Dudan que Castro vuelva a gobernar

Posted on Fri, Nov. 03, 2006

Dudan que Castro vuelva a gobernar
PABLO BACHELET y FRANCES ROBLES
The Miami Herald

Fidel Castro se mueve con lentitud y torpeza, y habla con voz trémula.
El traje de gimnasia y la bata de estar que lleva puestos ocultan las
señales de su operación quirúrgica intestinal o alguna colostomía. Y con
sus propias palabras, insinúa que puede morirse.

''Lo vengo diciendo desde hace rato, que la recuperación sería
prolongada y no exenta de riesgo, pero en realidad voy evolucionando tal
y como estaba previsto'', dijo Castro en un video transmitido el pasado
sábado, y añadió: ``Pero yo no ando preocupado, no tengo ningún temor a
lo que ocurra, hacen el ridículo''.

Pero tres meses después de que el gobernante cubano le cediera
temporalmente los poderes presidenciales a su hermano Raúl, después una
''complicada'' cirugía, los detalles exactos de su enfermedad siguen
siendo el secreto más cuidadosamente guardado de Cuba, objeto de muchos
rumores y especulaciones.

El video más reciente de Castro, transmitido por la televisión cubana,
sirvió como una especie de ''prueba de vida''. Los rumores de su muerte
la semana pasada abundaban tanto que Castro consideró que tenía que
responder. Antes del video del sábado, había pasado más de un mes desde
que se hubieran publicado fotos suyas, añadiéndole pólvora a las llamas
de los rumores.

Contacto, una revista bilingüe de California, reportó en su sitio
electrónico hace dos semanas que fuentes ''allegadas al círculo de
poder'' en Cuba habían dicho que Castro estaba en coma. El mes pasado,
la revista Time citó fuentes anónimas de EEUU según los cuales hay
miembros del gobierno de Bush que están convencidos de que Castro tiene
cáncer terminal.

''Ahora vamos a ver lo que dicen. Me tendrán que resucitar'', dice
Castro en el video. ``Hacen el ridículo''.

Desde haber anunciado el 31 de julio que hubo que someterlo a una
cirugía debido a un sangramiento intestinal, el gobierno de Cuba sólo ha
mostrado unas cuantas fotos y videos de Castro, y ha asegurado
verbalmente que se está recuperando.

Pero las imágenes transmitidas en los pasados tres meses muestran lo que
parece un lento declive. Admitió que ha rebajado 41 libras, pero después
dijo haber recuperado la mitad de ellas.

Aún no se le ha visto en ropa de calle, y su abultado traje de gimnasia
y su bata siempre cubren su tronco, lo que hace pensar que tal vez le
hayan puesto una bolsa de colostomía. Pero su pelo y su barba están
intactos, de modo que parece que no se le ha administrado quimioterapia.

En el vídeo más reciente sale aparentemente haciendo ejercicios de
estera, moviendo los codos y marcando tiempo con los pies bien
separados, metidos en pantuflas, caminando sin avanzar.

''Es exactamente lo que debe esperarse de alguien que ha estado enfermo
durante cierto tiempo y no se ha mantenido activo'', dice el doctor
Jeffrey Raskin, gastroenterólogo de la Universidad de Miami. ``Se camina
con los pies apartados porque uno está débil . . . Probablemente estará
usando un andador para trasladarse en el lugar en que está''.

Raskin y el doctor Charles Gerson, gastroenterólogo del Hospital Mount
Sinai en Nueva York, dijeron que los tres meses de la recuperación de
Castro sugieren una enfermedad grave, como cáncer.

''Generalmente, para una condición benigna, cuando uno se somete a
cirugía, se normaliza en cuestión de un mes o seis semanas'', dice
Gerson. ``Tres meses después debería estar mejor ya''.

Los servicios de inteligencia de EEUU creen que Castro está ''gravemente
enfermo'', pero no tienen evidencia sólida de que tenga cáncer mortal,
según dijeron varios funcionarios que optaron por mantenerse anónimos
debido a lo delicado del tema.

Un ex funcionario gubernamental de EEUU, que optó también por mantenerse
anónimo para no afectar sus contactos con el gobierno de Bush, dijo que
Washington tiene ''versiones muy acreditables'' de que Castro no se está
recuperando como se proclama en Cuba.

''Lo más reciente que oí es bastante grave'', dijo el ex oficial, aunque
añadió que no se le ha dicho cuál es precisamente el mal que aqueja a
Castro. ``Tal vez no llegue al año próximo''.

Los servicios de inteligencia de EEUU todavía creen que Castro tiene mal
de Parkinson, un trastorno neurológico degenerativo, según reportó el
Herald el año pasado.

El Herald también consultó a un funcionario sudamericano bien conectado
que dijo que en su país los servicios de inteligencia creen que Castro,
en efecto, tiene un cáncer incurable. No dijo con claridad qué les ha
hecho creer eso y su información no se ha podido confirmar de modo
independiente.

Los funcionarios cubanos siguen insistiendo constantemente en que Castro
se está recuperando, y se siguen reportando preparativos para las
celebraciones, entre ellas un gran desfile y una gran manifestación, de
su octogésimo cumpleaños, que fue el 13 de agosto, pero se pospuso hasta
el próximo 2 de diciembre debido a la operación.

''El está bien. Está descansando un poco después de la cirugía'', dijo
esta semana Ramón Castro, su hermano mayor de 82 años, a Associated
Press. ``Ya se dijo que va a empezar a trabajar de nuevo. Pero estamos
tratando de aguantarlo un poco''.

Pero incluso si reanudara sus labores de presidente y jefe del Partido
Comunista, los funcionarios de EEUU dicen que siguen convencidos de que
Castro nunca podrá asumir físicamente el mando de Cuba como lo hizo
durante casi 50 años.

John Walcott, jefe de la oficina de McClatchy en Washington, el redactor
Jacob Goldstein del Miami Herald y el traductor Renato Pérez
contribuyeron a este reportaje.

frobles@MiamiHerald.com

http://www.miami.com/mld/elnuevo/15915693.htm