Not All, General, Not All!

Not All, General, Not All! / Haroldo Dilla Alfonso
Haroldo Dilla Alfonso, Translator: Unstated

At last week's celebration of the 26th of July something happened I
didn't quite understand. The program stated that Machado Ventura was
going to speak, but then the General/President also spoke. It seems
someone asked him to and people went along with it. After a speech by
Machado Ventura — his oratory is unmistakeable, saying what everyone
expects and in the most boring possible way — anything is welcome. And
Raúl, when he improvises, has the virtue of using Cuban slang and
relating trifling events, which is relaxing. And after a tirade from
Machado one needs to relax.

Raúl dropped some interesting tidbits. One of them referred to the issue
of wages. Given a population that spends the month — as my friend Henry
says — "smoking under water" (that is making silk purses out of sows'
ears), the General/President declared that there will be no increases in
salaries until there is an increase in production, especially in food.
Which is very confusing in so many ways, but particularly in the fact
that the reforms come to a halt right at the heart of things: the
immense and dilapidated State economy. And in the lack of effective
policies to jump start the agricultural economy.

And the responsibility for all this is primarily the orator's, who has
spent his six years in power playing around the edges, rummaging through
other people's pockets, with an economy that grows only in the
government statistics. That is, inevitably, the General/President has to
say as Sor Juana Inés said to the men of her day: you pay for the sins
you condemn.

He then noted that doctors earn very little, but so, he said "do we
all." Another vulgarity because as it happens, and the whole world knows
it, everyone, as he said everyone, obviously, does not have to count
pennies. The overwhelming majority do, yes, but not all. And what puts
some on one side of the line where very little is earned, and others on
the side where a great deal is earned, is not a gamble or bad luck, but
the result of the very politics and practices that animate the system
commanded by the General.

And this is interesting for the following reason. The functionaries,
intellectuals and academics faithful to the system, including the
half-asleep journalists and badly-paid official bloggers frequently
mention "the losers," that is the people who will inevitably lose with
an economic adjustment, needed, they say, for the economy to take off.
There are a lot of dark corners here, because they are the same people
who have been the preferred victims of belt-tightening: teachers, State
employees, retirees, slum dwellers, women, young people entering the
labor market, etc. etc.

Only our economists — who celebrate the Chinese model while condemning
the Chilean — never clarify that these people are sacrificed, helpless
to defend themselves or negotiate, because in an authoritarian regime
like Cuba's — as happened in Chile and is happening in China — there are
no independent labor unions or social associations who represent the
interest of the helpless "losers."

But nobody — certainly not the anguished General/President — speaks
about the winners. That is the tiny minority of people who better their
economic and social situations and eventually become the dominant class
in the emerging capitalism. This elite is already visible, and there are
places in the principal Cuban cites, and especially in Havana, that
serve as the seat for a kind of consumption and behavior that has
nothing to do with the discourse of Machado Ventura. But everything to
do with the descendants of people like Machado Ventura.

So while it is true that in this group of elite consumers there are many
people who have arrived through a combination of talent and market
opportunities — artists, writers, small entrepreneurs — these reasons
have very little to do with the recruitment of the other chosen ones of
the new Cuban capitalism. The most important group of the new elite are
made up of those who appropriated the best houses in the best places to
rent rooms (or even to run small hotels with very sophisticated
services) or to open restaurants; or those who have the best higher-up
contacts for joint-ventures, or those who run the best businesses to
partner with foreign capital.

In short, those who had relations, political protections, information,
and the cunning and astuteness to slide through the intricacies of an
infernally corrupt system, all the while swearing allegiance to socialism.

These people, needless to say, do not have the low incomes that,
according the General/President, are suffered by all Cubans. They are
the winners of a divvying up of the spoils from the work of others, the
frustrated expectations, and the dangerous resentments of millions of
people of several generations.

People whom our economists call — simply — the losers.

From Cubaencuentro

30 July 2012

http://translatingcuba.com/not-all-general-not-all-haroldo-dilla-alfonso/