Saturday, April 30, 2011

REOS SUFREN FALTA DE ATENCIÓN MÉDICA

REOS SUFREN FALTA DE ATENCIÓN MÉDICA
30-04-2011.
Magaly Norvis Otero Suárez
Hablemos Press

(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, Cuba. Prisioneros cubanos
continúan denunciando las condiciones médicas y de encierro en que
permanecen en las cárceles cubanas.
"Denuncio las necesidades médicas del prisionero político Luis Manuel
Borge Álvarez, natural de Florida, Camagüey pero encarcelado en la
cárcel Kilo 8 de Pinar del Río", dijo en una conversación por teléfono
el recluso Yazmani Clemente Martínez Moreno, activista del Partido 30 de
noviembre Frank País, una organización opositora al gobierno.

"Álvarez sufre hace más de un año de enfermedades estomacales severas;
las cuales le han provocado úlcera y duodenitis crónica, producto de la
mala alimentación ofrecida en bandeja de aluminio. Esto le provoca
muchas llagas a lo largo del tubo digestivo y la boca. Muy incómodas.
No tiene la atención adecuada", acusó.

Agrega que desde hace un año Álvarez fue trasladado del Hospital
Nacional para Reclusos (HNR), ubicado en la cárcel Combinado del Este en
Ciudad de La Habana para la prisión de Kilo 8. "Desde entonces se
encuentra en esas condiciones pero más agravadas pues su historia
clínica se extravío en el traslado y debido a eso se le suspendió la
dieta que recibía antes, y la atención médica necesaria a pesar de
haberla reclamado reiteradamente".

El activista expresó "Hoy (28 de abril) nuevamente, y una vez más
responsabilizó a las autoridades carcelarias y al gobierno cubano si
le sucede algo a este reo que no es el único que permanece en esas
condiciones".

Por otra parte el activista Yanier Osoria Hernández, condenado a cadena
perpetua denunció "el caso omiso hecho por la justicia cubana ante la
enfermedad mental que padece el recluso Juan Carlos Morel Figueroa que
se encuentra sancionado a cadena perpetua y cumple condena en el régimen
especial de Boniatico que pertenece a la prisión del Boniato en
Santiago de Cuba".

"Morel Figueroa, de 48 años de edad, lleva en prisión 30 años;
suficiente tiempo para haberle atrofiado sus neuronas. Ha intentado
suicidarse en varias ocasiones. En la actualidad se encuentra viviendo
en una celda inhóspita donde pasa casi las 24 horas del día", explicó
Osoria.

Relató que "Morel Figueroa realiza sus necesidades fisiológicas sin
quitarse la ropa por lo que anda con mal olor. No se baña, no tiene
pertenencia, casi no puede caminar por la operación que se le realizó
debido a una trombosis en la pierna derecha. Además de esos problemas
padece de una úlcera en el estómago y le supura humor del oído izquierdo".

Según declaraciones de un militar jefe de esa cárcel, "las autoridades
cubanas no le pueden dar una licencia extrapenal a Morel Figueroa porque
no tiene ese derecho y tampoco se puede internar en un psiquiátrico ya
que ese centro carece de una sala para los sancionados a cadena
perpetua", detalló Osoria.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32112

Alarcon: Old Communist leadership around thanks to CIA

Posted on Thursday, 04.28.11
Cuba Communists

Alarcon: Old Communist leadership around thanks to CIA

Cuban Assembly head Ricardo Alarcon says that a rejuvenation is needed
of the country's Communist leadership.

By Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com

The head of Cuba's legislature, Ricardo Alarcon, says he knows why his
country has such old leaders — the CIA never managed to assassinate them.

Alarcon made the comments during an interview after the ruling Communist
Party's first Congress in 14 years unveiled a newly selected Political
Buro last week whose ages averaged 68.

Raul Castro, 79, replaced his 84-year-old brother Fidel as first
secretary. José Ramón Machado Ventura, 80, was named second secretary.
The party's No. 3, Ramiro Valdés, turned 79 Thursday.

Alarcon, 73 and head of the National Assembly of People's Power,
acknowledged in the interview with the Web site Progreso Semanal that
the island's leadership needs rejuvenation.

"But, well, what can we do?" he said. "The revolution is already 52
years old … (and) from the start, an essential part of the policy
promoted by the United States was the physical liquidation of the Cuban
leaders."

"Because they failed, there's a lot of us left. So, what are we going to
do? Self-destruct? In other words, do what the CIA couldn't do?" Alarcon
added. "There is no need to remove an octogenarian from the (party's)
Central Committee just because the Empire couldn't kill him earlier."

The text of the interview did not indicate whether Alarcon was joking or
being serious, but he went on to complain that news reports on Cuba's
"gerontocracy" failed to note younger party members in lower leadership
posts.

"Why don't they talk about the majority of the Central Committee
members, who were born" after the Castro revolution's victory in 1959,
he asked.

The 115-member Central Committee usually meets twice a year. The
15-member Political Buro, the party's top ruling body, meets almost weekly.

Alarcon's comments during the April 22 interview with Progreso Semanal
journalist Manuel Alberto Ramy was not the first time he gave what
seemed to be a flippant answer to a tough question.

In 2008, Eliécer Avila, a student at the Computer Science University
near Havana, asked him during a meeting why Cubans must obtain a
government exit permit before travelling abroad.

"If the whole world — its six billion inhabitants — could travel
wherever they wanted, the bottleneck in the planet's airspace would be
enormous," Alarcon answered.

Alarcon also commented on the reasons for the delay in the publication
of the document with the 311 "guidelines" for critically needed economic
reforms that was approved by the Communist Party during its April 16-19
Congress.

The guidelines cover bold but risky changes such as dismissing more than
1.5 million public employees, giving more autonomy to state enterprises
and allowing a significant expansion of private enterprise.

Alarcon said that delegates to the Congress made many changes in the
document — although Castro's opening-day remarks that the Political Buro
already had approved them seemed to warn against further changes.

"The document I saw in my committee [of the Congress] was changed
umpteen times. And I know other committees made changes, too," he said.

"I'm waiting for the Congress Secretariat to finish putting it together,
after it was modified in each of the five committees, modified in a very
rich, indeed diverse, debate" Alarcon noted.

He added that some of the guidelines "were rejected" because the timing
was not appropriate, but gave no further details.

Alarcon also noted that the National Assembly already has begun to
consider how it will enact, starting this summer, the legal changes
needed to put the reforms into place.

He also cautioned that the guidelines should not be regarded as
hard-and-fast dogma to be followed blindly.

"We're not saying 'Here's a model of what socialism must be.' We're
trying to re-invent it, to re-found it, so everything is being
considered with a practical eye, pragmatic, as the Americans would say."

http://www.miamiherald.com/2011/04/28/2190777/alarcon-old-communist-leadership.html

Cuba registra más de 60 divorcios por cada 100 matrimonios

Sociedad

Cuba registra más de 60 divorcios por cada 100 matrimonios
DDC
Madrid 30-04-2011 - 2:41 pm.

La proporción casi se ha triplicado desde 1970.

La tasa de "divorcialidad" cubana es una de las más altas de América
Latina y el Caribe, con más de 60 separaciones por cada 100 uniones
legales, según un reporte de la revista oficial Mujeres.

Los datos disponibles "indican un aumento extraordinario en la relación
divorcios-matrimonios, que ha pasado de 22 divorcios por cada 100
matrimonios en 1970, a 39 en 1981, y 64 en 2009", dijo María Elena
Benítez, investigadora del Centro de Estudios Demográficos de la
Universidad de La Habana (CEDEM), citada por la revista, que edita la
Federación de Mujeres Cubanas (FMC, controlada por el gobierno).

"La proporción de divorcios por cada 100 matrimonios casi se ha
triplicado entre 1970 y 2009", resaltó la experta.

Entre las causas, Mujeres mencionó la violencia doméstica, la falta de
vivienda y privacidad, y otras como los celos, el desamor o las
"diferencias irreconciliables".

Según un estudio publicado en marzo pasado por la Oficina Nacional de
Estadísticas (ONE), en 2009 (último año recogido) se celebraron en Cuba
54.959 matrimonios y se registraron 35.034 sentencias firmes de divorcio.

Mujeres destacó el aumento de las uniones consensuales y la
imposibilidad de contabilizar las separaciones que se producen fuera de
la ley.

A nivel de la estructura familiar, el rompimiento de las uniones incide
en que abunden los hogares dirigidos por mujeres y las familias más
pequeñas, donde solo está presente uno de los padres, generalmente la
madre, con sus hijos a cargo, dijo la revista citando un artúculo de
Benítez junto a la también investigadora Patricia Arés, titulado Familia
cubana: nuevos retos y desafíos a la política social.

Las separaciones también influyen en la variedad de espacios familiares
y arreglos de convivencia "que vive un cubano medio desde su nacimiento
hasta su muerte", así como en "la diversidad de vínculos familiares no
biológicos adquiridos o perdidos a lo largo del tiempo". Asimismo, en la
forma en que se nombran: "la pareja de mi madre", "el padre de mi
hermano", "el hermano de mi hermano que no es mi hermano", "la abuela
adoptiva", "los abuelastros" o "la ex pareja", entre otros, señalaron
las expertas.

http://www.diariodecuba.com/cuba/4411-cuba-registra-mas-de-60-divorcios-por-cada-100-matrimonios

Cuba: Selective and Controlled Internet Access / Laritza Diversent

Cuba: Selective and Controlled Internet Access / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Raul G.

Yordanka uses the internet to look for friends and to find ways of
escaping the island. However, she believes the arrival of the fiberoptic
cable will not improve her possibility of freely accessing the web.

Laritza Diversent

"I don't think that the cable connection will improve internet access
for Cubans, and I also don't believe that it represents more freedom in
Cuba", assures Yordanka Rodriguez. The young 23 year old navigates the
web at midnight by using her house phone line and logging in through one
of the accounts belonging to a state institution. In the online world,
she tries to make new friends.

"In the internet I look for invitations or weddings. I want to live like
a person, without having to think that I'm going to get in trouble every
5 minutes. To live like that, I have to leave here," Rodriguez confesses.

In 1996, Cuba officially connected to the internet, and the government
declared that "access to information networks with global reach will be
selective and will be regulated". In 2000, the government established a
single access point to the international network in order to control the
connections of national users.

According to the Ministry of Information and Communications (MIC),
international software "raises the service costs and reduces reliability".

"I have to use proxy software to access certain pages, none of which are
made up of political content, because if that's the case then I will
seriously get myself in trouble," affirms Yordanka.

One of the constant worries of the government is that the information
found on the internet must be "worthy" and that all of the information
which is actually allowed be "in correspondence with ethical principles
and that it will not affect the interests or the security of the country".

In 2000, the government also regulated the access of entities onto the
internet as well, in order to avoid any compromise of official
information. From the very beginning, the government's policies have
been aimed at prioritizing only those "connections, lawful people, and
institutions of superior relevance for life and development of the country".

For more than a decade now, the directors of the State Central
Administration Agency (OACE) ask, by way of a letter to the Ministry,
authorization for certain workers to access the internet from their homes.

"Web access is solely for those who are politically committed to the
system and for those who have enough money to pay all the expenses
associated with it," the young woman says. In her own case, for the
monthly payment of 150 convertible pesos (CUC), the Internet
Administrator of a specific work center provides her with internet access.

"The account I use belongs to a business, which, in other words, is
something illegal. It is dial-up services, so I have to find ways that
they cannot find my telephone number," Yordanka explains.

The government also authorized the Telecommunications Company of Cuba
S.A (ETECSA) to use all the necessary technological means to impede
phone lines which operate with national non-convertible currency from
accessing navigation systems.

These measures intend to prevent password theft, "intentional
degradations, and fraudulent and unauthorized means of accessing this
service". This was not applied, however, to the authorized phone numbers
of the OACE chiefs, meaning that they can access the internet.

Despite the restrictions and the excessive control, the islanders view
the internet as a means of broadening their horizons — starting from
anything like leaving the country, to the promotion of certain services,
and or merchandise. "Internet offers Cubans a new life, and that's why
access to it will continue to be selective and tightly controlled",
concludes Yordanka.

Translated by Raul G.

April 30 2011

http://translatingcuba.com/?p=9227

Temblor de tierra de 3,2 grados en Guantánamo

Sucesos

Temblor de tierra de 3,2 grados en Guantánamo
DDC
Madrid 30-04-2011 - 9:43 pm.

El Servicio Sismológico de Cuba registró este sábado un sismo de 3,2 en
la escala de Richter que fue perceptible en localidades de la provincia
de Guantánamo, informaron los medios oficiales de la Isla e indicaron
que no se produjeron daños humanos ni materiales.

El temblor de tierra se produjo a las 04:54 de la madrugada. Fue
localizado 44,9 kilómetros al sureste de Moa, 17,8 kilómetros al oeste
de Baracoa y 54,3 kilómetros al este-noreste de Guantánamo, a una
profundidad de 10 kilómetros.

De acuerdo con la información oficial, fue perceptible en Baracoa y en
el poblado de La Maquina, de Maisí.

El Servicio Sismológico dijo que en la mañana del viernes ocurrió en el
mismo lugar un sismo de magnitud 2,7 en al escala de Richter, del que no
existen reportes de perceptibilidad."

http://www.diariodecuba.com/cuba/4417-temblor-de-tierra-de-32-grados-en-guantanamo

No honor among thieves in the Castro Mafia — Part 2

No honor among thieves in the Castro Mafia — Part 2
By Alberto de la Cruz on 04/30/2011

As I wrote yesterday, a crime syndicate the size and scope of the Castro
mafia will always have issues with employees attempting to steal from
the family boss. And no one was surprised to find out that one of the
capo's of the Castro crime family was stealing from the boss.

The Economist has more on the lack of honor among thieves in Cuba:

[...] For over a decade Manuel García, Habanos's commercial
vice-president, was the public face of the Cuban cigar industry, living
a jet-set life that most Cubans can only dream of. But this year Mr
García was not there to greet visitors at the Havana cigar festival.
Since August 2010 he has been in jail, accused of masterminding graft on
a grand scale.

The cigar industry was nationalised shortly after the 1959
revolution. But it was only in the late 1980s that Cuba took control of
distribution, informing foreign retailers that it would supply only one
distributor per region, in return for a 50% stake in the business.

That did not prevent the small-scale peddling of black-market
cigars on the streets of Havana. But in the past decade the system has
faced a bigger threat from dozens of online cigar retailers operating
mainly from Switzerland and the Caribbean. Many operated legitimately,
but some offered improbably low prices.

Cuban investigators believe they were able to do so because Mr
García and ten of his staff, who also face trial, sold genuine cigars at
a fraction of their normal price to black-market distributors in the
Caribbean in return for bribes. Up to 45m cigars may have been sold this
way. Since handmade habanos fetch up to £40 ($65) each in shops in the
St James's district of London, the loss was considerable.

The fraud also hurt Imperial Tobacco, a British company which
inherited a 50% stake in Habanos when it bought Altadis, a
Franco-Spanish firm, in 2008. Imperial has made no comment on the
affair. But like the government, it will hope that the new management
team at Habanos preserves the lucrative monopoly in Cuba's most famous
product.

http://www.favstocks.com/no-honor-among-thieves-in-the-castro-mafia-%e2%80%94-part-2/3051787/

Adoctrinamiento infantil: un crimen institucionalizado

Adoctrinamiento infantil: un crimen institucionalizado
abril 27, 2011 at 16:48 · Clasificados en Sin Evasión

Permítame el lector una pequeña anécdota reciente. Zamira , una amiga
cercana cuyo hijo comenzó a asistir hace apenas unos meses a un Jardín
de la Infancia, me ha contado muy alarmada que acababa de recibir la
orientación de la directora de enseñar a su pequeño, de cuatro años,
quiénes son Fidel, Raúl y los "Cinco Héroes". Escandalizada, Zamira se
negó de plano, ante el estupor de la directora que no entendía cómo una
madre se oponía a cumplir lo que estaba estipulado. "Me vas a hacer
quedar mal con los inspectores", insistía la educadora; y para convencer
a Zamira de que no se trataba de un capricho personal, la buena señora
(que lo es realmente) le mostró el programa de enseñanza a los infantes
de entre tres y cuatro años de edad, digno émulo del Manifiesto
Surrealista, en el que –efectivamente–, consta que el adoctrinamiento es
un objetivo de las educadoras para inculcar "valores patrióticos" en
chiquillos que solo ayer abrieron sus ojos inocentes al mundo;
personitas que abandonan cualquier fila en pos de un juguete, un
caramelo o un helado; que no tienen la más remota idea del significado
de la palabra patria y cuya mayor ambición personal es jugar y retozar.
Pero Zamira no cedió un ápice: "Mira, seño, procura que los
inspectores le pregunten a otro niño y no al mío, porque yo pretendo que
él sea eso: un niño, y no un ratón del laboratorio político".

Esto fue en un Jardín de la Infancia de la capital, pero igualmente
ocurre a todo lo largo de la Isla. Basta visitar cualquiera de esos
centros para percatarse de la presencia de murales llenos de imágenes de
los líderes de la revolución, de numerosos difuntos célebres, del yate
Granma y hasta escenas violentas del asalto al Cuartel Moncada. Una
imagen recurrente es la de los guerrilleros de la Sierra Maestra con los
fusiles levantados y rostros fieros, en expresión de alaridos, incitando
subliminalmente a la violencia como parte de la cultura revolucionaria.
Un verdadero crimen.

El hecho no constituye ni una excepción ni una novedad. Es ampliamente
conocido el adoctrinamiento feroz al que se ven sometidos los niños en
Cuba desde los primeros años de su vida, tal como lo refrendan los
libros de texto de la primaria, incluyendo aquellos manuales con los
cuales los alumnos de primer grado, de solo seis años de edad, aprenden
a leer.

Lamentablemente, casi ninguna madre tiene el coraje de mi amiga Zamira.
Lo común es que los padres toleren en silencio la violencia de la
doctrina y la aplicación de los métodos, porque "Total, los niños no
saben de eso. Ya en la casa nos encargaremos de que piensen en otras
cosas". Y es entonces cuando se produce un drástico choque de valores en
el que los chiquillos reciben el impacto de un doble y controvertido
discurso: Fidel Castro y los "Cinco Héroes" por la mañana, en el círculo
o en la escuela; Mickey Mouse, Donald y Spiderman en el video, por las
tardes, al regresar a casa. No hay que aclarar cuál de los mensajes
resulta más atractivo (y más apropiado) para los pequeños. De hecho, en
la vida privada todos los niños quieren ser como Ben 10, como Superman o
como El Zorro; nunca como el Che. Nadie jamás ha visto a un niño en una
fiesta de disfraces particular vestido como el mítico guerrillero
argentino, como Camilo o como Fidel Castro. Tales "héroes" no pertenecen
al repertorio infantil, sino que solo se usan para cubrir los
requerimientos de los espacios oficiales.

Pero simultáneamente, sin que los mayores se lo propongan, están
sembrando en sus hijos desde muy pequeños la hipocresía de la doble
moral que ha fomentado el sistema, la falsa fe en algo en lo que ellos
mismos no creen, propiciando un proceso que el amigo Dagoberto Valdés ha
definido como daño antropológico, cuyos nocivos efectos van a sobrevivir
por mucho tiempo al régimen que lo generó.

Por mi parte, creo que hasta los sectores contestatarios del país hemos
ignorado por demasiado tiempo ese detalle relevante de los derechos de
los niños cubanos. Hemos priorizado nuestros derechos a la libertad, a
la democracia, a la participación plena en nuestros propios destinos
individuales y colectivos; pero hemos descuidado al sector más
vulnerable de la sociedad: los niños. Damos por hecho que ofreciendo a
nuestros hijos nuestro amor y garantizándoles su alimentación y su
bienestar material cumplimos con nuestra parte. Incurrimos así en el
mismo error que nuestros padres: dejar al Estado la misión sagrada de
educar moral e íntegramente a nuestros hijos, en lugar de hacerlo
nosotros mismos, como seamos capaces y como lo elijamos libremente.
Prolongamos así, en nuestros niños, la saga de la esclavitud del
pensamiento, de la simulación y de la corrupción del espíritu que hemos
sufrido nosotros y que tanto condenamos.

Un niño nace con el derecho a que se le eduque, pero es una flagrante
violación de sus derechos y de los de la familia sembrar una doctrina
ideológica en sus conciencias. Es una deformación atroz de la naturaleza
humana y debería denunciarse con la mayor energía, para desterrar
definitivamente de la conciencia colectiva la violencia, la sumisión y
la mentira que medio siglo de dictadura ha sembrado en los cubanos.

http://www.desdecuba.com/sin_evasion/

Cuba: acceso a Internet selectivo y controlado

Cuba: acceso a Internet selectivo y controlado
30 abril, 2011 jurisconsultocuba

Yordanka utiliza internet para buscar amigos y la oportunidad de escapar
de la isla, sin embargo, ve remota la posibilidad de acceder libremente
a la red, con la llegada del cable de fibra óptica.

Laritza Diversent

"No creo que la conexión al cable mejore el acceso de los cubanos a
internet, ni tampoco que eso represente más libertad en Cuba", afirmó
Yordanka Rodríguez. La joven de 23 años, utiliza en las madrugadas la
línea fija del teléfono de su hogar y una de las cuentas pertenecientes
a una institución estatal, para hacer amistades.

"En internet busco una carta de invitación o un matrimonio, quiero vivir
como persona, sin pensar cada cinco minutos que me puedo meter en
problemas, para vivir así tengo que irme de aquí", confiesa Rodríguez.

En 1996, Cuba se conectó oficialmente a la Internet y el gobierno
declaró que el "…el acceso a los servicios de redes informáticas de
alcance global" tendría carácter selectivo y estaría regulado. En el
2000 el gobierno estableció, un punto único de acceso a la red
internacional, para controlar las interconexiones de los usuarios
nacionales.

Según el Ministerio de la Informática y las Comunicaciones (MIC) los
soportes internacionales encarecen "el servicio y reducen su
fiabilidad". "Tengo que utilizar proxis para acceder a determinadas
páginas, ninguna de contenido político, porque ahí si me meto en
problemas", afirma Yordanka.

Una de las constantes preocupaciones del gobierno es que, la información
difundida en internet "…sea fidedigna, y la que se obtenga esté en
correspondencia con principios éticos, y no afecte los intereses ni la
seguridad del país".

En el 2000, el gobierno también reglamentó el acceso de las entidades a
internet para evitar el comprometimiento de la información oficial.
Desde sus inicios la política gubernamental estuvo encaminada en función
de priorizar "en la conexión, las personas jurídicas y las instituciones
de mayor relevancia para la vida y el desarrollo del país".

Desde hace más de una década, los directores de las entidades de los
Organismo de la Administración Central del Estado (OACE), solicitan
mediante carta a su Ministerio, autorización para que, trabajadores
seleccionados, accedan a los servicios de Internet desde su residencia.

"El acceso a la web es para los que estén políticamente comprometidos
con el sistema y los que tengan dinero para pagar las necesidades de
estos", comenta la joven, que a cambio de 150 pesos convertibles (CUC)
mensuales, el Administrador de redes en un centro laboral le facilitó
acceso a internet.

"La cuenta que manejo es de una empresa, que es lo mismo que decir
ilegal. El acceso es por dial up, por tanto tengo que tomar medidas para
que no den con mi número telefónico", explica Yordanka.

El gobierno también autorizó a la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba
S.A (ETECSA), a emplear todos los medios técnicos necesarios, para
impedir el acceso al servicio de navegación, desde líneas telefónicas
que operan en moneda nacional no convertible.

Las medidas pretendían evitar la sustracción de contraseñas, "las
degradaciones intencionales y el uso fraudulento y no autorizado de este
servicio". De su aplicación se excluyó la relación de teléfonos
autorizados por los Jefes OACE que acceden a Internet.

A pesar de las restricciones y el exceso de control, los isleños ven en
la red de redes, un medio para ampliar sus horizontes. Desde una salida
del país hasta la promoción de servicios y mercancía. "Internet ofrece a
los cubanos una nueva vida, y por eso su acceso continuara siendo
selectivo y controlado", concluye Yordanka.

https://jurisconsultocuba.wordpress.com/2011/04/30/cuba-acceso-a-internet-selectivo-y-controlado/

Watching Foreign TV: A Decade of Debt / Laritza Diversent

Watching Foreign TV: A Decade of Debt / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Raul G.

Jesus still believes that he should not have to pay off a debt for
enjoying foreign television.

The restless Jesus Martinez approaches and asks them if they can help
him. He was staring all over the place with his thick glasses while he
whispered something about his grandmother being at the verge of a
depression crisis. They had to pay a fine for the possession of a
satellite antenna.

Jesuito, as they call him in his neighborhood, felt guilty. He had
begged his grandmother so that they would ask their uncle, who lived in
the United States, for money so that they could buy the equipment. Their
relative also contracted the services of the satellite company, Direct
TV, so that they receive television programs through a system of
magnetic cards which provide a satellite signal, as well as an extension
which allowed them to enjoy the shows in Havana.

In Cuba, foreign television programs are considered to be limited
services and are mainly aimed at the tourist population, the diplomats,
and certain people authorized by the Ministry of Information and
Communications (MIC).

In an inquisitive tone he said, "it was the snitch from the CDR",
referring to the president of the Committee for the Defense of the
Revolution. "The other day, my mouth slipped and I told him I had seen
the boxing match with Yuriorkis Gamboa through cable", Jesuito said.
Martinez confessed to being a fan of the Cuban boxer who is now a
champion in the United States.

The Official press considers such programs to be "avalanches of
commercial propaganda which showcase the essence of capitalism" and they
are classified as political. "In the case of Cuba, part of the programs
received through that route are full of content which is destabilizing,
interfering, subversive, and increasingly encourages the carrying out of
terrorist activities," assured a reporter from the Granma Newspaper.

Now, neither he or his grandmother had the nerves to ask their relative
for 400 dollars to pay the 10 thousand peso fine imposed on them. "I
work as a librarian, earning 375 pesos monthly, while my grandma
receives a 215 peso pension, and our uncle sends us monthly
remittances," the 39-year-old man explained. "Where are we supposed to
get the money to pay for the fine?" he woefully asks.

In Cuba, the average salary of a worker is 412 pesos. However, the
installation of satellite antennas, as well as the reception and
distribution of the television signal without a license, is considered a
violation of the law which is punished, under provisions of the MIC,
with a 1,000 peso fine for individuals and a 10 to 20 thousand fine for
organizations or entities.

"I know that it's illegal, that's why I've cut out articles from the
newspapers which deal with that subject, and each of them state that the
fine can go up to 30 thousand pesos. In fact, there are various crimes
which can be committed," says Jesus while he shows an article written by
the journalist Lurdes Perez Navarro, published in Granma newspaper on
August 8, 2006.

Both the inspectors from the MIC who are in charge of applying the
administrative norms and the official press have said on countless
occasions that the amount of the fine ranges from 10 thousand to 20
thousand pesos for anyone who violates the law, whether they be
individual citizens, organizations, or entities.

Jesus had the right to protest against the measure but the law only gave
him 5 work days to present his appeal, and those days had now passed.
Now, his only option is to have the authorities charge him the fine in
monthly fees. Perhaps for the next ten years of his life he will have to
pay off a debt simply for watching foreign television. "It's absurd. If
I tell anyone about it, they won't believe me," he concludes.

Translated by Raul G.

April 28 2011

http://translatingcuba.com/?p=9218

Eating in homes a fine way to dine in Havana

Eating in homes a fine way to dine in Havana
Food | Travel
Family-run restaurants earn mention on itineraries
April 27, 2011|By Ann Trieger Kurland, Globe Correspondent

HAVANA — Chugging along in a cobbled together 1953 Dodge taxi (vintage
US cars are common here), we drive past Art Deco buildings and
colonial-style mansions, a reminder of Havana's past grandeur. Now,
roads are worn and structures are crumbling from neglect. We ride down
the Malecón, the road winding along the Gulf of Mexico, and leave shabby
neighborhoods behind as we make our way to La Cocina de Lilliam. This is
one of the city's best paladares, a privately owned restaurant in a
home, which is a legal enterprise here.

Paladares are scattered all over Havana in houses and apartments tucked
into residential side streets. Some are listed in guidebooks, but most
people discover them by word of mouth. In the mid-1990s, the government
allowed Cubans to set up these small home restaurants, with some
restrictions, including the rule that only family members could work
there. Now, they can hire cooks and waiters.

http://articles.boston.com/2011-04-27/lifestyle/29479443_1_paladares-restaurant-havana

Ojos rasgados

Publicado el viernes, 04.29.11

Ojos rasgados
Yoani Sanchez
Generación Y

La Habana -- Recorren en grupos los barrios de La Habana. Son cientos de
estudiantes chinos que aprenden español en Cuba y agregan colorido a una
realidad donde otros extranjeros apenas si permanecen un par de semanas
como turistas. Gracias a ellos, la ciudad ha vuelto a tener esos ojos
rasgados que en la primera mitad del siglo veinte eran tan comunes. Ha
regresado –por un tiempo– ese andar asiático, que da la impresión de
apenas tocar el suelo con la punta de los pies.

Abarrotan el Barrio Chino alrededor de la calle Zanja, lanzando sus
risitas ante algunos restaurantes de farolillos de papel y cortinas
rojas donde se ofrece más comida criolla o italiana que platos con
acelgas o fideos.

Una mañana, encontré a varios de ellos extraviados cerca de la Estación
Central de Ferrocarril. Tenían las bolsas vacías, los semblantes
cansados y el andar lento. Una de las muchachas me preguntó, después de
consultar un pequeño diccionario, dónde podían comprar lechuga. Era uno
de esos meses calurosos donde en las tarimas de los mercados el único
verdor lo aportan los pepinos. Sin embargo, allí estaban ellos esperando
que se diera el milagro agrícola de tener unas hojas refrescantes sobre
sus platos.

Les expliqué que el sol era muy fuerte y apenas se cosechaban verduras
en zonas techadas, que la falta de envases lastraba la llegada de éstas
a las ciudades y cuando aparecían tenían precios muy altos.

Después de unos minutos, aquellos ojos rasgados se habían redondeado a
consecuencia de mi extraña explicación. "¡Lechuga, lechuga!", insistían
y uno me tradujo la palabra a todas las lenguas que conocía "lettuce,
laitue, Kopfsalat, alfase…".

Sonreí, no se trata de que no comprenda la palabra –confirmé– sólo que
no sé ahora mismo dónde podrán hallar legumbres para comer. No me
creyeron, claro está.

"Vayan a la Plaza de Cuatro Caminos, a ver si allí encuentran algo", fue
lo último que se me ocurrió indicarles para no matarles la esperanza. Y
en esa dirección se fueron, con su caminar ya agotado, con sus bolsas
vacías que batían al viento, con su elegancia oriental un tanto mustia,
a la que le faltaba algo de vegetales para reverdecer.

http://www.elnuevoherald.com/2011/04/29/932106/ojos-rasgados.html#storylink=rss

Churches Help Cubans through Economic Transition

Churches Help Cubans through Economic Transition
By Stan Jeter
CBN News Senior Producer
Friday, April 29, 2011

The aging revolutionaries who have controlled Cuba for the past 50
years, haven't trained younger leaders to take their place.

That became evident at the long-awaited Communist Party Congress in
April, when 79-year old Raul Castro was named the party's first
secretary, and the number two spot went to an 80-year-old.

A feeble Fidel Castro, 84, made a surprise appearance. This was the
first time in the Congress' history that he wasn't included on the
powerful central committee.

That post went to his brother Raul, who admitted that Cuba has a
succession problem. Raul Castro made a surprise recommendation of term
limits for politicians -- including himself.

"We have reached the conclusion that it is recommendable to limit to a
maximum of two five-year consecutive terms all the state's fundamental
political positions," he said.

But that's not the only problem that keeps Cuba among the poorest
nations in the Americas.

The government employs eight out of every 10 Cuban workers, a dead
weight the economy can't sustain.

Raul Castro knows the country has to shed its Communist baggage, but as
the new party leader he made a pledge to the faithful.

"To defend, preserve, and continue to perfect socialism and never allow
the return of the capitalist regime," he said.

"Cuba right now is in a state of great confusion between shifting from
purely a Socialist Communist system to a quasi market system," said Teo
Babun, leader of the Miami-based charity Echo Cuba.

"Not quite at the acceleration of China or Vietnam, and not knowing
where they're going," Babun said. "But being very cautious not to let
this whole thing get out of hand for them."

Last year, Raul promised to reduce the bloated government payroll by
laying off half a million workers.

While the the massive government layoffs haven't happened, the
uncertainty has left many Cubans on edge. Now, many evangelical churches
are helping their members create their own jobs.

"What the more aggressive churches have been doing is allowing the
individual members of the churches to partner with organizations outside
of Cuba that will help them start small businesses and therefore become
tithers, for example, to the churches and supporters of the social
programs that the churches are running," Babun explained.

With the help of Echo Cuba, Cuban evangelicals have started more than
1,200 small businesses.

"We select Cubans within the churches that are entrepreneurial. We help
them write a business plan, guide them in the process of how to start
their business, and then bring them a 'business in a box,'" Babun said.

"Everything that they need to start a business is basically purchased
outside of Cuba and brought to Cuba so that they can get things going,"
he said.

But the budding entrepreneurs first have to forget what the Communist
government has taught them for the past 50 years.

"The Socialist model of Cuba, starting in 1959, [has] one head,
everything coming down," Babun continued.

"They really don't understand how to meet together, how to create
collaboration with each other, how to make decisions in a meeting
format," he said. "All those things that we take for granted, they don't
understand it."

If churches are to help members survive Cuba's economic crisis, they
must learn the basics of a free market economy.

Once Christians start their own businesses, Babun said other freedoms
may follow.

"The freedom to be able to operate not only in the marketplace, but also
in their place of worship," he said. "Freely, without any kind of
restriction from any form of government."

http://www.cbn.com/cbnnews/world/2011/April/Churches-Help-Cubans-through-Economic-Transition/

Cuba releases five dissidents one day after their arrests

Cuba releases five dissidents one day after their arrests
(AFP)

HAVANA — Cuban authorities on Friday released dissident Darsi Ferrer and
four other members of Cuba's opposition movement who had been arrested
the day before while they took part in an anti-government protest,
Ferrer told AFP.

No charges were filed against the five, Ferrer said.

"They freed me at midday. They never even questioned me after the
arrest, which was fairly violent," said Ferrer, 41, a physician who has
been arrested several times before for human rights demonstrations.

Ferrer said the group had been demonstrating for about 25 minutes when
they were set upon and arrested by eight police officers and some 20
members of the state security service.

Three of the other demonstrators arrested with Ferrer were also released
on Friday. Ferrer's wife, Yusnaimi Jorge, was freed a little after midnight.

"They threatened us and told us they weren't going to allow
demonstrations like this," Jorge said after she was freed.

The five protestors were arrested shortly before noon Thursday while
demonstrating in the middle of Havana for the right of Cubans once again
to travel freely abroad.

A pro-government blog (www.yohandry.com) characterized the demonstration
as a "provocative move" and accused Ferrer of being supported by CIA
officers working out of the US Special Interests Section in Havana.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jt3dZPmN7IiQN5NOp2plboHKQRCg?docId=CNG.613f6ac884f079ed97d36f6c79ef1eb5.611

De Fidel a Raúl

Publicado el sábado, 04.30.11

De Fidel a Raúl
Americo Martín

Después de estudiar detenidamente el VI Congreso del PCC, no puedo menos
que sorprenderme por el esfuerzo desesperado de una vieja generación
para evitar el naufragio de un sistema desvencijado. He analizado las
decisiones tomadas, una a una, en contraste con los formidables
obstáculos que deberían ser sorteados, y me inclino a pensar que
difícilmente podrán con ellos, a menos que intervengan factores
desconocidos.

El contenido de esta estrategia es inequívoco y diríase que va en la
dirección correcta, pero es difícil no llegar a la conclusión de que el
problema los desborda. Raúl, que fue parte importante del sistema
fidelista, ha reaccionado contra él. Es el nuevo líder, Fidel es una
sombra, algo avergonzada. La lucha no explícita entre estos dos hermanos
se hizo manifiesta cuando a fines de 2006 Fidel le advirtió a los
universitarios que el socialismo podía perecer, agobiado por una
eventual perestroika. Obviamente, se refería al recetario reformista que
mascullaba Raúl. Después, el accidente gastrointestinal lo puso fuera de
juego. Raúl asumió la presidencia del Consejo de Estado y ahora, en el
VI Congreso, fue nombrado Primer Secretario. Teniendo bajo su control
las jefaturas del Partido y el Estado, es el único árbitro. Fidel, tan
orgulloso, tan seguro de sí, se fue resignando. Sus delfines cayeron y
el Congreso nos ha entregado un Comité Central y sobre todo un Buró
Político de 15 miembros fieles e identificados con su hermano. De los
seis generales de cuerpo de ejército que hay en Cuba, cinco ingresaron
al BP, además del comandante histórico Ramiro Valdés.

Curiosamente el electropaquete presentado por Raúl es más audaz pero no
difiere mucho del presentado por Fidel en su informe al V Congreso,
cuando el Período Especial obligó a acercarse al mercado. Pero en lo que
difieren está la nuez de la diferencia. Para Fidel todo aquello era un
forzado paso atrás, premisa del regreso a la misma lata de siempre. En
su discurso al V Congreso condenaba lo mismo que proponía. "No nos
gustaba el turismo pero lo aprobamos", "la inversión extranjera no nos
gustaba, pero nos vimos forzados a aprobarla", "se despenalizó la
tenencia de divisas. Calculen cuánto nos duele la existencia de dos
monedas". Mucho dolor, sin duda, pero la doble moneda está más lozana
que el viejo caudillo.

Se ha dicho que las decisiones más significativas denotan una estrategia
modesta pero aun así coherente. Y en efecto, así es: el eje de ella es
la apertura hacia el mercado (más exacto sería decir por el momento:
hacia la iniciativa privada), la descentralización orientada a otorgarle
mayor autonomía a las empresas públicas, la reforma del sector agrícola
fomentando la producción privada (inicialmente de los trabajadores "por
cuenta propia") en un conjunto de 178 oficios autorizados por el
gobierno. Empujado por el incierto futuro, un alud humano de casi 90 mil
cubanos solicitó el permiso correspondiente.

Pero el escepticismo cunde. Los impuestos contemplados son demasiado
onerosos y en una sociedad tan estatizada como la de Cuba los despidos
masivos no tienen puerto de llegada. Sería ridículo pensar que el sector
de los cuentapropistas pueda suplir suficientes empleos para absorberlos.

Los desplazados de sus empleos formales no tienen presente ni un claro
futuro. Podrían estar condenados –ojalá no– a deambular como fantasmas
por la geografía de la isla. Si los subsidios desaparecen o se reducen
en medida importante, como es la intención, esta inmensa masa de
despedidos quedará desamparada.

No hay en el informe de Raúl, ni en las declaraciones de los máximos
dirigentes, una respuesta medianamente clara a este delicadísimo drama.
La inversión extranjera y las tecnologías avanzadas asociadas a ella
ayudarían sin duda a crear muchos empleos productivos, pero hay siempre
un plazo de maduración y la gente podría no estar en condiciones de
esperar. En todo caso, el papel de las inversiones privadas foráneas es
fundamental. Nativas no hay en un país donde las empresas desaparecieron
hace mucho tiempo.

A diferencia de la forma como ve esto su hermano, Raúl considera que son
pasos adelante destinados a desmontar el viejo sistema, no a
rehabilitarlo. Sólo que la vieja callosidad no se deja. Al final, Fidel
convalidó a su adversario asistiendo en silencio a su entronización o a
su sacrificio, según como se vea.

http://www.elnuevoherald.com/2011/04/30/932158/americo-martin-de-fidel-a-raul.html

Actualización cubana

«Actualización» cubana

La presencia de Fidel Castro durante el VI Congreso debería bastar para
acabar con las conjeturas sobre cuánto quiere Raúl apartarse de la
ortodoxia de su hermano
ÁLVARO VARGAS LLOSA
Día 30/04/2011

LA intención del VI Congreso del Partido Comunista de Cuba era, se nos
había hecho creer, rejuvenecer y modernizar las estructuras del Estado…
razón por la cual el Buró Político de quince miembros que acaban de
«elegir» está dominado por septuagenarios y octogenarios que llevan
rejuveneciendo y modernizando a Cuba desde hace cincuenta y dos años. El
verdadero propósito era mantener la forma en que se asigna el poder. Los
hermanos Castro están dispuestos, astutos estrategas que son, a efectuar
concesiones en muchas áreas. Pero no en la cuestión definitiva: el
monopolio del poder. Basta observar al Buró Político para advertir que
Cuba ya no es una dictadura ideológica sino puramente militar. Raúl
Castro, que ahora sucede a su hermano como primer secretario, ha sido
tradicionalmente el jefe de las fuerzas armadas. La pequeña camarilla de
la vieja guardia «elegida» para servir en el Politburó ha demostrado su
servil lealtad durante décadas de colaboración con él en el ejército. El
«Segundo Secretario», José Machado Ventura así como Ramiro Valdés,
Abelardo Colomé Ibarra y compañía tienen la misión de evitar fracturas
en los cuarteles, no de forjar al «hombre nuevo» socialista. El hecho de
que todos estos hombres llamados a inyectar nueva vida en el sistema
sean revolucionarios de la primera hora no es el aspecto más farsesco
del VI Congreso. Lo es más bien la afirmación de Castro, durante su
cháchara de dos horas y media, de que «el país carece de una reserva de
sustitutos bien preparados», lo que significa que él y su camarilla se
sacrificarán un poco más antes de que puedan ceder el poder a una nueva
generación. ¿Y cuánto tiempo, cabe preguntarse, transcurrirá para que a
una generación bien preparada se le permita surgir? Diez años, según
Castro, que parecía hablar en serio cuando propuso que a partir de ahora
los líderes del partido sólo sirvan dos mandatos de cinco años. Esto
debería darle el tiempo suficiente para hacer una nueva propuesta, justo
antes de cumplir

90 años en 2021, a fin de prolongar el gobierno de su vieja guardia un
poquito más. En lo que no se equivoca es en la falta de preparación. La
razón de que no haya nuevas generaciones en el partido, claro, es el
hábito de los hermanos Castro de aplicar la guillotina política a las
figuras más jóvenes. Carlos Lage, el ex secretario del Consejo de
Ministros, y Felipe Pérez Roque, el ex ministro de Relaciones
Exteriores, dos «apparatchiks» que parecían, hasta hace pocos años,
puntas de lanza de un liderazgo emergente, fueron purgados tan pronto
asomaron sus cabezas. ¿Cómo podía prepararse a una nueva generación
cuando los Castro dejaron transcurrir catorce años entre el V y el VI
Congreso?

Raúl Castro, más admirador de la vía china que su hermano, ha puesto en
marcha lo que denomina «la actualización del modelo socialista».
Pretende que la iniciativa privada absorba al 50 por ciento de los
trabajadores de la isla como parte de un plan para eliminar medio millón
de empleos ahora, y otro medio millón más adelante. Las empresas
estatales podrán gozar de más «autonomía» y los gobiernos locales
controlarán una mayor parte de sus presupuestos. Se permitirá el trabajo
por cuenta propia en un total de 178 actividades. El objetivo es
aumentar la capacidad productiva de la isla para mantener a la
burocracia política. En su estado actual, y con los subsidios que envía
Venezuela a la isla bajo constante amenaza debido al apocalipsis que
vive ese país, Cuba corre el riesgo de agitaciones sociales y políticas.
Ha habido síntomas de ello en los últimos años al ganar algunos grupos
opositores cierta notoriedad (y pagar un alto precio por ello).

Pero las reformas de Castro son insuficientes para que tenga lugar un
salto económico importante. Rigoberto Díaz, un corresponsal en La
Habana, entrevistó recientemente a un número de cubanos que ha tratado
de iniciar negocios bajo las nuevas reglas. El caso de Elia Pastrana,
quien renunció a su empleo gubernamental, es dueña de un puesto de
comida rápida y emplea a una persona en la localidad de Artemisa, unos
cuarenta kilómetros al sur de La Habana, es típico. Ha decidido cerrar
su negocio porque el costo de la licencia, los impuestos a la renta, las
cargas laborales y la seguridad social no le permiten mantenerlo.

La presencia de Fidel Castro durante el VI Congreso debería bastar para
acabar con las constantes conjeturas sobre cuánto quiere Raúl apartarse
de la ortodoxia de su hermano. Fidel lo dijo todo cuando resumió el
propósito del VI Congreso: «Preservar el socialismo». Ambos Castro están
totalmente de acuerdo en eso.

ÁLVARO VARGAS LLOSA ES ACADÉMICO SENIOR EN EL INDEPENDENT INSTITUTE Y
EDITOR DE «LESSONS FROM THE POOR». (©) 2011, THE WASHINGTON POST WRITERS
GROUP

http://www.abc.es/20110430/opinion-cartas-director/abcp-actualizacion-cubana-20110430.html

Cuba revive tras 200 años la tradición de la Tarasca para "quemar lo malo"

Cuba revive tras 200 años la tradición de la Tarasca para "quemar lo malo"
30 de Abril de 2011 • 00:11

Anett Ríos La Habana, 29 abr (EFE)- La criatura mitológica de la Tarasca
ha vuelto a pasear por La Habana tras 200 años de ausencia, en un
carnaval callejero que busca revivir y modernizar esa tradición en Cuba
y en el que el público "lanza" sobre el muñeco las cosas malas de su
vida antes de ser quemado en una hoguera en pleno Malecón.

Con su cuerpo de dragón -aunque en la calle muchos le confunden con un
escarabajo y hasta un caimán- la tarasca cubana regresó esta semana
convertida en "chivo expiatorio" y protagonizó tres días de desfile
inspirado por las antiguas procesiones del Corpus Christi en la isla.

El títere gigante fue llevado por barrios y avenidas del centro de la
ciudad para que las personas tuvieran la oportunidad de "contarle" o
escribirle en el cuerpo sus malos pensamientos, recuerdos y
experiencias, con tal de despojarse de todo lo "negativo".

En su peculiar cola de cartón, hay quienes dejaron mensajes en contra de
la ignorancia, el resentimiento, el oportunismo, la envidia y la homofobia.

De modo espontáneo, algunos también escribieron buenos augurios y deseos
pidiendo "no más leyes que opriman", que "todos puedan viajar libres por
el mundo", que se les conceda casa e hijos y hasta que un viejo amor
regrese.

El inicio del espectáculo tuvo lugar en una antigua plaza colonial de La
Habana, donde mimos, actores en zancos y músicos representan la historia
de la criatura y arrastran a decenas de personas en un largo recorrido a
ritmo de conga cubana, que detiene el tráfico, atrae a los turistas y
saca de sus casas a los curiosos.

Casi al anochecer, en la explanada del Castillo de la Punta, ubicado en
el Malecón habanero, la fiesta culminó su tercera y última jornada este
viernes con el incendio simbólico de la Tarasca, mientras el público
bailaba alrededor de la hoguera e improvisaba estribillos.

El grupo de teatro callejero "Gigantería", popular por sus pasacalles en
la ciudad, fue el responsable de retomar la tradición después de que en
2010 decidiera celebrar su décimo aniversario con un espectáculo
dedicado a la Tarasca.

Lo que pudo ser un hecho teatral aislado regresó este año con el
objetivo de promover la historia de la figura y crear una nueva
costumbre en La Habana, una de las villas cubanas que tuvo tarasca en
época de la colonia española.

Según dijo a Efe el director de "Gigantería", Roberto Salas, algunas
tarascas eran traídas desde España y otras se confeccionaban en la isla,
donde se les asoció con el crecimiento de las ciudades y de la Iglesia
como institución.

Salas, quien supo de la tradición mientras estudiaba teatro en el
Instituto Superior de Arte, afirmó que en las actas capitulares de los
cabildos de La Habana existen noticias de tarascas desde el siglo XVI y
se sabe que estuvieron saliendo durante casi 200 años, hasta su
desaparición en el XVIII.

"Las autoridades consideraron que las personas estaban más interesadas
en la fiesta que en la procesión religiosa, porque la gente prefería más
andar con la Tarasca que acompañando al Santísimo Sacramento, y se
detuvo la tradición", explicó Salas, de 39 años.

De acuerdo con su investigación, la Tarasca, los "gigantes" y otros
personajes como "los diablitos" fueron sacados entonces del desfile del
Corpus Christi y sólo ahora vuelven a presentarse ante los cubanos, en
pleno siglo XXI.

Pero ya no se trata más de una procesión religiosa, sino de una especie
de carnaval que reúne a decenas de artistas de distintos grupos, cuyo
trabajo tiene el apoyo de la Oficina del Historiador de La Ciudad.

La figura de la Tarasca, cuyo nombre sale de la región francesa de
Tarascón, parece tener su origen en una leyenda relacionada con Santa
Marta, quien según el relato domó al monstruo con su palabra cristiana.

La criatura ha sido vista como símbolo de vicio y virtud y ofrece
numerosas variantes según países y urbes, aunque parece prevalecer la
imagen del dragón de grandes fauces.

En La Habana la empiezan a considerar un extraño "bicho" para hacer
catarsis, pues lo mismo sirve para gritar las penas, bailar la conga o
jugar con los mimos. EFE

http://noticias.terra.com/noticias/cuba_revive_tras_200_anos_la_tradicion_de_la_tarasca_para_quemar_lo_ma/act2824422

ONE: El incremento de la edad de retiro ha retrasado la crisis demográfica

Sociedad

ONE: El incremento de la edad de retiro ha retrasado la crisis demográfica
Agencias
La Habana 30-04-2011 - 12:05 pm.

Pero sólo en unos años. Para 2020 podrían ser más los jubilados que los
jóvenes que ingresan al mercado laboral.

El incremento de la edad de retiro en Cuba ha retrasado en cinco años el
punto crítico en que los jubilados sean más que los jóvenes que ingresan
al mercado laboral, informa la AP.

Juan Carlos Alfonso, experto de la Oficina Nacional de Estadísticas,
dijo en un reporte difundido el viernes por el diario oficial Granma que
la decisión en 2009 de incrementar la edad de jubilación, retrasó el
impacto que se esperaba para 2015.

Gracias a la medida, el "punto de ruptura tendría lugar aproximadamente
en 2020, mientras se garantiza la presencia de casi 800.000 personas más
en edad laboral para el propio año", afirmó.

El gobierno aumentó la edad de jubilación de 55 a 60 años para las
mujeres y de 60 a 65 años para los hombres. Según Alfonso, en 2010 el
17,8% de la población cubana tenía 60 o más años y se espera que para el
2030 este grupo sea del 31%.

La esperanza de vida en la Isla es "cada vez más alta (78 años para
ambos sexos)", pero la natalidad es baja, agregó.

Además, la tasa de reemplazo —o sea, la cantidad de hijas que procrea
cada mujer— también es baja, por lo que la situación demográfica se
torna más tensa. Aunque el rotativo no lo mencionó, numerosos expertos
han indicaron que la emigración —por lo general de jóvenes— también
juega un papel en este sentido.

"Dado el carácter progresivo del envejecimiento de la sociedad, es
imprescindible pensar desde ahora en el diseño de políticas que
respondan a las realidades de una población en la que el número de
adultos mayores crecerá cada vez más", dijo Granma.

Asimismo, se refirió a los comentarios de los cubanos, que ven una
contradicción entre la decisión de incrementar la edad jubilatoria y la
de prescindir de medio millón de puestos estatales en un corto período.

"No se trata (…) de que sobren obreros, sino de que se necesitan más
personas trabajando en esferas deficitarias", dijo el diario del Partido
Comunista.

La "reestructuración" del sector laboral, indicó el rotativo, busca
elevar la eficiencia, así como "asegurar la sostenibilidad de nuestro
sistema" y que "todos los trabajadores estatales y por cuenta propia
tributen a la seguridad social y reciban sus beneficios".

http://www.diariodecuba.com/cuba/4408-one-el-incremento-de-la-edad-de-retiro-ha-retrasado-la-crisis-demografica

The Triumph of Euphemism / Luis Felipe Rojas

The Triumph of Euphemism / Luis Felipe Rojas
Luis Felipe Rojas, Translator: Raul G.

Halfway between parodies and absurdities, Cuban life can also be
described with parables.

This ruinous structure is named "The Impulse", and during its moments of
major splendor (if it indeed ever had any) it provided some sort of
gastronomic service. Once, at a pizzeria named "La Fontana de Trevi" I
ate spaghetti with pepper sauce and ground…pork? beef? chicken? The
water was a bit more than room temperature — I would say it was nearly
warm. The forks and knives were tied down to the table by a small
string. A lady would come and clean them in a tray, to later place them
back on the table. I have seen stores named "Prague Fashions", "Moscow
Restaurant", "Hotel Pernik" (a Bulgarian flower), and "Leningrad
Theater". The participation of foreigners in any daily Cuban event ups
it to "world-wide" range, not just international. Debuts of any sort of
dance, theater, or musical works are always w-o-r-l-d-w-i-d-e debuts.

Though we still have no rights, we are still referred to as citizens and
our society is described as civic and civilized. Groups of paramilitary
soldiers who respond with beatings when they are called upon by
whistles, and always ready to dish out savage beatings with sticks and
clubs against anyone who expresses themselves differently. Those are the
ones who make up the supposed "civil society". A federation of women
with very little rights, committees of citizens who keep watch and
snitch on each other, and farmers who dedicate themselves more to
shouting government slogans than to working the land. These are the
profiles that make up a sick country.

Translated by Raul G.

29 April 2011

http://translatingcuba.com/?p=9211

Alimentos en estado de descomposición en prisión

Alimentos en estado de descomposición en prisión
Idania Yanes Contreras

29 de abril 2011

Santa Clara, Cuba – www.PayoLibre.com – El pasado 24 de abril ofertaron
alimentos en estado de putrefacción en la prisión Guamajal Hombres, de
Santa Clara.

El preso opositor Ermis Ruiz Pérez denunció que en horario de almuerzo y
comida brindaron a la población penal arroz semi crudo, con semillas y
una croqueta pequeña de harina de trigo.

También ofertaron un caldo sin sal y viandas, así como un dulce de papas
con mal olor que fue rechazado por los casi 700 prisioneros que
conforman la población del centro penitenciario.

Por otra parte, agregó la fuente que el agua la suministran a los reos
tan solo cinco minutos al día, a partir de las 8.00 de la noche, lo que
origina riñas entre los cautivos.

Villa Clara Press

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=7608

Azote del cubano: clima, combustible y alimentos

Azote del cubano: clima, combustible y alimentos

"Las alzas en los precios de los alimentos y los combustibles y los
temores a una activa temporada de huracanes están apretando el cinturón
a Cuba"

Rolando Cartaya 28 de abril de 2011

"El lo atribuye al deterioro progresivo de la liquidez de la población,
como consecuencia de la prolongada crisis estructural, la política de
reordenamiento laboral, el reajuste de plantillas en los centros de
trabajo, los recortes a pensionados por la seguridad social y el alza de
los precios de los cuentapropistas, mercado negro y estatales. Todas
ellas medidas impuestas por el gobierno cubano que inciden directamente
en el detrimento económico de la población".

Veo en un cable de la agencia Reuters el siguiente encabezado: "Las
alzas en los precios de los alimentos y los combustibles y los temores a
una activa temporada de huracanes están apretando el cinturón a Cuba".
Me pregunto cuántos ojetes más faltarán para llegar a la bendita hebilla
de este cinturón sin fin, verdadero émulo de la multiplicación de los
panes y los peces ¡Mira que hemos escuchado eso del cinturón en 52 años!

La noticia de Reuters se refiere esta vez al ajuste recientemente
anunciado por Raúl Castro del plan económico 2011. Los economistas del
régimen habían previsto un aumento en los precios mundiales de los
alimentos pero el alza en lo que va de año ha sido de más de cinco veces
lo previsto, Con el incremento paralelo de los combustibles y otros
renglones esto supone una erogaciónj de 800 millones de dólares que no
estaban en el programa. ¿Y quién va a pagar los platos rotos? El
sospechoso de siempre: Liborio.

La cuenta adicional va a caer como un piano desde un piso doce sobre el
ya deprimido poder adquisitivo de la población.

En el número 164 del semanario Primavera Digital, Roberto Valdivia narra
desde Ciego de Avila una anomalía ocurrida en los primeros días de
abril. En muchas bodegas de la ciudad no había nadie haciendo cola para
comprar los mandados del mes. Y no por falta de necesidad, que ya se
sabe que la cuota racionada no alcanza para más de diez o doce días.

Valdivia asegura que la inmensa mayoría de los clientes sólo pudieron
adquirir "lo que les tocaba" tres días después de que se inició la
oferta, y que para la fecha de su reportaje, el día 14, algunos todavía
no habían podido comprarlo.

El lo atribuye al deterioro progresivo de la liquidez de la población,
"como consecuencia de la prolongada crisis estructural, la política de
reordenamiento laboral, el reajuste de plantillas en los centros de
trabajo, los recortes a pensionados por la seguridad social y el alza de
los precios de los cuentapropistas, mercado negro y estatales. Todas
ellas medidas impuestas por el gobierno cubano que inciden directamente
en el detrimento económico de la población".

En otro reportaje reciente desde La Habana, éste para Cubanet, Adolfo
Pablo Borrazá señalaba que "No hay dinero, la gente en la calle compra
solamente lo imprescindible".

…Y parió catana

Es sobre ese tinglado de inopia pecuniaria popular y cortes de
pensiones, subsidios y gratuidades, que va a caer con todo su peso el
déficit presupuestario que el gobierno no previó, o no tenía con qué.

En un trabajo que apareció en el blog de Martha Beatriz Roque, "Lo que
mal empieza…", el economista independiente cubano Arnaldo Ramos
Lauzurique prevé el impacto de la subida de precios del mercado mundial
sobre los ya deprimidos ingresos de la población de la isla.

El economista calcula que la compra sin subsidios de los alimentos que
actualmente se importan (por valor de 1,600 millones de dólares),
obligará a los cubanos a desembolsar unos 40 000 millones de pesos
moneda nacional. Añadiéndole solamente el cobro de la factura eléctrica,
ajustada al alto precio internacional del combustible, el gasto total se
elevaría a 60 000 millones de pesos.

Eso, sin contar con "otras muchas erogaciones imprescindibles", y con
que "las migajas que el régimen ofrece a la población, como las ventas
de gas licuado, y los materiales de construcción o los productos
eliminados de la libreta de racionamiento, se ofertan sin los llamados
subsidios".

Luego, el ex preso de conciencia de la causa de los 75 nos ofrece el
siguiente dato: los ingresos totales de la población en 2009 fueron de
41mil 406 millones de pesos cubanos.

Considerando que desde entonces no ha habido aumentos generales de
salarios, la caja no cuadra.

Mientras tanto, como me recordaba otro economista independiente, Oscar
Espinosa Chepe, la única modificación adicional de que se habló en el
Congreso del Partido Comunista para mejorar la producción agrícola fue
ofrecer más tierras prestadas a los campesinos más exitosos.

Nada de eliminar el monopolio estatal de Acopios, de permitir a los
agricultores que siembren lo que quieran, lo vendan a quien quieran,
donde quieran y a los precios que les parezca; de dejarles construir
viviendas en las parcelas que trabajan (después de meterle el cuerpo al
marabú); ni de extender más allá de 10 años el período del usufructo (99
años para los extranjeros). Mucho menos de otorgarles la merecida
propiedad de las tierras.

El cable de Reuters desde La Habana dice que las lluvias han estado este
año un 90 por ciento por debajo de la media, lo que podría elevar las
importaciones de alimentos.

Qué le importa al tigre una raya más…

http://www.martinoticias.com/noticias/cuba/Cuba-el-cinturon-sin-fin-120895544.html

De Castromalo a Castropeor

De Castromalo a Castropeor

Los derechos laborales no existen en la isla. No hay sindicatos
independientes, y poco se habló en el Congreso del derecho de los
trabajadores a organizarse con independencia del Estado.

Rolando Cartaya/ Especial para martinoticias 29 de abril de 2011

¿Están los trabajadores cubanos mejor bajo la terapia de choque (sin
privatizaciones) de Raúl Castro, que bajo el Estado totalitario y
paternalista de su hermano Fidel?

Convendría distinguir entre quienes están aprovechando el río revuelto
de las reformas para aventurarse en una especie de parque temático de
mercado, y aquellos –la mayoría-- que no saben hacer otra cosa que
depender de Papá Estado.

Los primeros, los nuevos "cuentapropistas", están corriendo los riesgos
inherentes al despegue de cualquier pequeña empresa (en Estados Unidos
las llaman "de garaje"; en Cuba sería más exacto llamarlas "de ventana")
pero también los añadidos por la avaricia, la manía de control y el
sarampión anticapitalista de la gerontocracia. No obstante, una fracción
de ellos debería poder nadar hasta la otra orilla.

Los trabajadores estatales, en cambio, deben sentirse como si sus
antiguos benefactores les estuvieran obligando ahora a caminar la tabla
de los piratas sobre una mar picada y saturada de peligros.

Al respecto, Workers Liberty publicó en días pasados un artículo de
James Bloodworth titulado "Reformas cubanas, un paso atrás para los
trabajadores".

La publicación es órgano de la Alianza para la Libertad de los
Trabajadores, agrupación británica que lucha como parte del movimiento
obrero por una alternativa socialista --con propiedad común y
democracia-- al capitalismo y el estalinismo.

El autor señala que, finalizado ya el Congreso del Partido Comunista, el
gobierno de Raúl Castro sigue adelante con sus planes de despedir a
cerca de 500.000 trabajadores estatales y abrir la economía aún más a la
empresa privada. Agrega que el gobierno también proyecta reducir la red
de seguridad social, y eliminar eventualmente la libreta de
racionamiento y todos los subsidios a los alimentos.

(Subsidios que, dicho sea de paso, provienen de la plusvalía que nunca
les ponen en el sobre con su sueldo mensual. En una reciente edición de
"Razones ciudadanas", la mesa redonda alternativa que modera en La
Habana el periodista Reynaldo Escobar, el sicólogo y Premio Sajarov
Guillermo Fariñas recordaba que cuando era sindicalista, le tocaba
negociar los contratos de trabajo con la administración de un hospital
habanero. Fue entonces cuando descubrió que el Estado se embolsillaba
sistemáticamente un 33 por ciento del salario de los trabajadores para
"fines sociales". Con las máscaras de la doble moneda la mordida debe
ser hoy mucho mayor).

Volviendo al artículo de Workers LIberty, el articulista, que conoce
Cuba, afirma que como están las cosas los derechos laborales no existen
en la isla. No hay sindicatos independientes, y poco se habló en el
Congreso del derecho de los trabajadores a organizarse con
independencia del Estado. Mucho menos, de asignarles un papel más
protagónico en la gestión de sus empresas.

Agrega que tampoco planean abrir los medios de comunicación, y cita al
desaparecido periodista y disidente argentino Jacobo Timmerman, quien
describió el Granma y otros medios oficiosos impresos como "una
degradación del acto de leer".

Tampoco hay forma de obviar --dice Bloodsworth-- el hecho de que la
economía cubana, plagada de ineficiencia y corrupción, como todos los
sistemas fabricados con el molde soviético, está en serios apuros.

Cita en ese sentido un coloquio informal en La Habana en el que
diplomáticos de los principales socios comerciales de Cuba coincidieron
en que la situación financiera de la isla podría llegar a ser letal en
un plazo de 2 a 3 años. Eso fue en 2009.

Respecto al modelo chino, el columnista asevera que, si existe algún
plan activo para desplazarse en esa dirección, sería un mal augurio para
los trabajadores cubanos. Tras 50 años soportando una burocracia
estalinista, confrontan ahora la perspectiva de perder en la
restauración capitalista muchas de las modestas prestaciones sociales
adquiridas con la revolución.

Para ellos –concluye diciendo James Bloodsworth en Workers Liberty-- la
espera por una auténtica democracia socialista continúa.

http://www.martinoticias.com/noticias/cuba/Workers-Liberty-de-Castromalo-a-Castropeor-120971869.html

Tourism minister pressing for performance pay

Tourism minister pressing for performance pay

As part of an effort to increase the number of repeat visitors, Tourism
Minister Manuel Marrero urged state tourism companies to introduce
performance-based pay for employees.

Salaries should stimulate workers to provide highest-quality service,
because it determines tourist satisfaction levels and their inclination
to return, Marrero said in a speech in Holguín, according to Granma.

He said Cuban tourism still has many unused opportunities in generating
hard-currency income, and he urged executives to make a concerted effort
to bring in tourism beyond package tours. He also called on employees to
be more thrifty with food, water and electricity.

http://www.cubastandard.com/2011/04/29/tourism-minister-pressing-for-performance-pay/

EL DÉFICIT FISCAL Y LA FARSA DE LOS CAMBIOS

EL DÉFICIT FISCAL Y LA FARSA DE LOS CAMBIOS
Posted on abril 26, 2011
Por Raúl Fernández Riverob

Dentro de los numerosos análisis publicados sobre el VI Congreso del
Partido Comunista de Cuba, se encuentran varias coincidencias. Creo que
la mayor está relacionada con el intento de Castro (el General) en
comprar tiempo para que la factura -años ha redactada e impresa- que
está pendiente de cobrar, no llegue a los autores intelectuales y
físicos de la sangre derramada en Cuba, de la destrucción del aparato
productivo y de la miseria de la otrora alegre y activa Isla caribeña.
La factura -sin intereses por odio o venganza- la deben la mayoría de
los actuales dirigentes del Partido, que lo son también de la mal
llamada revolución, cuyo promedio de edad hace pensar que, en 10 años,
sus principales jerarcas estarán muertos o babeándose en un asilo.

Pero no hay duda que hay otras motivaciones, en el esfuerzo económico y
político de esta despampanante fiesta partidista, saturada de largos
documentos llamados lineamientos, o sea "el no te salgas de esto" que
como procedimiento, siempre el partido aclara para evitar confusiones o
que un inocente se lance a divagar sobre libertad, pluripartidismo,
democracia real representativa, participación sin censura en los debates
o modificaciones al estalinismo ideológico y práctico del cubaneo
partidista. La fiesta también derrochó un montón del dinero de los
cubanos -que no del Partido- en cenas, almuerzos y meriendas, así como,
mucho petróleo en un desfile, más para atemorizar a los ciudadanos que
para mandarles un mensaje a los yanquis.

Estos más profundos motivos están dados en primer término por la
necesidad urgente del régimen cubano para disminuir radicalmente el
gasto público. Las cuentas del General no cuadran. Ó ¿sería mejor decir
que las cuentas de Marino Murillo no cuadran? Lo cierto es que el país-
que se mantiene en estado de extrema sobrevivencia- gasta mucho más de
lo que recibe. Ello fuerza al despido masivo de empleados públicos en
cifras que se acercan al 1.300.000 en unos 30 meses. También explica la
necesidad de suprimir las llamadas "gratuidades", es decir los
subsidios, que empezaron por desaparecer los comedores en el centro de
trabajo, continuaron con el aumento a los combustibles y los impuestos
hasta los Bici Taxis y van de lleno a la eliminación de la libreta de
abastecimientos. Para encontrar ubicación a quienes son y serán
despedidos, se inventaron más de cien ocupaciones buhoneriles, que
contribuirán a aumentar los escasos fondos del estado con una carga
exigente de impuestos a los que se decidan por esta ridícula
transferencia a un sector privado sin asidero legal ni garantías.

Cuba en una crisis de muchos años, no ha podido salir de los golpes de
la última recesión internacional, pero tampoco del derrumbe del
socialismo estalinista en la Europa del Este y de los partidos
comunistas- ahora con novedosos nombres- de resto de la lejana y vetusta
Europa. Quedan pocos amigos con chequera para ayudar. Y las muestras de
solidaridad no pasan de discursos emotivos. Sólo le queda la generosidad
Chavista, muy comprometida con la crisis de vivienda y los miles de
damnificados por lluvias y deslaves en Venezuela y la necesidad del
golpista barinés de mucha la plata para ganar adeptos electorales.

Esta crisis cubana obliga al país a importar – según lo informado por el
heredero de la corona el hermanísimo Raúl- aproximadamente el 80% de los
alimentos. Y ha reiterado que es necesario acabar con la enorme cantidad
de tierras fértiles en estado de abandono y cubiertas del molesto
marabú. En busca de ahorrar divisas- que muy pocas hay- insiste en
entregar éstas tierras en usufructo a los campesinos privados, tanto
individuales como de asociaciones, por un lapso de 10 años (¿será
prorrogable?). Esto generaría menos divisas que gastar, al propio tiempo
que recursos por los impuestos a las ganancias. Este esfuerzo dirigido a
solventar el déficit del gasto público, se expresa también en un pedido
público y privado de inversiones, que supuestamente contaría con la
modificación de leyes en la Asamblea Nacional que darían seguridad a los
inversores. Tanto en la industria turística como en la petrolera y no se
descarta que Cuba establezca empresas mixtas donde la inversión del
gobierno sea en terreno para construir fábricas y mano de obra barata y
controladita por la farsa de Sindicatos cubanos, vergüenza mundial del
movimiento obrero. En el tapete se encuentra también la recuperación de
la Industria azucarera, dejada inexplicablemente morir de parálisis
generalizada por la ineficiencia marxista y la desidia general. Hay que
ser eficientes –dice el general- y separar las funciones partidistas de
las productivas. Eso es un cambio cultural bien difícil y largo en el
tiempo. También Raúl, el heredero, lo cree harto trabajoso y dijo
textualmente: Para alcanzar el éxito, lo primero que estamos obligados a
modificar en la vida del Partido es la mentalidad, que como barrera
sicológica, según mi opinión, es lo que más trabajo nos llevará superar,
al estar atada durante largos años a los mismos dogmas y criterios
obsoletos. También será imprescindible rectificar errores y conformar,
sobre la base de la racionalidad y firmeza de principios, una visión
integral de futuro en aras de la preservación y desarrollo del
Socialismo en las presentes circunstancias.

Es largo y pesaroso el camino hacia la reparación del grave déficit
fiscal cubano, pero es posiblemente la causa real de esta gran farsa de
Cambios, que dejan intocable el sistema estalinista de gobierno, y
abiertas las puertas de las cárceles del país.

El sistema marxista cubano ha fallecido no de intoxicación de
democrática sino de ineficiencia endógena. El velorio será celebrado por
los inversionistas aprovechadores, las petroleras y los hoteles
españoles. Tardarán los cubanos en ver resultados de la farsa. Ojalá que
haya beneficios, que mejoren su grave y triste situación. Si para Gardel
20 años es nada, que pueden ser para los cubanos 10?


Raúl Fernández Rivero
Consultor QSG
Caracas. Venezuela

https://cubanuestraeu8.wordpress.com/2011/04/26/el-deficit-fiscal-y-la-farsa-de-los-cambios/

Cuba hunger strikers seek release of jailed U.S.

Cuba hunger strikers seek release of jailed U.S. man
Fri Apr 29, 2011 8:55pm GMT
* Dissidents say they have refused medical aid
* Say support of Gross is based on human rights
* Both have anti-Fidel Castro tattoos

HAVANA, April 29 (Reuters) - Two obscure Cuban dissidents who sewed
their mouths partially shut and launched a hunger strike a month ago
said on Friday they were prepared to die for their demands, which
include freedom for jailed U.S. contractor Alan Gross and improved human
rights.

Vladimir Alejo Miranda, 48, and Angel Enrique Fernandez Rivero, 45, said
they had refused medical aid and would not go to a hospital as their
condition weakened.

"Until there's a response in favor of us, of the opposition, in favor of
Mr. Alan Gross, we are not going to lift the strike," Alejo told Reuters
from a bed at his home in the Havana suburbs.

"If we have to give our life for this demand, we are going to give our
lives. We will be a new Orlando Zapata Tamayo," he said, referring to an
imprisoned dissident whose death by hunger strike last year provoked
international condemnation of the Cuban government.

Gross, 61, is serving a 15-year sentence imposed last month by a Cuban
court for helping Cuban opposition groups set up Internet access.

He was in Cuba under a secretive U.S. program aimed at promoting
political change on the communist-led island. He has an appeal of his
sentence pending before Cuba's highest court.

Fernandez said they had taken up Gross' cause "because we are defenders
of human rights, no matter from which country is the person unjustly
jailed in Cuba."

"His only crime was to bring cell phones, computer equipment and laptops
to help Cubans," he said.

Gross' imprisonment has frozen a brief warming in U.S.-Cuba relations
under U.S. President Barack Obama.

Fernandez said they were visited by a lower ranking police officer who
told them Gross was imprisoned because he was a terrorist who was a
descendant of Muslims.

The two men have their mouths crudely sown partially shut, but they can
speak and drink liquids through a straw. They appear weakened and
remained prostrate during the interview.

Alejo's crumbling home in a humble neighborhood is painted with
anti-government political slogans and the men have tattoos proclaiming
former Cuban leader Fidel Castro a murderer.

Fernandez said he was once imprisoned for his tattoo.

Elizardo Sanchez of the independent Cuban Commission of Human Rights
said his group was prepared to help the two men, but does not support
hunger strikes "except in extreme cases."

He said other Cuban dissidents had not lent their support to the two men
yet because they were not well known and because their demand for Alan
Gross' freedom was not "so attractive" as other causes.

(Reporting by Jeff Franks, Nelson Acosta and Rosa Tania Valdes; Editing
by Paul Simao)

http://af.reuters.com/article/commoditiesNews/idAFN2911522720110429?sp=true

FALLECIMIENTO DEL RECLUSO VLADIMIR ULISES ROMÁN YANES

CONFLICTOS EN LA SOCIEDAD CIVIL. CASO: FALLECIMIENTO DEL RECLUSO
VLADIMIR ULISES ROMÁN YANES
29-04-2011.
Martha Beatriz Roque Cabello
Ex Prisionera de Conciencia de la Causa de los 75

(www.miscelaneasdecuba.net).- Memoria Descriptiva: El pasado 16 de abril
falleció el recluso Vladimir Ulises Román Yanes, era Licenciado en
Economía y cuadro civil del Ministerio de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias y fue condenado por dos causas, la no. 5 de 2004 por
delito de: Falsificación de documentos bancarios, malversación y daños
de documentos en custodia oficial, sancionado a 20 años de privación de
libertad, que debía cumplir en una instalación penitenciaria del
MININT, y el segundo delito la Causa no.8 de 2005 por Salida Ilegal del
territorio nacional, se le formó una sanción conjunta de 20 años de
privación de libertad en el Tribunal Militar Provincial de Guantánamo.


Su hija Lidibeth Román Estévez dirigió una carta a su tío Marco
Antonio del Rosario Román Yanes, también sancionado y confinado en la
Prisión Provincial de Holguín sobre los sucesos ocurridos a su papá
durante su reclusión en prisión.

Abril 22 de 2011.

Querido y estimado tío:

Ante todo espero que te encuentres bien, a pesar de las circunstancias
que enfrentamos en estos momentos. A continuación te menciono como
sucedieron las cosas:

Desde finales del año 2009, mi papá comenzó a presentar problemas de
salud referentes a dolencias renales, donde solicitó que lo examinaran
porque el dolor en la zona lumbar era muy persistente. Le indicaron
varios análisis y entre ellos un ultrasonido, destacándoles imágenes
ecogénicas en vejiga y gran inflamación prostática, después comenzó a
presentar dolores mucho más fuertes en el caño urinario, pidiendo este
que se le aplicara algún calmante para soportar el dolor.

Simplemente sin realizar un diagnóstico exacto de la situación de salud
que verdaderamente presentaba le indicaron anti-inflamatorios, luego en
la consulta que realizó el urólogo en la penitenciaría le indicaron una
cistoscopia en el hospital provincial Carlos Manuel de Céspedes de la
ciudad de Bayamo, el cual cada vez que lo trasladaban para el mismo
siempre el personal que tenía que ver en dicho caso buscaba la
justificación para devolverlo al centro reclusorio sin ningún análisis
realizado.

En todo este proceso mi papá adelgazó más de 30 libras y con una
hemoglobina de 7 hasta 4.5, sin que tuviera una atención humana y un
chequeo consecutivo de la situación de salud que él presentaba.

En la primera quincena del mes de febrero del presente año, cuando
nuevamente lo llevaron al hospital provincial de Granma (Las Mangas),
la compañera anestesióloga al ver las condiciones que presentaba mi papá
le indicó con urgencia un hemograma completo y una creatinina, los
cuales dieron altamente alterados con una hemoglobina de 4.5 y una
creatinina superior a los 700. El urólogo de guardia, Zamora, lo ingresó
de inmediato, pero los compañeros que lo custodiaron hasta dicho
hospital querían nuevamente regresarlo en esas condiciones al centro
penitenciario donde el médico dijo que mi papá estaba en estado crítico
por los resultados de los análisis y el alto nivel de deshidratación
encontrado. Lo trasfundieron con dos unidades de sangre para mejorarle
de forma inmediata la situación de la hemoglobina, y antibióticos para
combatir la insuficiencia renal aguda que estaba presentando.

En el horario de la mañana del próximo día lo trasladaron para el
hospital Celia Sánchez Manduley en Manzanillo donde le dieron toda la
atención necesaria para obtener el diagnóstico final. Le indicaron una
biopsia prostática y antibióticos para la inflamación renal que
presentaba. Los análisis realizados revelaron un adeno-carcinoma grado
dos en próstata, acompañado de una insuficiencia renal crónica donde el
urólogo, Vélez, encargado de la situación de mi papá no nos explicó que
el oncólogo Molina sugería una extirpación total de la próstata y que
ese tipo de operación no se realizaba en dicho hospital.

De inmediato el urólogo realizó un resumen médico para la realización de
los trámites extrapenales y el traslado urgente hacia la provincia donde
pertenecía, Guantánamo, para que le dieran toda la atención necesaria
para que su hija, su única familia, lo atendiera. Después de todos estos
diagnósticos concluidos, lo trasladaron nuevamente hacia la Prisión
Provincial de Granma y no le hicieron un seguimiento de todos los males
presentados.

En varias ocasiones me comuniqué con el mayor Rogelio Hernández
Velázquez, jefe del centro penitenciario provincial de Granma, Las
Mangas, y con el capitán Omar Ángel Tamayo González, director del
Policlínico Provincial de Internos de Granma, conociendo ambos la
situación crítica que ya presentaba mi papá, donde únicamente me
justificaban, e incluso me dijeron que estaban en los trámites de la
extrapenal que ellos habían solicitado y que en varias ocasiones el
mayor Rogelio no quiso recibir mis llamadas diciéndole a su secretaria
que no me podía atender ni darme ninguna información del estado de salud
de mi papá.

Cuando realicé varias visitas a mi papá a la prisión comprobé que eran
mentira todos esos trámites, mientras mí papá llevaba más de 20 días sin
alimentarse y con un grado de deshidratación demasiado elevado para la
situación de salud que presentaba. Cuando fui a ver a mi papá, a mucha
lucha, el capitán Omar Ángel Tamayo González, director del Policlínico
Provincial de Internos autorizó un suero de dextrosa, y todo se quedó
ahí. Sin embargo la compañera médico clínico, Idalmis Bons, al tener en
su poder todos los resultados de los análisis realizados a mí papá y
presenciado que el mismo presentaba un estado grave de salud y dictado
por el médico urólogo Vélez, del hospital de Manzanillo, no fue capaz de
poner en vigor todos sus conocimientos adquiridos, y más que eso no fue
humana, al permitir que mi papá llegara hasta tales condiciones físicas
y al no aplicar el juramento que todos los médicos de este país realizan
al concluir sus estudios.

El día antes de yo ir nuevamente a la prisión, trasladaron a mi papá de
forma urgente al hospital de Manzanillo, ingresado en la sala de terapia
intensiva donde mi hermana y yo nos dirigimos al mismo, permaneciendo
allí de forma permanente. El día 8 de abril lo operaron de forma urgente
por una peritonitis. Se le realizaron hemodiálisis diariamente porque la
presión llego a tener una creatinina superando los mil. Luego, el 14 de
abril el oncólogo realizó la cistoscopia diagnosticándole un
adeno-carcinoma de vejiga grado 4, de inmediato nos informó que ya la
situación de mi papá se había agravado y sin ninguna posibilidad de
retroceso en su salud, sus riñones dejaron de funcionar por completo
donde el nefrólogo nos informó que la situación renal de mi papá era
irreversible, donde no rebasaría muchos días, muriendo el 16 de abril
de 2011 a las 8:15 am.

En todo el tiempo que mi papá estuvo en el hospital, ninguno de los
responsables de esta situación hicieron presencia ni se motivaron por la
salud de mi papá, entregándole al mismo la resolución del Tribunal
Militar Oriental el 9 de abril de 2011, porque sabían que ya se iba a
morir con 7 días de diferencia a lo sumo.


Esta información fue leída vía telefónica por Caridad Caballero Batista,
de la provincia de Holguín.
Lidibeth es Licenciada en Economía y vive en Pedro A. Pérez No. 1455
entre 8 y 9 sur, en Guantánamo. Su hermana Lidiseth es estudiante de
5to. Año de medicina en la Facultad de Ciencias Médicas de Guantánamo.

¡ASÍ TRATAN A LOS PRESOS EN LAS CÁRCELES CUBANAS!

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32100

Liberan a los cinco opositores arrestados el jueves en Cuba

Liberan a los cinco opositores arrestados el jueves en Cuba
29 de abril de 2011 • 16:35

El médico opositor Darsi Ferrer y los otros cuatro disidentes cubanos
arrestados el jueves en La Habana por reclamar al Gobierno el respeto de
los derechos humanos, fueron liberados este viernes, sin cargos en su
contra, según dijeron a la AFP.

"Me liberaron sobre el mediodía (de este viernes). No me interrogaron
después del arresto" que se produjo "con violencia", explicó Ferrer, de
41 años y quien fue detenido a las 10H30 locales (14H30) del jueves,
junto con su esposa, Yusnaimi Jorge, liberada la noche de ese día.

Jorge comentó que los otros tres disidentes también fueron liberados "al
mediodía" de este viernes y que "están bien". "Los interrogaron, los
amenazaron y les dijeron que no iban a permitir este tipo de protestas",
apuntó.

Los cinco opositores fueron arrestados en una céntrica esquina de la
capital, cuando reclamaban al gobierno de Raúl Castro el "respeto a la
libertad de movimiento de los ciudadanos y para salir al extranjero con
derecho de regresar" a la isla.

Un blog oficialista (www.yohandry.com) calificó el jueves la protesta
como una "maniobra provocadora", dirigida a "crear una imagen
desestabilizadora de Cuba".

Ferrer, quien no ejerce su profesión por dedicarse a la actividad
opositora -creó y dirige desde 1999 un ilegal Centro de Salud y Derechos
Humanos-, ha sido detenido varias veces por diferentes causas, entre
ellas organizar marchas en La Habana cada 10 de diciembre, Día de los
Derechos Humanos.

http://noticias.terra.com.pe/internacional/latinoamerica/liberan-a-los-cinco-opositores-arrestados-el-jueves-en-cuba,36f9584b823af210VgnVCM10000098f154d0RCRD.html