Reciente entrevista de Castro despierta dudas

Posted on Wed, Apr. 05, 2006

Reciente entrevista de Castro despierta dudas
FRANCES ROBLES
The Miami Herald

Se suponía que iba a ser un gran éxito periodístico, una de esas raras y
supuestamente francas entrevistas con Fidel Castro que llenan libros y
venden periódicos. Pero la entrevista publicada el domingo en el
periódico español El País tiene algunos problemas: varias citas son
textuales de discursos políticos del gobernante cubano.

''Cuando lo leí, me sonaba familiar'', dijo Ernesto Hernández-Busto, un
escritor cubano radicado en España que descubrió las similitudes.
``Terminó siendo una operación de recortar y pegar''.

El País publicó el domingo un extracto de Fidel Castro: biografía a dos
voces, escrita por Ignacio Ramonet, un intelectual francés izquierdista,
y publicada por Debate, una división de la editorial Random House
Mondadori. Según el titular, Ramonet, editor de Le Monde Diplomatique,
un suplemento cultural, contenía 100 horas de conversaciones con Fidel
Castro. Supuestamente, su libro sería el quinto en 50 años, según el
periódico español.

De acuerdo con El País, la primera entrevista fue en enero del 2003 y la
última en diciembre. Se sabe que Ramonet es un hombre cercano al
gobierno cubano y que ha escrito un libro anterior sobre Castro.

En el extracto del libro publicado por El País, Castro explica el
resbalón y la caída del 2004, pero habla muy poco sobre el papel de su
hermano Raúl en un eventual gobierno de transición. ''Cuando llegué al
área de concreto, a unos quince o veinte metros de la primera hilera de
sillas, no me percaté de que había una acera relativamente alta entre el
pavimento y la multitud. Mi pie izquierdo pisó en el vacío, por la
diferencia de altura. El impulso y la ley de gravedad, descubierta hace
tiempo por Newton, hicieron que, al dar el paso en falso, me precipitara
hacia adelante hasta caer, en fracción de segundos, sobre el
pavimento'', le dijo Castro a Ramonet.

Es exactamente lo que le dijo al pueblo cubano en una carta explicando
su caída y publicada el 21 de octubre del 2004 en el periódico Granma.

Y cuando Ramonet le preguntó si la revolución socialista pudiera
disolverse, el extracto pone a Castro diciendo: ``Este país puede
autodestruirse por sí mismo, esta revolución puede destruirse, pero
otros nunca podrán destruirnos. Nosotros sí, nosotros podemos
destruirla, y sería culpa nuestra''.

Una transcripción en inglés que el gobierno cubano le dio al Miami
Herald de un discurso de Castro del 17 de noviembre dice: ``Este país
puede autodestruirse; esta revolución puede destruirse, pero otros no
podrán destruirnos. Nosotros sí, nosotros podemos destruirla, y sería
culpa nuestra''.

Random House Mondedori insiste en que Ramonet entrevistó a Castro, y
defiende al escritor con una sencilla explicación: el líder cubano es
repetitivo. ''Fidel Castro es un hombre mayor que ha estado diciendo lo
mismo desde hace años'', dijo la portavoz Carlota del Amo por teléfono
desde Barcelona. ``Creemos 100 por ciento en Ignacio Ramonet. Si él dice
que fue una entrevista, entonces por supuesto que fue una entrevista''.

Dijo que el libro se basa en un documental que muestra a Ramonet
entrevistando al líder cubano. ''Es estúpido sugerir que no hubo
entrevista'', dijo.

Un e-mail desde la oficina del editor ejecutivo de El País dijo que el
papel del periódico se había limitado a imprimir un extracto que
``selecciona una parte de lo que se publicó en el libro''.

En el 2002, Ramonet tuvo otro problema editorial cuando un artículo que
supuestamente había escrito criticando al presidente venezolano Hugo
Chávez apareció en un periódico de Caracas. Ramonet negó al inicio haber
escrito el artículo y criticó al periódico por haberlo publicado sin
verificarlo con él.

Posteriormente, admitió haberlo escrito como una parodia para ilustrar
la poca confiabilidad de la prensa venezolana, que ha sido muy crítica
de Chávez.

En esta ocasión, las similitudes entre los extractos del libro de
Ramonet y los discursos de Castro fueron expuestas por un destacado
blogger español, Arcadi Espada, en su website www.arcadi.espasa.com. El
escritor Hernández-Busto fue el primero en darse cuenta, pero otros lo
siguieron reproduciendo por lo menos cinco párrafos idénticos, palabra
por palabra, a fragmentos de sus discursos.

Hernández-Busto dijo que probablemente Ramonet haya hecho un acuerdo con
el gobierno cubano y haya entregado el manuscrito para que recibiera el
visto bueno antes de su publicación. ''Probablemente el gobierno cubano
se lo devolvió con correcciones'', dijo. ``Francamente, no sé cómo va a
defender esto como periodista''.

El editor de libro dijo que Ramonet estará en el lanzammiento del libro
el próximo 27 de abril en Madrid.

http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/14263659.htm