mucha
publicidad y pocos resultados. Esa es su ofensiva, y también será su
fracaso.
http://www.elnuevoherald.com/2012/05/28/v-fullstory/1212267/alejandro-armengol-ofensiva-revolucionaria.html
Las Damas de Blanco piden que el cardenal Ortega interceda para una audiencia Papal
Domingo 27 de Mayo de 2012 22:39
Terra Noticias / EFE
Las Damas de Blanco piden que el cardenal Ortega interceda para una
audiencia Papal
El grupo disidente cubano "Damas de Blanco" pidió a las autoridades de
la Iglesia católica cubana que el arzobispo de La Habana, el cardenal
Jaime Ortega, interceda en su favor para que el papa Benedicto XVI les
conceda una audiencia en el Vaticano.
La portavoz del colectivo, Berta Soler, declaró hoy a Efe que la
petición al cardenal fue trasladada al canciller del arzobispado de La
Habana, Ramón Suárez Polcari, durante la entrevista que mantuvieron el
pasado viernes.
También dijo que el miércoles pasado una representación de las 'Damas de
Blanco' se reunió en La Habana con el presidente de la Conferencia de
Obispos Católicos de Cuba (COCC), Dionisio García, que es además
arzobispo de Santiago de Cuba.
Soler refirió que a monseñor Polcari le entregaron una carta para pedir
que interceda ante el Santo Padre para que reciba a una representación
de las Damas de Blanco en el Vaticano. EFE
http://noticias.terra.es/2012/mundo/0527/actualidad/las-damas-de-blanco-piden-que-el-cardenal-ortega-interceda-para-una-audiencia-papal.aspx
Terra Noticias / EFE
Las Damas de Blanco piden que el cardenal Ortega interceda para una
audiencia Papal
El grupo disidente cubano "Damas de Blanco" pidió a las autoridades de
la Iglesia católica cubana que el arzobispo de La Habana, el cardenal
Jaime Ortega, interceda en su favor para que el papa Benedicto XVI les
conceda una audiencia en el Vaticano.
La portavoz del colectivo, Berta Soler, declaró hoy a Efe que la
petición al cardenal fue trasladada al canciller del arzobispado de La
Habana, Ramón Suárez Polcari, durante la entrevista que mantuvieron el
pasado viernes.
También dijo que el miércoles pasado una representación de las 'Damas de
Blanco' se reunió en La Habana con el presidente de la Conferencia de
Obispos Católicos de Cuba (COCC), Dionisio García, que es además
arzobispo de Santiago de Cuba.
Soler refirió que a monseñor Polcari le entregaron una carta para pedir
que interceda ante el Santo Padre para que reciba a una representación
de las Damas de Blanco en el Vaticano. EFE
http://noticias.terra.es/2012/mundo/0527/actualidad/las-damas-de-blanco-piden-que-el-cardenal-ortega-interceda-para-una-audiencia-papal.aspx
Cuba: robar para sobrevivir
Cuba: robar para sobrevivir
Lunes, Mayo 28, 2012 | Por Alberto Méndez Castelló
PUERTO PADRE, Cuba, mayo, www.cubanet.org -Ladrones enmascarados
asaltaron a una mujer al amanecer del pasado viernes cuando transitaba
por la avenida Mártires de la Herradura, a escasos metros del Instituto
Pre-Universitario de aquí.
El robo con violencia se produjo cuando la mujer caminaba hacia la
terminal de ómnibus y dos sujetos con los rostros cubiertos la
arrastraron hasta la acera opuesta para despojarla de sus pertenencias.
La mujer resultó lesionada. Los malhechores lograron escapar y hasta el
momento no han sido identificados.
Un robo con fuerza también fue denunciado en la estación de policía de
aquí, en la mañana del viernes 18. Mientras un agricultor se encontraba
ausente de su finca, ladrones hasta ahora sin identificar entraron en la
propiedad, sustrayendo un arado de discos, un arado subsolador y una
rastra de discos, empleada para desmenuzar y alisar el terreno una vez
rotulado.
A la cabaña del campesino le sustrajeron las dos puertas y 170 tejas
francesas del techo.
-Los ladrones debieron venir con una grúa, porque sólo así es posible
montar en un camión o en una carreta las picadoras y los arados que se
robaron- dijo el agricultor a la policía.
Otro robo ocurrió a medio km del anterior, éste en pleno día. Un
campesino se encontraba cultivando su campo mientras, a la vista,
pastaba el caballo. Cuando en una de esas levantó la vista del suelo,
solo dijo con la voz entrecortada por la rabia y el llanto:
-¡Se llevaron al moro!
Era cuanto tenía para trasladarse y transportar sus frutos en un viejo
carretón.
Durante la misma semana, también en pleno día, otros cuatreros robaron
de forma parecida. Mientras un vaquero hacia pastar su ganado en un
potrero infestado de marabú, sigilosamente se robaron dos vacas
lecheras, llevándoselas por entre los arbustos espinosos.
Estos no eran cuatreros de los que roban para vender la carne. Su, no
menos lucrativa especialidad, es la lechería. Dentro del hato había
bueyes y ganado de ceba, pero prefirieron robar vacas lecheras.
-En plena temporada de sequía, sin apenas comida, cada una de esas vacas
estaba dando 8 litros de leche- dijo el vaquero.
El negocio de la leche en Cuba es sumamente lucrativo. Un Kg de leche
en polvo en las tiendas recaudadoras de divisas cuesta alrededor de seis
dólares, mientras que en el mercado negro un litro de leche fresca
cuesta menos de 50 centavos de dólar.
El Lic. Héctor Martín fiscal jefe en las Tunas dijo que tomarían severas
medidas con los vendedores de leche, según reportó la televisora
TunasVisión, pero el fiscal nada dijo sobre la causa principal
propiciadora de los delitos en Cuba.
-El delito es un problema social y la policía por sí sola no puede
erradicarlo- dijo un investigador al agricultor al que robaron sus
arados e hicieron inhabitables su cabaña al robarle las puertas y parte
del techo.
Es cierto; al agricultor le robaron sus arados, pues en Cuba estos
implementos no están disponibles en los comercios y los poseía desde
antes de 1959. Pero imagine el lector lo que costaría una picadora o un
arado de discos si se vendieran en los comercios, cuando al estado
cubano hoy cobra a los agricultores cinco dólares por un rastrillo, en
un país donde el salario mensual de un profesional universitario no
sobrepasa los 30.
A no dudarlo, los arados robados al agricultor hoy están en manos de
alguno de esos cientos de usufructuarios de tierras ociosas a los que el
gobierno pretende hacer producir alimentos en Cuba sin proporcionarles
los implementos adecuados para la tarea.
Cuando el chofer de un ómnibus aminoró la marcha al pasar donde los
enmascarados robaron a la mujer exclamó, refiriéndose a la ola de robos
que azota la zona:
-Esto no es nada. Ya verán ustedes lo que falta.
No parece desacertado el pronóstico. Con cada vez mas desempleados, la
escasez y los alimentos a precios prohibitivos, en una sociedad donde
una cosa dicen las palabras y los discursos y otra el modo de vida de
quienes los pronuncian, no tiene nada de raro que el mas honesto de los
ciudadanos pase del estado de sobrevivencia al robo con violencia. Así
va la sociedad cubana.
http://www.cubanet.org/articulos/cuba-robar-para-sobrevivir/
Lunes, Mayo 28, 2012 | Por Alberto Méndez Castelló
PUERTO PADRE, Cuba, mayo, www.cubanet.org -Ladrones enmascarados
asaltaron a una mujer al amanecer del pasado viernes cuando transitaba
por la avenida Mártires de la Herradura, a escasos metros del Instituto
Pre-Universitario de aquí.
El robo con violencia se produjo cuando la mujer caminaba hacia la
terminal de ómnibus y dos sujetos con los rostros cubiertos la
arrastraron hasta la acera opuesta para despojarla de sus pertenencias.
La mujer resultó lesionada. Los malhechores lograron escapar y hasta el
momento no han sido identificados.
Un robo con fuerza también fue denunciado en la estación de policía de
aquí, en la mañana del viernes 18. Mientras un agricultor se encontraba
ausente de su finca, ladrones hasta ahora sin identificar entraron en la
propiedad, sustrayendo un arado de discos, un arado subsolador y una
rastra de discos, empleada para desmenuzar y alisar el terreno una vez
rotulado.
A la cabaña del campesino le sustrajeron las dos puertas y 170 tejas
francesas del techo.
-Los ladrones debieron venir con una grúa, porque sólo así es posible
montar en un camión o en una carreta las picadoras y los arados que se
robaron- dijo el agricultor a la policía.
Otro robo ocurrió a medio km del anterior, éste en pleno día. Un
campesino se encontraba cultivando su campo mientras, a la vista,
pastaba el caballo. Cuando en una de esas levantó la vista del suelo,
solo dijo con la voz entrecortada por la rabia y el llanto:
-¡Se llevaron al moro!
Era cuanto tenía para trasladarse y transportar sus frutos en un viejo
carretón.
Durante la misma semana, también en pleno día, otros cuatreros robaron
de forma parecida. Mientras un vaquero hacia pastar su ganado en un
potrero infestado de marabú, sigilosamente se robaron dos vacas
lecheras, llevándoselas por entre los arbustos espinosos.
Estos no eran cuatreros de los que roban para vender la carne. Su, no
menos lucrativa especialidad, es la lechería. Dentro del hato había
bueyes y ganado de ceba, pero prefirieron robar vacas lecheras.
-En plena temporada de sequía, sin apenas comida, cada una de esas vacas
estaba dando 8 litros de leche- dijo el vaquero.
El negocio de la leche en Cuba es sumamente lucrativo. Un Kg de leche
en polvo en las tiendas recaudadoras de divisas cuesta alrededor de seis
dólares, mientras que en el mercado negro un litro de leche fresca
cuesta menos de 50 centavos de dólar.
El Lic. Héctor Martín fiscal jefe en las Tunas dijo que tomarían severas
medidas con los vendedores de leche, según reportó la televisora
TunasVisión, pero el fiscal nada dijo sobre la causa principal
propiciadora de los delitos en Cuba.
-El delito es un problema social y la policía por sí sola no puede
erradicarlo- dijo un investigador al agricultor al que robaron sus
arados e hicieron inhabitables su cabaña al robarle las puertas y parte
del techo.
Es cierto; al agricultor le robaron sus arados, pues en Cuba estos
implementos no están disponibles en los comercios y los poseía desde
antes de 1959. Pero imagine el lector lo que costaría una picadora o un
arado de discos si se vendieran en los comercios, cuando al estado
cubano hoy cobra a los agricultores cinco dólares por un rastrillo, en
un país donde el salario mensual de un profesional universitario no
sobrepasa los 30.
A no dudarlo, los arados robados al agricultor hoy están en manos de
alguno de esos cientos de usufructuarios de tierras ociosas a los que el
gobierno pretende hacer producir alimentos en Cuba sin proporcionarles
los implementos adecuados para la tarea.
Cuando el chofer de un ómnibus aminoró la marcha al pasar donde los
enmascarados robaron a la mujer exclamó, refiriéndose a la ola de robos
que azota la zona:
-Esto no es nada. Ya verán ustedes lo que falta.
No parece desacertado el pronóstico. Con cada vez mas desempleados, la
escasez y los alimentos a precios prohibitivos, en una sociedad donde
una cosa dicen las palabras y los discursos y otra el modo de vida de
quienes los pronuncian, no tiene nada de raro que el mas honesto de los
ciudadanos pase del estado de sobrevivencia al robo con violencia. Así
va la sociedad cubana.
http://www.cubanet.org/articulos/cuba-robar-para-sobrevivir/
Un monumento nacional en peligro
Un monumento nacional en peligro
Lunes, Mayo 28, 2012 | Por Roberto Jesús Quiñones Haces
GUANTÁNAMO, Cuba, mayo, www.cubanet.org -Regino E. Boti (Guantánamo,
1878-1958), fue el primer gran poeta cubano del siglo XX. Junto con
Agustín Acosta y José Manuel Poveda inició en la segunda década de
dicha centuria la renovación de la lírica nacional , que para Boti –
también un lúcido ensayista, antropólogo, crítico literario, periodista,
profesor, historiador y jurista- fue la única revolución literaria
ocurrida en Cuba.
Desde 1978 monumento local, declarada monumento nacional en el año 2010
y construida entre 1853 y 1858, la casa natal del poeta está situada en
la calle Bernabé Varona, entre José Martí y Pedro A. Pérez, No.405,
Guantánamo. La casa es una construcción de altas columnas de madera,
techo de tejas, paredes de adobe, madera y mampostería, numerosos
cuartos y dos bellos patios interiores. Por ser una edificación
representativa de la arquitectura colonial fue incluida por Lilian
Llanes en su libro "Casas de la vieja Cuba" y es el único monumento
nacional que tiene el municipio de Guantánamo en la zona urbana.
El paso del tiempo, unido a la imposibilidad de que sus moradores, los
descendiente del poeta, puedan realizar acciones de mantenimiento,
debido a las limitaciones legales intrínsecas a su condición de
monumento y a la inacción de las autoridades, que desde hace muchos años
debían haber iniciado su restauración, han colocado al inmueble en una
situación calamitosa.
Dos mil novecientos cuarenta y un cuadernillos con comentarios del poeta
sobre política, arte y otros temas, más de seis mil páginas de su
correspondencia con intelectuales cubanos, latinoamericanos y
españoles, ensayos inéditos sobre figuras relevantes de nuestra cultura
y de otros países- entre los que se hallan José Martí, Julián del Casal
y el nicaragüense Rubén Darío-, más de tres mil poemas inéditos, 600
acuarelas, alrededor de sesenta mil libros , 35 000 revistas y
periódicos -colección que ni siquiera posee la Biblioteca de Guantánamo-
así como miles de páginas con comentarios sobre la obra del guantanamero
se adentran cada día en las fauces del deterioro, acosados también por
los actos vandálicos e indecentes que se cometen con total impunidad en
el propio portal de la casona .
Desde hace varios años el gobierno de Guantánamo ha emprendido múltiples
acciones constructivas para recuperar instalaciones dedicadas a la
gastronomía y otros servicios, lo cual es loable, pero en cuanto a la
conservación del patrimonio de Regino E. Boti ha existido una contumaz
indiferencia a pesar de que el deplorable estado del inmueble y los
riesgos que corre han sido advertidos públicamente por el periódico
Juventud Rebelde y la revista El Mar y la Montaña.
No estaría mal que los encargados de hacer cumplir el art.39 inciso h de
nuestra Constitución recordaran que el hombre tiene dos hambres -según
escribió Onelio Jorge Cardoso en su cuento Caballo de Coral- y que no
sólo de pan vive el hombre, como magistralmente dijera Jesucristo a sus
discípulos.
http://www.cubanet.org/articulos/un-monumento-nacional-en-peligro/
Lunes, Mayo 28, 2012 | Por Roberto Jesús Quiñones Haces
GUANTÁNAMO, Cuba, mayo, www.cubanet.org -Regino E. Boti (Guantánamo,
1878-1958), fue el primer gran poeta cubano del siglo XX. Junto con
Agustín Acosta y José Manuel Poveda inició en la segunda década de
dicha centuria la renovación de la lírica nacional , que para Boti –
también un lúcido ensayista, antropólogo, crítico literario, periodista,
profesor, historiador y jurista- fue la única revolución literaria
ocurrida en Cuba.
Desde 1978 monumento local, declarada monumento nacional en el año 2010
y construida entre 1853 y 1858, la casa natal del poeta está situada en
la calle Bernabé Varona, entre José Martí y Pedro A. Pérez, No.405,
Guantánamo. La casa es una construcción de altas columnas de madera,
techo de tejas, paredes de adobe, madera y mampostería, numerosos
cuartos y dos bellos patios interiores. Por ser una edificación
representativa de la arquitectura colonial fue incluida por Lilian
Llanes en su libro "Casas de la vieja Cuba" y es el único monumento
nacional que tiene el municipio de Guantánamo en la zona urbana.
El paso del tiempo, unido a la imposibilidad de que sus moradores, los
descendiente del poeta, puedan realizar acciones de mantenimiento,
debido a las limitaciones legales intrínsecas a su condición de
monumento y a la inacción de las autoridades, que desde hace muchos años
debían haber iniciado su restauración, han colocado al inmueble en una
situación calamitosa.
Dos mil novecientos cuarenta y un cuadernillos con comentarios del poeta
sobre política, arte y otros temas, más de seis mil páginas de su
correspondencia con intelectuales cubanos, latinoamericanos y
españoles, ensayos inéditos sobre figuras relevantes de nuestra cultura
y de otros países- entre los que se hallan José Martí, Julián del Casal
y el nicaragüense Rubén Darío-, más de tres mil poemas inéditos, 600
acuarelas, alrededor de sesenta mil libros , 35 000 revistas y
periódicos -colección que ni siquiera posee la Biblioteca de Guantánamo-
así como miles de páginas con comentarios sobre la obra del guantanamero
se adentran cada día en las fauces del deterioro, acosados también por
los actos vandálicos e indecentes que se cometen con total impunidad en
el propio portal de la casona .
Desde hace varios años el gobierno de Guantánamo ha emprendido múltiples
acciones constructivas para recuperar instalaciones dedicadas a la
gastronomía y otros servicios, lo cual es loable, pero en cuanto a la
conservación del patrimonio de Regino E. Boti ha existido una contumaz
indiferencia a pesar de que el deplorable estado del inmueble y los
riesgos que corre han sido advertidos públicamente por el periódico
Juventud Rebelde y la revista El Mar y la Montaña.
No estaría mal que los encargados de hacer cumplir el art.39 inciso h de
nuestra Constitución recordaran que el hombre tiene dos hambres -según
escribió Onelio Jorge Cardoso en su cuento Caballo de Coral- y que no
sólo de pan vive el hombre, como magistralmente dijera Jesucristo a sus
discípulos.
http://www.cubanet.org/articulos/un-monumento-nacional-en-peligro/
Cárceles cinco estrellas
Cárceles cinco estrellas
Lunes, Mayo 28, 2012 | Por Jose Antonio Fornaris
LA HABANA, Cuba, mayo, www.cubanet.org -Quizás en el mundo todavía
queden algunas personas, me refiero a las de buena voluntad, que crean
algo de lo que dicen los voceros del régimen de Cuba. Supongo que eso
sea porque no conocen la realidad de la isla.
De todas formas, en su necesidad de propaganda permanente, el gobierno
no da bien las coordenadas a sus empleados, y a estos frecuentemente se
les va la mano con las mentiras. Y ese parece ser el caso en el artículo
referente al sistema penitenciario cubano, titulado "Respeto a la
dignidad y al mejoramiento humano", publicado en el órgano del Partido
Comunista, del periódico Granma, el martes último.
En junio de 1994, aunque estaba acusado de un presunto delito político,
fui internado en el Departamento Técnico de Investigaciones que es el
sitio donde conducen a los sospechosos de graves delitos comunes.
En septiembre de ese propio año, en un informe sobre distintos hechos
que envié a José de Ayala Lazo, en ese entonces Alto Comisionado para
los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, narré algunos de los
pormenores de los 19 días que estuve recluido en ese lugar.
"Durante mi detención perdí casi diez libras de peso corporal; tres días
seguidos estuve pidiendo atención médica y nunca me la ofrecieron. Ya
perdía el equilibrio y tenía fuertes dolores en todas las extremidades.
Después he tenido que mantener un plan médico por reforzamiento en el
pulmón derecho
El Departamento Técnico de Investigaciones, 100 y Aldabó, merece un
capítulo aparte en las actuales cárceles de Cuba. Para que Ud. tenga una
idea de lo que es esa prisión le diré que durante mi cautiverio allí, un
hombre trató de ahorcarse en dos ocasiones. Gritaba que era tuberculoso
y que ni podía estar preso en esas condiciones de encierro total (las
celdas son tapiadas) la respuesta por parte de los carceleros fue
golpearlo y trasladarlo a una celda de aún peores condiciones."
Cualquiera de los cientos de miles o quizás de millones de personas que
durante el gobierno de los hermanos Castro han estado recluidas en algún
centro penitenciario, se puede percatar de inmediato de que el
periodista que firma el artículo, Sergio Alejandro Gómez, nunca ha
estado ni de visita en una cárcel de Cuba.
En el escrito hay un detalle interesante, algo inédito hasta el momento.
El autor habla de la presunta cantidad de presos que hay en la Isla y la
sitúa en 57, 337. Por supuesto, en un país que no permite ningún modo de
monitoreo independiente, nacional ni internacional, de sus prisiones, no
hay modo de comprobar la veracidad del dato, que muy probablemente sea
tan falso sobre la descripción paradisiaca de las cárceles cubanas que
hace el articulista. Habría que confiar en la fuente de la información,
o sea el propio gobierno, y todos conocemos su historial.
En los últimos días los medios cubanos han abordado en varias ocasiones
el tema de los presos en Estados Unidos: Niños presos en Estados Unidos,
Estados Unidos el país con más presos en el mundo. Ahora le ha tocado el
turno a Cuba: la benevolencia y casi perfección del sistema
penitenciario en la isla. Conociéndolos, pienso que eso no es gratuito.
Indica que La Habana está tratando de justificar u ocultar algo sobre
ese tópico.
Después de medio siglo, me resulta imposible creer que la dictadura
cubana actúe con justicia y respete la dignidad de sus presos.
fornarisjo@yahoo.com
http://www.cubanet.org/articulos/carceles-cinco-estrellas/
Lunes, Mayo 28, 2012 | Por Jose Antonio Fornaris
LA HABANA, Cuba, mayo, www.cubanet.org -Quizás en el mundo todavía
queden algunas personas, me refiero a las de buena voluntad, que crean
algo de lo que dicen los voceros del régimen de Cuba. Supongo que eso
sea porque no conocen la realidad de la isla.
De todas formas, en su necesidad de propaganda permanente, el gobierno
no da bien las coordenadas a sus empleados, y a estos frecuentemente se
les va la mano con las mentiras. Y ese parece ser el caso en el artículo
referente al sistema penitenciario cubano, titulado "Respeto a la
dignidad y al mejoramiento humano", publicado en el órgano del Partido
Comunista, del periódico Granma, el martes último.
En junio de 1994, aunque estaba acusado de un presunto delito político,
fui internado en el Departamento Técnico de Investigaciones que es el
sitio donde conducen a los sospechosos de graves delitos comunes.
En septiembre de ese propio año, en un informe sobre distintos hechos
que envié a José de Ayala Lazo, en ese entonces Alto Comisionado para
los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, narré algunos de los
pormenores de los 19 días que estuve recluido en ese lugar.
"Durante mi detención perdí casi diez libras de peso corporal; tres días
seguidos estuve pidiendo atención médica y nunca me la ofrecieron. Ya
perdía el equilibrio y tenía fuertes dolores en todas las extremidades.
Después he tenido que mantener un plan médico por reforzamiento en el
pulmón derecho
El Departamento Técnico de Investigaciones, 100 y Aldabó, merece un
capítulo aparte en las actuales cárceles de Cuba. Para que Ud. tenga una
idea de lo que es esa prisión le diré que durante mi cautiverio allí, un
hombre trató de ahorcarse en dos ocasiones. Gritaba que era tuberculoso
y que ni podía estar preso en esas condiciones de encierro total (las
celdas son tapiadas) la respuesta por parte de los carceleros fue
golpearlo y trasladarlo a una celda de aún peores condiciones."
Cualquiera de los cientos de miles o quizás de millones de personas que
durante el gobierno de los hermanos Castro han estado recluidas en algún
centro penitenciario, se puede percatar de inmediato de que el
periodista que firma el artículo, Sergio Alejandro Gómez, nunca ha
estado ni de visita en una cárcel de Cuba.
En el escrito hay un detalle interesante, algo inédito hasta el momento.
El autor habla de la presunta cantidad de presos que hay en la Isla y la
sitúa en 57, 337. Por supuesto, en un país que no permite ningún modo de
monitoreo independiente, nacional ni internacional, de sus prisiones, no
hay modo de comprobar la veracidad del dato, que muy probablemente sea
tan falso sobre la descripción paradisiaca de las cárceles cubanas que
hace el articulista. Habría que confiar en la fuente de la información,
o sea el propio gobierno, y todos conocemos su historial.
En los últimos días los medios cubanos han abordado en varias ocasiones
el tema de los presos en Estados Unidos: Niños presos en Estados Unidos,
Estados Unidos el país con más presos en el mundo. Ahora le ha tocado el
turno a Cuba: la benevolencia y casi perfección del sistema
penitenciario en la isla. Conociéndolos, pienso que eso no es gratuito.
Indica que La Habana está tratando de justificar u ocultar algo sobre
ese tópico.
Después de medio siglo, me resulta imposible creer que la dictadura
cubana actúe con justicia y respete la dignidad de sus presos.
fornarisjo@yahoo.com
http://www.cubanet.org/articulos/carceles-cinco-estrellas/
Subscribe to:
Posts (Atom)